TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heat mats provide gentle bottom heat to speed germination and encourage stronger root growth. Heat mats warm the root zone 10-20 degrees above room temperature, making them ideal for starting heat loving crops such as tomatoes, peppers end eggplants from seed.  2, fiche 1, Anglais, - seedling%20heat%20mat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tapis chauffants dégagent une chaleur constante qui assure une croissance optimale des nouvelles pousses.  3, fiche 1, Français, - tapis%20chauffant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... wrenches are in use with alternating current drive motors, which are designed as single frequency asynchronous motors. These drive motors operate with at least two stage gears which, after the occurrence of a predetermined starting moment, switches over to a lower output speed of the wrench.  4, fiche 2, Anglais, - alternating%20current%20drive%20motor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AC drives operate by converting the incoming AC power to a DC [direct current] signal and then re-transmitting the power signal to the motor at varying frequencies and voltages.  3, fiche 2, Anglais, - alternating%20current%20drive%20motor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ac drive motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - alternating%20current%20drive%20motor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moteur d’entraînement à courant alternatif permet un contrôle précis de la vitesse et accroît également la durée de vie du moteur, ce qui augmente la longévité des produits [...]  1, fiche 2, Français, - moteur%20d%27entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moteur d'entraînement c.a. : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - moteur%20d%27entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The torque the load demands on the shaft end of a motor over the starting period from rest to load speed, i. e. to the speed where acceleration ceases.  1, fiche 3, Anglais, - load%20starting%20torque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

load starting torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 3, Anglais, - load%20starting%20torque

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couple que la charge exige sur le bout d'arbre d'entraînement d'un moteur pendant la période de démarrage, du repos à la vitesse de charge, c'est-à-dire à la vitesse à laquelle cesse l'accélération.  1, fiche 3, Français, - couple%20de%20charge%20au%20d%C3%A9marrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couple de charge au démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 3, Français, - couple%20de%20charge%20au%20d%C3%A9marrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Par que demanda la carga sobre el extremo de eje de accionamiento de un motor durante el periodo de arranque desde el reposo hasta la velocidad de carga, es decir, la velocidad a la que cesa la aceleración.  1, fiche 3, Espagnol, - par%20de%20carga%20en%20el%20arranque

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified : a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged(except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation...  1, fiche 4, Anglais, - starting%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les essais d'approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d'éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise (sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.  1, fiche 4, Français, - essai%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.  1, fiche 4, Espagnol, - ensayo%20de%20arranque

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The primary and secondary pumps are sized to produce sufficient output for operation on a single pump at normal engine speed; however, at starting speed, the supply may be marginal, particularly if a start is made during cold weather.  1, fiche 5, Anglais, - starting%20speed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anemometer response is characterized by the starting threshold for the wind speed and the damping ratio for the wind direction.  1, fiche 6, Anglais, - damping%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [avalanche-control team skis] above the avalanche starting zone and throw a dynamite charge of around 2. 5kg. This is a dangerous operation as it involves the direct handling of explosives and the [team] may get caught in the avalanche.... Even in modern, well equipped stations such as Val d’Isère this method is still employed. More rarely, ski cutting is also used. This consists of a [skier] traversing a slope at a certain angle and speed on skis, this is often enough to weaken the bonds between snow layers starting a slide. Needless to say it requires a lot of skill.  2, fiche 7, Anglais, - ski%20cutting

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ski cutting must be done very carefully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 7, Anglais, - ski%20cutting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ski cutting: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 7, Anglais, - ski%20cutting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les déclenchements à l'explosif effectués par les artificiers des Sept Laux, comme les déclenchements à ski n'ont en général donné que des résultats superficiels (5 à 10 cm). La neige pourrie en profondeur ne semble être partie au fond que sur les pentes raides très chaudes (sud-est à sud-ouest).  2, fiche 7, Français, - coupe%20en%20skis

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il faut exercer une grande prudence en effectuant la coupe en skis. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 7, Français, - coupe%20en%20skis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En Europe, en ce sens, on utilise plutôt le terme déclenchement à skis : Le déclenchement à skis n'a donné aucun résultat.  1, fiche 7, Français, - coupe%20en%20skis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

coupe en skis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 7, Français, - coupe%20en%20skis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The horses are behind the mobile starting gate in the stretch, then they come in front of the grandstand, where the starter will let them go just under the wire, once they have reached a desired speed, and once they are all in line.  2, fiche 8, Anglais, - mobile%20starting%20gate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'autostart est jugé le plus sûr par les turfistes et les professionnels. Voici comment il fonctionne : les chevaux s'alignent sur deux rangées, derrière une puissante voiture (l'autostart) munie d'ailes repliables. La voiture prend de la vitesse et libère progressivement les chevaux.  4, fiche 8, Français, - barri%C3%A8re%20de%20d%C3%A9part%20mobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stall regulation. The blades on a stall-regulated-WT [wind turbine] cannot be pitched. To achieve control of power captured above rated wind speed, the blades are carefully designed so that they progressively stall starting at the blade root and moving out towards the tip as the wind speed increases further. Stall-regulated WTs will respond much more quickly to gusts than pitch-regulated WTs(where mecanic pitch adjustments take finite amounts of time to effect), improving the power quality output by the WT above rated wind speed.  1, fiche 9, Anglais, - stall%2Dregulated%20blade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

régulation par décrochage aérodynamique : Type de régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  2, fiche 9, Français, - pale%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In long track speed skating, a draw determines which skaters will occupy the inside and the outside lanes. In short track speed skating, the draw determines the order of the skaters on the starting line, from the inside to the outside.  2, fiche 10, Anglais, - draw%20of%20tracks

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "track" is used in this expression even if the oval is made of an inside and an outside lanes.  2, fiche 10, Anglais, - draw%20of%20tracks

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En patinage de vitesse sur longue piste, l'attribution du couloir intérieur et du couloir extérieur est déterminé par tirage au sort. En patinage de vitesse sur courte piste, le tirage au sort détermine l'ordre des patineurs sur la ligne de départ, de l'intérieur à l'extérieur; une fois le départ réussi, tout patineur peut se rabattre sur l'intérieur de la piste.  2, fiche 10, Français, - tirage%20au%20sort%20des%20pistes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine for cutting continuous rolled products to length that does not require a halt in rolling, but rather moves along the runout table at the same speed as the product while performing the cutting, and then returns to the starting point in time to cut the next piece.  2, fiche 11, Anglais, - flying%20shear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What I found most different is that with a canard pusher airplane, you don’t have any propwash over the wing with the elevator. Unlike a C150, where you can lift the nose off very soon after starting your takeoff roll, the canard won’t lift the nose off till you have built up considerable speed(60-70 kts). Of course, while this speed is building you are steering with the brakes and rudders. Steering this ways is different too. The high speed taxi tests will get you conditioned for this aspect. I found the approach and landing to be quite conventional, a bit fast. I think the "fly it on" landing technique makes landing a Cozy easier than landing a C172.  2, fiche 12, Anglais, - level%20landing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si le vent est fort, il sera dangereux de poser l'avion suivant cette méthode dite trois points. Il faudra l'amener au sol tangentiellement, queue haute, le plaquer au sol pendant qu'il roule en l'empêchant de décoller à nouveau et le laisser rouler jusqu'à ce qu'il perde sa vitesse et pose sa queue au sol. C'est l'atterrissage de piste qui se fait à une vitesse supérieure.  1, fiche 12, Français, - atterrissage%20de%20piste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rapid increase in pressure downhole that occurs when the drill stem is lowered rapidly or when the mud pump is rapidly brought up to speed after starting.  2, fiche 13, Anglais, - surge%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Propellers of the four blade type have some advantages over two bladed designs in starting threshold and smoothness of response.  1, fiche 14, Anglais, - starting%20threshold

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Anemometer response is characterized by the starting threshold and the distance constant for wind speed.  2, fiche 14, Anglais, - starting%20threshold

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Anémomètre.  2, fiche 14, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The major competitor of the propeller system is the vertical-axis Darrieus rotor. This is a lift device having curved blades with airfoil cross sections. Darrieus rotors have low starting torques but high tip speed ratios and, therefore, relatively high power outputs for their weight and cost. They are very efficient, but are not self-starting. Hence the machine is connected to a utility grid so that the generator can drive the rotor to a self-sustaining speed or is hybridized with a self-starting, but less-efficient Savonius rotor.  1, fiche 15, Anglais, - hybrid%20Darrieus%2DSavonius%20rotor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Distribution of calms. For winds below the starting threshold, anemometers indicate calm with indeterminate direction. Such data are just recorded as calm, with no associated direction. In some cases, it is desirable to distribute the calms into the lowest speed class among the directions....  1, fiche 16, Anglais, - distribution%20of%20calms

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Series d. c. motor. The series motor is used in particular applications demanding a high starting torque, a good acceleration torque, and high speed at high loads. It finds it main use in crane, steelworks, and traction duties.  1, fiche 17, Anglais, - series%20d%2Ec%2E%20motor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Split-phase induction motor. The American Standards Association defines a split-phase induction motor as "a single-phase induction motor equipped with auxiliary winding, displaced in magnetic position from, and connected in parallel with, the main winding".(...) The auxiliary winding, often called the starting winding, has a switch in series with it, so that the starting circuit is opened after the motor reaches a predetermined speed.  2, fiche 18, Anglais, - split%2Dphase%20induction%20motor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le moteur à induction monophasé n'est pas autodémarrant et pour parer à cet inconvénient, un enroulement auxiliaire est ajouté; le moteur est ainsi nommé: moteur d'induction à démarrage par phase auxiliaire.  1, fiche 18, Français, - moteur%20d%27induction%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20phase%20auxiliaire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Démarrage par phase auxiliaire. (...) C'est pourquoi l'on dispose sur le stator un enroulement auxiliaire qui rend possible le démarrage du moteur. (...) Cet enroulement auxiliaire est généralement débranché au moyen d'un interrupteur centrifuge qui s'ouvre dès que la vitesse du moteur atteint approximativement 75% de la vitesse nominale.  2, fiche 18, Français, - moteur%20d%27induction%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20phase%20auxiliaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) the tape speed varies with the diameter of the tape wound on the spool, starting slowly and increasing as the tape builds up.  1, fiche 19, Anglais, - build%20up

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bobine preneuse: bobine de magnétophone sur laquelle le ruban s'accumule à mesure qu'il est enregistré ou reproduit.  1, fiche 19, Français, - s%27accumuler

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) the tape speed varies with the diameter of the tape wound on the spool, starting slowly and increasing as the tape builds up.  1, fiche 20, Anglais, - build%20up

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

enfin les bandes quadruple durée (...) risqueraient de se rembobiner irrégulièrement à grande vitesse, ce que l'on constate quelquefois avec la "triple durée".  1, fiche 20, Français, - se%20rembobiner

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol