TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STEM CANKER [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Fungi and Myxomycetes
  • Oilseed Crops
DEF

A destructive disease of cabbage and other plants especially of the family Cruciferae caused by certain fungi ... and characterized by lesions in the stem near the soil surface that become sunken and dark and may girdle the stem.

CONT

Blackleg, also known as stem canker or phoma stem canker, is actually attributed to a complex of two species, [Leptosphaeria] maculans and [Leptosphaeria] biglobosa.

Terme(s)-clé(s)
  • black leg
  • black leg disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

Le champignon Phoma lingam (stade sexué : Leptosphaeria maculans) provoque divers types de dégâts sur les crucifères et en particulier sur les choux et le colza : lésions sur feuilles, tiges et siliques, et surtout la nécrose du collet entraînant la disparition de la plante en hiver ou son dessèchement prématuré après la floraison.

OBS

jambe noire : terme à éviter lorsqu'il s'agit de crucifères. La jambe noire, d'origine bactérienne (Pectobacterium carotovorum), affecte principalement la pomme de terre. La maladie qui affecte les crucifères comme le colza et le canola, et qui porte aussi le nom «blackleg» en anglais, est plutôt d'origine fongique (Phoma lingam ou Leptosphaeria maculans).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Hongos y mixomicetos
  • Cultivo de oleaginosas
OBS

El patógeno Erwinia puede causar tanto pudrición blanda en semillas como pata negra en tallos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

In each year of the study, potato plants grown in 3-[year] rotations developed significantly … lower levels of stem and stolon canker and black scurf(Rhizoctonia solani) compared with those from 2-[year] rotations.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Diseases
OBS

hypoxylon. A genus of fungi (family Xylariaceae) having effuce to hemispherical stromata and including a species (H. pruinatum) that causes a canker of poplars.

OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie du peuplier et de l'hêtre causée par le champignon Hypoxylon cohaerens.

OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Diseases
OBS

neofabraea. A genus of plant-parasitic fungi (family Mollisiaceae) that form brightly colored opothecia in conidial stromata.

OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie du peuplier causée par le champignon Neofabrae populi.

OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Diseases
OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie du sapin causée par le champignon Pseudophacidium piceae.

OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Diseases
OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie du pin causée par le champignon Tympanis hypopodia.

OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Diseases
OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie du bouleau causée par un champignon Godronia multispora ou Godronia cassandrae.

OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Diseases
OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie du pin causée par le champignon Pragmopora pithya.

OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Diseases
OBS

diaporthe. A genus of ascomycetous fungi (family Valsaceae) having fusoid or ellipsoid hyaline 2-celled ascospores borne in perithecia that are embedded in diffuse or isolated stromata.

OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie de l'érable causée par le champignon Diaporthe dubia.

OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Diseases
OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie de l'érable causée par le champignon Cryptodiaporthe scerinum.

OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :