TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If many of the mood alterations induced by khat resemble those produced by amphetamine, it is not by chance. The active ingredient, cathinone, has the same basic configuration as amphetamine... A second active component, cathine, is much less active because its lipid solubility is much lower than that of cathinone. During storage and transport, cathinone is rapidly converted to cathine, and the result is a considerable loss of potency.  2, fiche 1, Anglais, - cathine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La feuille de khat contient [...] trois alcaloïdes principaux : la cathinone, la cathine et la noréphédrine. [...] La cathinone et la cathine sont responsables des principaux effets psychoactifs recherchés. La cathinone est plus puissante, mais labile et instable. Elle se transforme rapidement en cathine, dix fois moins active, et en noréphédrine.  2, fiche 1, Français, - cathine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Alcaloide psicotrópico que es principio activo del qat.  2, fiche 1, Espagnol, - catina

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Molécula psicoestimulante, derivada de la fenetilamina, y emparentada química y funcionalmente con las anfetaminas.  3, fiche 1, Espagnol, - catina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balers are an essential component to any recycling program. They enable recycling operations to pack large amounts of recyclable material into a far more compact shape, allowing easier storage and, later on, easier shipment.  1, fiche 2, Anglais, - baler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine qui sert à comprimer les déchets pour en faire des gros paquets, généralement ficelés ou enveloppés.  2, fiche 2, Français, - presse%20%C3%A0%20balles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station’s initial propulsion and power. ... The U.S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U.S. component of the station although it was built and launched by Russia. ... The Zarya module is 41.2 feet long and 13.5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module’s 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, fiche 3, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station's assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, fiche 3, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 3, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, fiche 3, Anglais, - Zarya%20control%20module

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, fiche 3, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.  9, fiche 3, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, fiche 3, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most countries ... believe that effective control of records is possible only if sufficient account is taken of the need to provide adequate storage facilities for papers during the time they are still in use by the organization which has created them ... The generally accepted solution is for the public archival authority to provide intermediate storage of the kind which has come to be known as the records centre.  2, fiche 4, Anglais, - intermediate%20storage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The French theory of préarchivage does not correspond exactly to the English or American notion of "records management". Intermediate storage, which is a component of records management is the closest term to "préarchivage". See record :"records management".  3, fiche 4, Anglais, - intermediate%20storage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de conservation et de classement des documents semi-actifs entre le moment où ils sortent du bureau qui les a produits et [celui] où ils entrent aux archives historiques si leur valeur pour la recherche se justifie.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9archivage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] L'anglais n'a pas de terme pour traduire exactement le mot français «préarchivage», ni le français pour traduire exactement l'anglais «record management».  4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9archivage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche : «records management».  5, fiche 4, Français, - pr%C3%A9archivage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The... weight plate tree provides maximum efficiency in storage capacity for weight plates in a minimum amount of floor space. The small diameter weight storage pin allows for plates to be easily moved with a single hand without plates binding. An essential component in a facility's free weight area.  1, fiche 5, Anglais, - weight%20plate%20tree

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'arbre à disques [...] offre, pour un encombrement minimal, une efficacité de stockage maximale pour vos disques. La goupille de stockage des poids de petit diamètre permet de facilement déplacer les disques avec une seule main, sans liaison des disques. Un élément essentiel de la zone d'entraînement réservée aux poids et aux haltères.  1, fiche 5, Français, - arbre%20%C3%A0%20disques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Solar energy systems that combine both direct thermal(passive) and indirect solar design elements and equipment into one system; for example, solar collectors on a roof providing heat to the direct thermal storage component located inside the insulated shell of the structure.  2, fiche 6, Anglais, - hybrid%20solar%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "active solar system" and "passive solar system."  3, fiche 6, Anglais, - hybrid%20solar%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Installation de chauffage solaire combinant quelques dispositifs mécaniques à des éléments fixes passifs pour utiliser l'énergie recueillie.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chauffage solaire mixte. Procédé de chauffage des habitations qui fait appel à des systèmes actifs (capteurs plans, radiations, etc.) et à une architecture passive (murs trombe, espaces-tampons, etc.).  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «système solaire actif» et «système solaire passif».  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A barrier to prevent migration to and from a component of the facility(e. g. caisson, cask, storage pool), and which is normally corrosion-resistant and capable of being decontaminated.  2, fiche 7, Anglais, - liner

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The performance of a LLW facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers. The use of liners, concrete and engineered covers over a disposal facility are described in some detail.  3, fiche 7, Anglais, - liner

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

sealed inner liner, synthetic liner.  4, fiche 7, Anglais, - liner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La peau d'étanchéité doit être ancrée au béton pour éviter un cloquage sous l'action de la température.  1, fiche 7, Français, - peau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

~ interior sellado, ~ sintético.  2, fiche 7, Espagnol, - revestimiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In VSAM [virtual storage access method], the ascending set of logical addresses(0 through 2³²-1) in which a component exists.  2, fiche 8, Anglais, - byte%20space

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A byte space contains only one component, and a component exists in only one byte space.  2, fiche 8, Anglais, - byte%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ontario Northland's Refurbishment Division occupies a car shop complex that is 61, 050 [square feet] and features four lines of railway track capable of an eight station assembly line. The complex also boasts truck rebuild facilities, a component rebuild area, a fabrication(welding) shop, and full on-site storage facilities for segregated project inventories for both new and reconditioned parts.  1, fiche 9, Anglais, - truck%20rebuild%20facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La division de Remise à neuf d'Ontario Northland occupe un complexe d'ateliers de wagons d'une superficie de 61 050 [pieds carrés]. Il contient quatre voies ferrées pouvant accepter une chaîne de montage de huit wagons. Ce complexe abrite également des installations de remise en état de bogies et de composantes, un atelier d'usinage (de soudage) et des installations d'entreposage de stocks de projets distincts de pièces neuves et remises en état.  1, fiche 9, Français, - installation%20de%20remise%20en%20%C3%A9tat%20de%20bogies

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Peabody Developmental Motor Scales (PDMS) is a standardized, norm-referenced test used to assess the fine and gross motor development of children, birth to 83 months of age.  2, fiche 10, Anglais, - Peabody%20Developmental%20Motor%20Scales

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Peabody Developmental Motor Scales and Activity Cards(PDMS) is an assessment evaluation test designed to assess early childhood motor development. Standardized on 617 children, this test provides both in-depth assessment of special needs and instructional plans for training/remediating gross and fine motor skills. Divided into a Gross Motor Scale and a Fine Motor Scale, the test evaluates grasping, hand use, eye-hand coordination, and finger dexterity. The instructional component is organized developmentally by skill area. The complete kit includes a manual, 15 response/scoring booklets, 282 activity cardsa set of two blacline masters and manipulatives, and a storage box.  4, fiche 10, Anglais, - Peabody%20Developmental%20Motor%20Scales

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les examens de la fonction motrice comprennent : l'évaluation du mouvement de l'enfant; les échelles de développement moteur de Brunuinks-Oseretsky; l'échelle de développement moteur de Peabody.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Comparaison du développement psychomoteur d'enfants âgés entre 3 et 4 ans fréquentant ou non une garderie ayant un programme d'éducation psychomotrice. [...] deux groupes [d'enfants] ont été évalués à l'aide de l'Échelle de développement moteur Peabody (Folio & Fewell, 1983) lors du pré- et du post-test.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Test d'évaluation psychomotrice. On parle aussi souvent du test baptisé Échelle de vocabulaire en images Peabody - Révisé (EVIP-R), en anglais «Peabody Picture Vocabulary Test - Revised (PPVT-R)», conçu pour mesurer le vocabulaire compris par les enfants de 4 et 5 ans.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Located in Gatineau, Québec, the Library and Archives Canada Preservation Centre houses all of Library and Archives Canada's preservation laboratories. Also included in this building are records storage vaults which accommodate a significant portion of Canada's documentary heritage. Opened in June 1997 this unique purpose-built facility is a key component of the institution's long-term accommodation strategy.  1, fiche 11, Anglais, - Library%20and%20Archives%20Canada%20Preservation%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Situé à Gatineau (Québec), le Centre de préservation Bibliothèque et Archives Canada abrite l'ensemble des laboratoires de conservation de Bibliothèque et Archives Canada. Cet édifice renferme également des chambres fortes qui logent une grande partie du patrimoine documentaire du Canada. Construit expressément à cette fin, le Centre a ouvert ses portes en juin 1997 et constitue un élément essentiel de la Stratégie conjointe pour le logement à long terme des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.  2, fiche 11, Français, - Centre%20de%20pr%C3%A9servation%20Biblioth%C3%A8que%20et%20Archives%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The functional object, a component of message handling system, which provides a single direct user with capabilities for message storage.  2, fiche 12, Anglais, - message%20store

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui procure à un usager direct isolé des capacités de mémorisation de messages.  4, fiche 12, Français, - m%C3%A9moire%20de%20message

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system component used to transfer data between the main storage and other devices, such as the CPU, terminals, or printers.  8, fiche 13, Anglais, - input%2Doutput%20unit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the more common I/O devices such as printers and video displays.  9, fiche 13, Anglais, - input%2Doutput%20unit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

input/output device; input/output unit; input-output device; input-output unit: terms standardized by ISO and CSA.  5, fiche 13, Anglais, - input%2Doutput%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unité, processus ou voie en relation avec une entrée et une sortie, concurremment ou non.  5, fiche 13, Français, - organe%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Appareil par l'intermédiaire duquel l'ordinateur reçoit ou émet des données.  6, fiche 13, Français, - organe%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

organe d'entrée-sortie; unité d'entrée-sortie : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  7, fiche 13, Français, - organe%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo periférico que acepta entradas y produce salidas.  1, fiche 13, Espagnol, - dispositivo%20de%20entrada%2Fsalida

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Usado para transmitir los datos desde el usuario a la unidad central de procesamiento y transferir los datos desde el almacenamiento central de la computadora (ordenador) a otro almacenamiento o dispositivo de salida.  1, fiche 13, Espagnol, - dispositivo%20de%20entrada%2Fsalida

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of planning, implementing and controlling the efficient, cost-effective flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods, and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of conforming to customers’ requirements. An important aspect of trade logistics is the transport logistics component.  1, fiche 14, Anglais, - trade%20logistics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La logistique commerciale organise les approvisionnements des centres de distribution et assure l'exécution complète des commandes, de la livraison jusqu'au recouvrement des créances.  3, fiche 14, Français, - logistique%20commerciale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La Banque mondiale soutiendra les programmes axés sur l'amélioration de la logistique commerciale et de la compétitivité.  4, fiche 14, Français, - logistique%20commerciale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In MSS(3850 Mass Storage System), the component of the 3851 Mass Storage Facility that starts and stops data recording devices, encodes and decodes data, and assists with error recovery.  1, fiche 15, Anglais, - data%2Drecording%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Elément de la mémoire de masse à cartouches qui assure la mise en service et la mise hors service des unités de lecture-écriture, le contrôle de l'encodage et du décodage des données ainsi que la détection et la correction d'erreurs.  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20de%20lecture%2D%C3%A9criture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En un sistema de almacenamiento masivo, es el componente que arranca y detiene los dispositivos para registro de datos, codifica y decodifica los datos y ayuda en la recuperación de un error.  1, fiche 15, Espagnol, - control%20del%20registro%20de%20datos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A component of MVS/DFP [Multiple Virtual Storage/Data Facility Product] that is used to automate and centralize the management of storage by providing the storage administrator with control over data class, storage clss, management class, storage group, and ACS [automatic class selection] routine definitions.  1, fiche 16, Anglais, - Storage%20Management%20Subsystem

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A critical software component of virtual tape.  2, fiche 16, Anglais, - Storage%20Management%20Subsystem

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une composante logicielle essentielle aux bandes virtuelles.  3, fiche 16, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20stockage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The state wherein a device is connected to a system in the normal operational configuration and experiences below-normal, often periodic structural, mechanical, electrical, or environmental stresses for prolonged periods before being used in a mission.  1, fiche 17, Anglais, - dormancy

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dormancy consists of a long, predominantly inactive, period where material and component degradation effects due to age and/or storage environment dominate.  1, fiche 17, Anglais, - dormancy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of estimating the amount of computer storage or the number of source lines that will be required for a system or system component.  1, fiche 18, Anglais, - sizing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sizing: STD-IEEE (term and definition).  2, fiche 18, Anglais, - sizing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Estimation de la capacité de mémoire interne ou du nombre de lignes source nécessaires à un système ou à un élément de système.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Preparación de un estimado del tamaño aproximado de un programa o sistema de programática.  1, fiche 18, Espagnol, - dimensionamiento

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The PVR [Photovoltaic Radiator] is a critical component of the space station's thermal control system. It will cool the photovoltaic power system electronic equipment and the batteries used for power storage. The PVR will also provide environmental cooling for the service module during early phases of the space station. Each PVR Orbital Replacement Unit(ORU) consists of 7 radiator panels, each about 6 feet by 12 feet in size. The radiator panels are designed to deploy on orbit from a stowed position about 2 feet high to an extended position about 50 feet in length. Each ORU weighs about 1, 600 pounds, with a total of 4 units in the final space station configuration.  2, fiche 19, Anglais, - photovoltaic%20radiator

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

photovoltaic radiator; PVR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 19, Anglais, - photovoltaic%20radiator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

radiateur photovoltaïque; PVR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 19, Français, - radiateur%20photovolta%C3%AFque

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Radiateur photovoltaïque des panneaux solaires.  1, fiche 19, Français, - radiateur%20photovolta%C3%AFque

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Component part of bulk fuel storage building.  1, fiche 20, Anglais, - bulk%20fuel%20storage%20building

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Élément d'un entrepôt de combustible.  1, fiche 20, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20combustible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Standard function in R/3. This function is used to copy objects to temporary storage or to the database. In the FM and CO Modules it is used to copy Budgets and Plans from one version to another or from organizational component to another.  1, fiche 21, Anglais, - copy%20planning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fonction standard dans R/3. Cette fonction sert à copier des objets dans un fichier de stockage temporaire ou dans la base de données.  1, fiche 21, Français, - plan%20copie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A component of a security clearance and/or security class used for computing access rights and controlling information flow by authorising a specific group of subjects to have access to the information.  3, fiche 22, Anglais, - caveat

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

LIMDIS [LIMIted DIStribution] protective measures are restricted to one or more of the following : decentralized maintenance of disclosure listings, briefings concerning access limitations, and physical security restrictions limited to requirements such as placing the material in sealed envelopes within approved storage containers to avoid inadvertent disclosure and the commingling with other files; using unclassified nicknames(no code words may be assigned to LIMDIS information) ;marking the material as LIMDIS along with the assigned nickname; marking inner envelopes containing designated LIMDIS information with the notation :"To be Opened Only By Personnel Authorized Access"; requiring electronically transmitted messages containing designated information to be marked with the uniform caveat LIMDIS; and prescribing unique oversight procedures to be accomplished by Component professional security personnel(industrial security inspections will be conducted in the normal manner by the Defense Investigative Service).  4, fiche 22, Anglais, - caveat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Entités exclues des droits d'accès aux systèmes d'information.  1, fiche 22, Français, - opposition

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

create and edit units, links and composites, and publish as hypertext ....  1, fiche 23, Anglais, - authoring%20functions

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Publish" means to give a hypertext component a degree of permanence in some current version or configuration of the storage layer.  1, fiche 23, Anglais, - authoring%20functions

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'orientation vers la consultation (browsing) ou la création (authoring) d'hyperdocuments. [...] Les outils de création les plus développés sont disponibles dans les hypertextes destinés à construire des hyperdocuments. Appartiennent à cette catégorie les environnements de gestion d'idées, de conception de documents complexes et de programmation.  2, fiche 23, Français, - fonctions%20de%20cr%C3%A9ation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The storage properties of an aquifer are expressed by its coefficient of storage, S, which is defined as the volume of water the aquifer releases from or takes into storage per unit surface area of the aquifer per unit change in the component of head normal to that surface.  1, fiche 24, Anglais, - coefficient%20of%20storage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de stockage, S, dénote les propriétés d'emmagasinement d'un aquifère, soit le volume d'eau que l'aquifère débite ou reçoit en entreposage par unité de surface, et par unité de variation de la composante de la charge normale à cette surface.  1, fiche 24, Français, - coefficient%20de%20stockage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are several component parts in a good records management program. Some are :(a) the control of unnecessary record material, i. e. non-record papers;(b) the classification of proper record material;(c) the operational servicing of proper record material;(d) the operational maintenance of proper record material;(e) the regular transfer of dormant record material to low-cost storage; and(f) the wise selection of record material either for disposal or preservation.  1, fiche 25, Anglais, - records%20management%20program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La valeur d'un programme de gestion des documents est liée à divers facteurs, notamment : a) l'élimination des documents inutiles, c'est-à-dire des documents non officiels; b) la classification des documents officiels; c) le service régulier des documents officiels d) l'entretien systématique des documents officiels; e) le transfert régulier des documents inactifs à un centre d'entreposage moins onéreux; f) le triage à bon escient des documents à détruire ou à conserver.  1, fiche 25, Français, - programme%20de%20gestion%20des%20documents

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol