TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE CONTAINER [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Containers
  • Transport of Goods
CONT

A container depot is a storage area for empty shipping containers. It can be located within a container terminal, within the overall port facility or the hinterland...

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A packaging intended to protect a device during storage and distribution.

OBS

The device in the definition refers to an intraocular lens.

OBS

storage container : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Emballage destiné à protéger un dispositif pendant le stockage et la distribution.

OBS

Il est question ici d'un dispositif intraoculaire.

OBS

emballage de protection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A storage and a content delivery system that holds container images.

CONT

Container registry is a single place for your team to manage docker images, perform vulnerability analysis, and decide who can access what with fine-grained access control.

PHR

private container registry

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
PHR

registre de conteneur privé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
PHR

registro de contenedor privado

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Energy (Physics)
CONT

A combination of electronic and hydraulic systems is widely used because it combines the advantages of both electronics control and hydraulic power.... Hydraulic capacitance is... used to describe energy storage with a liquid where it is stored in the form of potential energy... A height of liquid in the container...(called pressure head) is one form of such storage...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
CONT

After a COVID-19 vaccine leaves the manufacturing facility, it will embark on potentially the most challenging of segments on its way to the patient. Transferring the vaccine from the storage freezer to a container, to a portable freezer and then to the distribution center must occur while maintaining the optimal freezing temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Almacenaje frigorífico
  • Congelación y refrigeración
CONT

Un congelador portátil es necesario para transportar vacunas, medicamentos, sustancias especiales, sustancias que requieren bajas temperaturas y más.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

The proposed intermodal facility entails the construction of 28 separate tracks, including trains building tracks, staging tracks, lead tracks, storage tracks, working tracks, locomotive tracks, repair in place track, empty container track and auto unloading tracks.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

L’installation intermodale proposée comporte la construction de 28 voies distinctes, comprenant des voies dédiées à la construction de trains, des voies de rassemblement, des voies d’accès, des voies de stockage, des voies de travail, des voies pour locomotives, une voie pour les réparations sur place, une voie pour les conteneurs vides ainsi que des voies de déchargement automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

The proposed intermodal facility entails the construction of 28 separate tracks, including trains building tracks, staging tracks, lead tracks, storage tracks, working tracks, locomotive tracks, repair in place track, empty container track and auto unloading tracks.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

L’installation intermodale proposée comporte la construction de 28 voies distinctes, comprenant des voies dédiées à la construction de trains, des voies de rassemblement, des voies d’accès, des voies de stockage, des voies de travail, des voies pour locomotives, une voie pour les réparations sur place, une voie pour conteneurs vides ainsi que des voies de déchargement automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

The proposed intermodal facility entails the construction of 28 separate tracks, including trains building tracks, staging tracks, lead tracks, storage tracks, working tracks, locomotive tracks, repair in place track, empty container track and auto unloading tracks.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

L’installation intermodale proposée comporte la construction de 28 voies distinctes, comprenant des voies dédiées à la construction de trains, des voies de rassemblement, des voies d’accès, des voies de stockage, des voies de travail, des voies pour locomotives, une voie pour les réparations sur place, une voie pour conteneurs vides ainsi que des voies de déchargement automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Transport of Goods
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
DEF

Any plant, plant product, storage place, packaging, conveyance, container, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading pests, deemed to require phytosanitary measures, particularly where international transportation is involved.

OBS

regulated article: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2015.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Transport de marchandises
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
DEF

Tout végétal, produit végétal, lieu de stockage, emballage, moyen de transport, conteneur, terre et tout autre organisme, objet ou matériel susceptible de porter ou de disséminer des organismes nuisibles justifiant des mesures phytosanitaires, particulièrement pour tout ce qui concerne les transports internationaux.

OBS

article réglementé : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Concrete receptacles located in unlined trenches are used for miscellaneous solid trash containing various levels of short-lived radionuclides.

CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Facility Description: ... Above ground concrete quadricells, and in-ground concrete tile-holes and concrete and steel containers.

OBS

See also "concrete canister", "storage cask", and "storage container".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Principe de conditionnement mis en œuvre dans l'unité COMET. [...] Le mélange eau + résines est transféré du pot doseur vers le conteneur béton de stockage, type C IV, contenant un fût métallique de 1101 L fermé [...]

CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d'évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l'additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]

CONT

Les conditions propres à l'immersion sont notamment les suivantes : - le conteneur doit effectivement assurer le confinement des déchets jusqu'au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d'équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s'agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique (déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d'égalisation de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Extinguishing Agents
  • Water Collection (Water supply)
DEF

An underground container especially designed for the storage of a large quantity of water to be used for fire-fighting purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • extinguishing water reservoir

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Agents extincteurs
  • Captage des eaux
DEF

Réservoir souterrain spécialement conçu pour le stockage d'une grande quantité d'eau destinée à l'extinction d'incendies.

CONT

a) Lorsque le volume d'eau, la pression et la fiabilité d'un réseau municipal conviennent, l'alimentation en eau du réseau d'extincteurs automatiques à eau doit se faire par une ou plusieurs conduites raccordées au réseau municipal. b) Lorsqu'un réseau municipal dessert un bâtiment de grande hauteur conformément au CNB, l'alimentation en eau du réseau d'extincteurs automatiques à eau doit être effectuée par au moins deux conduites raccordées au réseau municipal. c) Lorsqu'il n'y a pas de réseau municipal ou qu'il ne suffirait pas aux besoins, il faut prévoir des pompes et des citernes d'incendie, des réservoirs surélevés, des réservoirs sous pression ou des combinaisons de ces moyens comme l'exige le Cl.

Terme(s)-clé(s)
  • réservoir d'eau d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
  • Security
DEF

A special case of an inner container which would normally be kept in the outer container during product storage and use.

CONT

The supplier does not have to label ... an inner container that is actually a package liner, for example, a plastic bag used to contain powder in a box.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
  • Customs and Excise
CONT

Low-level radioactive waste disposal in the future could take the shape of IRUSs - Intrusion Resistant Underground Structures - that are being designed at AECL’s Chalk River Nuclear Laboratories. Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units, each measuring 35 metres by 20 metres by 10 metres deep. Each unit will hold up to 3,000 cubic metres of waste contained in bales, drums, and boxes.

CONT

... storage in concrete-lined trenches, with encasement of the drums in a cement grout.

OBS

See also "storage container".

OBS

drum: term used by Revenue Canada, Customs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Douanes et accise
CONT

CSAI [...]. Construites pour isoler les déchets de faible activité pendant au moins 500 ans, les enceintes souterraines en béton armé seront séparées les unes des autres et mesureront chacune 35 m de long, 20 m de large et 10 m de profondeur. Chacune accueillera jusqu'à 3 000 m³ de déchets en balles, en fûts et en boîtes.

CONT

[...] une série de procédés - tri, traitements, conditionnements - transforme des déchets primaires hétérogènes, encombrants, malaisés à manipuler et à stocker, en colis, blocs, conteneurs ou fûts, se distinguant simplement par les matériaux dans lesquels sont pris les radionucléides, matériaux choisis en fonction des caractéristiques des déchets à enrober [...]

CONT

[...] solidification en continu, par le ciment, de concentrats d'évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l'additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]

OBS

fût : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

PHR

Fût à compacter, bitume, coque, de confinement, de déchets, d'enrobés, en tôle bétonnée, métallique, réceptacle, stockable en surface, tournant, transportable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Aduana e impuestos internos
Terme(s)-clé(s)
  • tambor
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
DEF

A large container or enclosure used for bulk storage, particularly of grains(cf. DABLA, 1981, p. 67 and WINAG, 1962, p. 58).

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
DEF

Large conteneur permettant le stockage en vrac de produits après leur récolte et jusqu'au moment où ils seront acheminés vers un organisme stockeur disposant de silos (référence : LAGRI, 1981, p. 244).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
CONT

Todas las construcciones que sirven para guardar cosechas tienen la común característica de protegerlas contra la acción alteradora de los agentes naturales y de guardarlas de la inclemencia de la intemperie. Por esto con construcciones cubiertas, más o menos cerradas y abrigadas, según los casos. Hay unas cuantas características generales que sirven para todas ellas, como, por ejemplo, el procurar resguardarlas de la humedad, del calor, de la luz y disponer los locales de manera que puedan limpiarse fácilmente.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling
  • Stationary Hoisting Apparatus
DEF

A container which is suspended from an overhead track for the more efficient carriage of feed to stalls and for removal of manure to storage pits, especially in dairy barns.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention
  • Appareils de levage fixes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
  • Aparatos de levantamiento fijos
DEF

Sistema de transporte continúo sin ningún apoyo sobre el pavimento para el traslado y la manipulación de piezas de todo tipo de pesos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A container in which a product is packed for storage or sale.

PHR

Point-of-sale packaging.

OBS

The terms “package” and “packaging”, used alone, do not generally convey the specific meaning of the French term “conditionnement”, which emphasizes the cosmeic appearance of a unit-of-sale unboxed package.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Contenant utilisé dans le procédé du conditionnement.

OBS

conditionnement : Protection initiale de tout objet, article ou produit, comprenant la mise directe dans un premier contenant avec, s'il est nécessaire, recherche d'une bonne présentation pour la vente et d'une protection mécanique ou physico-chimique suffisante [...]

OBS

De façon générale, le conditionnement est en contact direct (première enveloppe) avec le produit, ce qui n'est pas toujours le cas de l'emballage.

OBS

De façon générale, le terme conditionnement, contrairement au générique anglais «package», ajoute les notions du contact direct (première enveloppe) avec le produit ainsi que de présentation de la marchandise, ce qui n'est pas toujours le cas de l'emballage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
PHR

Embalaje de punto de venta.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

Method of efficiently storing spent nuclear fuel rods in a cylindrical container... an unshielded storage drum for the temporary storage of bent spent fuel rods.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

Après désactivation partielle dans le barillet de stockage, les assemblages irradiés sont évacués de la centrale à travers une cellule chaude qui permet de les conditionner pour transport et stockage ultérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Any receptacle or enclosure used in packaging and shipping.

CONT

"Container" includes a bag, barrel, bottle, box, can, cylinder, drum or similar package or receptacle but does not include a storage tank. [Hazardous Products Act].

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Tout emballage ou récipient, à l'exclusion d'un réservoir de stockage; notamment un sac, un baril, une bouteille, une boîte, un tonneau, une canette ou un cylindre. [Loi sur les produits dangereux].

CONT

Les divers contenants réalisés sous forme de pots ou barquettes pour le yaourt, les crèmes et les fromages [...] constituent déjà plus d'un demi-milliard d'unités par an.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
DEF

Cualquier bolsa, botella, caja, lata, cilindro, tambor o tanque de almacenamiento.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Projects that will be fully completed upon the issue of a closeout report are the development and manufacture of a prototype transportable interim storage container for spent naval nuclear fuel; demonstration of sealant technology for radiological waste storage buildings in Arctic environments; and personnel radiation monitoring and safety methods.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Récipient destiné à contenir des matières radioactives en vue de leur dépôt temporaire dans une installation spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Another major thrust of AECL’s waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers - the containers, the vaults, and the sealing material.

CONT

A package containing liquid radioactive material shall remain in conformity with the requirements of ... Regulations .... Particular attention should be directed to heat effects that may ... alter the arrangement, the geometric form, or the physical state of the radioactive contents or, if the material is enclosed in a can or receptacle, cause the can, receptacle or material to melt or be damaged....

CONT

Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench ..., backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.

OBS

See also "concrete container", "waste container", "steel lined concrete container", "storage cask" and "concrete canister".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Récipient complémentaire dans lequel peuvent être disposés un ou plusieurs colis de déchets radioactifs en vue de leur stockage dans une installation spécifique.

CONT

[Conditionnement dans le béton]. Procédés continus. [...] Du malaxeur, le mélange est envoyé soit directement dans une fosse de stockage [...], soit le plus fréquemment dans le conteneur de stockage. Le niveau dans le conteneur est détecté par des sondes de contact ou par ultrasons. Une fois rempli, le conteneur est scellé, décontaminé et transporté.

CONT

L'entreposage à l'atelier de vitrification de Marcoule consiste en trois fosses enterrées en béton. Les conteneurs y sont empilés, en colonnes, à l'intérieur de puits métalliques.

CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot [...] réalise dans le même appareillage [...] l'évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Solar Energy
DEF

A high efficiency collector with a vacuum space between absorber and cover in order to reduce convection losses

CONT

Vacuum collectors are highly efficient since heat will not be conduct through a vacuum. The heat exchanger liquid flows through tubes contained inside vacuumized glass jackets and these jackets are joined to a central manifold that directs heated liquid to the storage container.

CONT

The principal component in a vacuum tube solar collector is the evacuated glass enclosure which consists of two concentric glass cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Énergie solaire
DEF

Capteur généralement à faible concentration où on a fait le vide entre l'absorbeur et la couverture.

CONT

L'intérêt d'un capteur sous vide, qui est plus cher qu'un capteur ordinaire, réside essentiellement dans les meilleurs rendements à température élevée. Il se présente sous la forme d'un tube en cuivre [...] sur lequel est brasé une tôle de cuivre, revêtue d'une surface sélective, le tout étant placé dans un tube de verre sous vide [...], un capteur comporte 6, 9 ou 18 tubes.

CONT

Il existe un autre type de capteur appelé «capteur à tubes sous vide» dont la structure [...] a pour but de réduire les pertes thermiques par convection, d'augmenter la température du caloporteur et l'efficacité du captage. Le principe [...] consiste à envelopper les tubes caloporteurs par une enceinte de verre et créer le vide dans cette enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
DEF

A small covered tank for storing water for a home or farm, usually placed underground.

DEF

A water storage container used for emergency water supply and fire protection, especially in rural areas. Cisterns are usually constructed below ground level.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
DEF

Réservoir où l'on recueille et conserve les eaux de pluie.

CONT

Une citerne [...] est munie d'un orifice pour l'arrivée du liquide, d'un autre pour le pompage, d'un "trou d'homme" facilitant les travaux d'entretien et d'un trop-plein. Certaines sont protégées par un citerneau ou par un filtre.

OBS

En général, ces réservoirs sont souterrains pour que l'évaporation soit moins rapide et pour maintenir frais le liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
DEF

Depósito subterráneo donde se recoge y conserva el agua llovediza o la que se lleva de algún río o manantial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Nurseries (Farming)
  • Food Industries
OBS

Commercial name for a type of storage container for grains, coffee or legumes.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Pépinières
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Stockage en grandes poches : Les poches (commercialisées sous le nom de «Capatainer») ont une forme cubique et des capacités échelonnées entre 250 et 1 250 litres. Le matériau constitutif est un polyéthylène basse densité de forte épaisseur [...] auquel sont adjoints des additifs destinés à améliorer sa longévité [...]. Un orifice de remplissage circulaire est prévu à la partie supérieure. Après chargement du contenu, la poche est mise sous vide et l'orifice de remplissage scellé par soudure. La vidange n'est actuellement envisagée que par destruction de la poche (ouverture du fonds) et refonte du matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The Fish Bag is [a]... disposable clear plastic bag. The Fish Bag is strong enough to use for weighing fish or as a dry storage container.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Sac pour le transport des poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The ULC-Unpressurized Logistics Container... is an external equipment serving as means of transportation and cargo storage for the ISS [International Space Station]. It will have a total operation life of 10 years with intervals of no more than five years in orbit. The unpressurized cargo to be transported on the ULC will use an interface unit called CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] whose function is to provide electrical and mechanical interfaces between the cargo and the ULC. Brazil will supply four flight units of this equipment.

OBS

unpressurized logistics carrier; ULC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Brazilian Unpressurized Logistics Carrier (ULCs).

PHR

Exterior attachment for unpressurized logistics carrier.

PHR

ULC attach system.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] est équipé d'une coque porteuse et de deux porteurs logistiques non pressurisés (ULC); [...]

OBS

porteur logistique non pressurisé; ULC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A container in which a product is packed for storage or sale.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] contenant [d'un produit] susceptible d'être transporté et devant protéger le produit jusqu'au stade de son utilisation finale.

CONT

Matériellement, l'emballage d'un produit peut se définir comme «dans le produit, tout ce qui n'est pas le produit lui-même». Cette définition, qui s'attache aux notions de «contenant» et de «contenu», implique bien que l'emballage et le produit qu'il contient sont indissociables l'un de l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Envoltura artificial.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

The storage for a fragment. A container is a contiguous chunk of storage that holds a fragment and information describing the location of the parts of the fragment and the format of the container.

OBS

container: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

[Un conteneur est : ] soit un objet qui existe pour contenir d'autres objets, et qui fournit les opérations pour accéder ou agir sur ses contenus, [ou] soit un composant qui existe pour contenir d'autres composants.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Diseases
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

Presence in a commodity, storage place, conveyance or container, of pests or other regulated articles, not constituting an infestation.

OBS

The term contamination in a specific environment means the conditions of being invaded by parasites.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Maladies des plantes
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Présence dans une marchandise, un lieu de stockage, un moyen de transport ou un conteneur, d'organismes nuisibles ou d'autres articles réglementés, sans qu'il y ait infestation.

CONT

Au Canada, l'aleurode des serres, se propagent d'une serre à l'autre. Ces ravageurs ne peuvent pas passer l'hiver à l'extérieur, sauf dans les régions les plus chaudes de la Colombie-Britannique. Par conséquent, les serres avoisinantes sont le plus souvent la source de la contamination [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Enfermedades de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Presencia de plagas en un producto básico, lugar de almacenamiento, medio de transporte o contenedor u otros artículos reglamentados, sin que constituya una infestación.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Orbital Stations
CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.

OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Stations orbitales
OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).

OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Security Posters and Signs
CONT

Peroxide Forming Chemicals. Materials that are susceptible to peroxide formation(i. e., autooxidation) are ones that typically react with air, moisture or impurities and produce a change in their chemical composition in normal storage. The peroxides that form are less volatile than the solvent itself and thus tend to concentrate. This is particularly dangerous if peroxides are present during a distillation, where the applied heat to the concentrated solution may trigger a violent explosion. Equally dangerous is to allow a container of this material to evaporate to dryness, leaving the crystals of peroxide at the bottom of the container.

OBS

Chemicals that are sensitive to peroxide formation can be broken into three categories .... A. Peroxide hazard after prolonged storage. Form potentially explosive peroxides without concentrating. B. Chemicals which become a peroxide hazard if concentrated, such as through distillation or evaporation. Test for peroxide formation or discard after 1 year. C. Chemicals which are a hazard due to peroxide initiation of polymerization.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Affichage de sécurité
OBS

peroxydation: Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d'oxydation [ou à former] un peroxyde au sens vrai, c'est-à-dire un dérivé de l'eau oxygénée.

CONT

Gestion des produits qui ont tendance à former des peroxydes. Les peroxydes peuvent se développer dans plusieurs produits chimiques. Les éthers et certains alcools en sont des exemples. L'air et la lumière sont les deux premières conditions favorisant la formation des peroxydes. L'éther diisopropylique est un des plus dangereux dans cette catégorie; ainsi il est extrêmement dangereux de déplacer la bouteille lorsqu'il y a présence de cristaux de peroxyde dans le solvant ou autour du bouchon; [...]

OBS

Inflammable. Peut former des peroxydes explosifs. [...] Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.

CONT

Les produits sensibles à la lumière [...] ont tendance à libérer des peroxydes (comburant puissant) au contact de la lumière et de l'air. Par exemple l'éther diéthylique (inflammable) se dégrade en formant des peroxydes (comburant), lesquels peuvent causer une explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Materials Storage
  • Packaging
CONT

Bottle Paneling. Sometimes packaging can contract or collapse during shipping or storage, creating an unsightly appearance called paneling. Paneling can also result in leaking if a container is tipped or falls over. With a vented closure, sterile air is allowed to enter and the container maintains its original shape, while holding liquids inside.

CONT

The FAA 5418 with new neck support system. Eliminates bottle paneling of light-weight PET bottles and supports a bottle by the neck ring during filling, relieving pressure that causes the bottle to dent or deform while filling.

PHR

Bottle paneling or panelling.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Stockage
  • Emballages
CONT

Une série de contrôles permet d'éliminer les bouteilles ne répondant pas aux exigences de leur commercialisation. [...]- contrôle de propriétés mécaniques : résistance à la pression interne, à l'écrasement vertical (dû au bouchage), à l'écrasement latéral (manutention).

CONT

Le PET ou polyéthylène téréphtalate [...] Plastique transparent [...] assez résistant à la pression. Plus résistant à l'écrasement que le PVC. L'intérieur du goulot est lisse.

OBS

écraser : Aplatir et déformer (un corps) [...] par une forte compression, par un choc violent.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Treatment furniture... Lateral charts storage container.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Mobilier de soins. Casier latéral pour rangement de dossiers.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The drawing of clean wine off its lees(sediment) into another storage container.

CONT

Racking is the draining or pumping of wine from one barrel into a clean sterile one, leaving the lees or sediment behind.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Opération qui consiste à séparer les lies du vin, en faisant passer le vin d'un récipient dans un autre.

CONT

Le soutirage consiste à sortir régulièrement le vin d'une cuve ou d'une barrique pour éliminer les particules déposées au fond des contenants et éventuellement aérer le vin.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
DEF

An enclosed compartment or container which is designed for the storage of fresh meat at or near 32 degrees F(0 degrees C).

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
CONT

Les Réfrigérateurs classiques (...) Bac à (...) viandes sous le freezer, pour la conservation prolongée sans odeur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To be "securely stored", an exposure device would normally be kept inside another container such as a storage box, a vehicle, or a building. This container should be locked or should use some other means to prevent unauthorized access to the exposure device.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour être «gardé en lieu sûr», un [appareil] d'exposition doit normalement se trouver dans un autre contenant comme une boîte de rangement, un véhicule ou un bâtiment. Ce contenant doit être verrouillé ou construit de façon à empêcher l'accès de toute personne non autorisée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Act of placing a soil sample into an appropriate sample container for transport and/or storage.

OBS

In some cases the collecting device can be used for containerization as well.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Action de placer un échantillon de sol dans un conteneur approprié pour le transport et/ou le stockage.

OBS

Dans certains cas, il est également possible d'utiliser le dispositif de prélèvement pour le conditionnement.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Medicine
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The licensee shall make available at the treatment room, at all times during brachytherapy treatment, an emergency shielded storage container and remote handling tools.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Médecine nucléaire
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Terme proposé en accord avec la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

Either the volume of liquid present in a storage tank or the measured height of liquid in a tank or container...

OBS

... converse of outage.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Hauteur de liquide dans un réservoir mesurée à partir du fond.

DEF

Quantité de carburant dans un wagon-citerne mesurée à partir de la plaque circulaire du fond.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Heavy coated high-efficiency electrode with 170 % recovery for high abrasive surfacing on machine parts, working under strong grinding conditions.

OBS

Heavy coated rutile high-efficiency electrode with 180% recovery. Welding in horizontal or flat position and it is suitable for container and storage vessel constructions filler and capping runs of multi-lay weldments.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Électrode enrobée dont le rapport entre la masse du métal déposé et la masse d'âme consommée (rendement nominal) est supérieur à 1,2, grâce à l'adjonction de poudre de fer et/ou de poudres métalliques apportées par l'intermédiaire de l'enrobage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode à haut rendement : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A flexible plastic container which can resist in-package sterilization of the product inside and afford adequate barrier properties to allow storage at room temperatures up to seven years.

OBS

The filled pouches are ... placed in retort baskets for pressure cooking and cooling under counterpressure.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

[...] emballage à tenue thermique élevée [qui] permet de stériliser dans le sachet comme une véritable conserve.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

To put in a protective container: package or preserve for shipment or marketing.

OBS

Another common definition is :"putting material or goods into a container for storage or transportation purposes".

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

[...] mettre [un objet] dans un emballage pour le transporter, le vendre, l'offrir, le ranger, etc.

OBS

Le verbe «conditionner» est souvent employé synonymiquement avec le verbe «emballer». Toutefois, on lui reconnaît aussi, en matière de présentation commerciale, le sens particulier de «emballer pour la vente au détail».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Storage container for compressed air.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récipient destiné à emmagasiner l'air comprimé constituant la source d'énergie pour un système de freinage pneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Recipiente para almacenar el aire comprimido que constituye la fuente de energía de los frenos neumáticos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

A pot-vitrification process has been developed for the fixation of fission products either in phosphate or borosilicate glasses.

CONT

The discontinuous/one stage process is a "pot vitrification process". The three phases follow one another in the same unit, the "pot". The liquid waste and glass forming additives are introduced simultaneously and slowly heated and solidified by heating the pot in a furnace up to the glass formation temperature. The pot is then removed from the furnace and serves as the storage container. The feeding process and the heating method may be altered.

OBS

See also "in-can melting".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Procédés discontinus assurant toutes les opérations dans le même appareil. Il s'agit en général du procédé dit de vitrification en pot dans lequel un récipient métallique, le pot, chauffé électriquement, est alimenté simultanément en solution de produits de fission et en matières premières. Des variantes peuvent intervenir suivant que le débit d'alimentation est constant ou variable; selon le mode de chauffage du pot (effet Joule ou induction) ou encore - variante importante - que l'on laisse le verre dans son pot d'élaboration - dit alors pot perdu - ou qu'on le coule dans un autre récipient en fin d'opération.

CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot fut le premier procédé opérationnel. Il réalise dans le même appareillage (un pot métallique chauffé par induction) l'évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Where impounding basins cannot be used, dikes built around the tanks can prevent the spread of liquid. Dikes may be constructed of earth, concrete, or steel built to withstand the lateral pressure of a full liquid head. When several large tanks are in a single diked enclosure, it may be desirable to place "spill dikes" between tanks.

CONT

All bulk storage of chemicals has to be in a contained storage area which prevents chemical leaking from their container draining to the sewer.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Emplacement délimité par des digues de sécurité et dans lequel on construit les réservoirs de stockage de produits dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 1994-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Group III licence authorizing the possession of prescribed substances in inactive storage in sealed container, with routine use of the prescribed substances, such as processing or handling, not authorized....

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Groupe III de permis de possession de substances réglementées en stockage inactif dans des contenants scellés.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The study... used the assumption that certain parts of the disposal facility, as well as labour and land requirements for these components, would be common to all the five disposal methods examined in detail. Among common elements included were the support facilities in all technical options(i. e., guard house, water retention ponds, laboratories, container transfer building and a storage area) and the cost of lands to house each facility.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Security
CONT

An approved portable container is a metal container designed for the storage of flammable liquids, with tight fitting screw caps and gaskets that will not deteriorate from contact with gasoline and associated products.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Sécurité
CONT

Un récipient portatif approuvé est un contenant métallique conçu pour le stockage des liquides inflammables, muni de couvercles vissés assurant une fermeture étanche, et de joints résistant à l'action de l'essence et de ses dérivés.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

... the most outward container of a controlled product that is visible under normal conditions of storage and handling.

OBS

... does not include the most outward container if it is the only container of the controlled product.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Dans le cas d'un produit contrôlé, le contenant externe qui est visible dans des conditions normales d'entreposage et de manutention, à l'exclusion du contenant externe qui constitue l'unique contenant du produit contrôlé.

OBS

"contenant extérieur" : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
CONT

[It is] a custom-designed transportable, emergency air traffic control tower housed in two containers... One container is fitted with double glazing all around and serves as a four-man control cabin. The other container serves as a base for the first and contains crew-accommodation and storage for externally mounted meteorological sensors and radio antennas.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

A carrier or storage container for drawings or prints;...

CONT

The conventional portfolio is covered with black paper embossed in a leather grain.

OBS

... made of two pieces of strong cardboard hinged together, it is held closed by a pair of tapes at the middle of each free edge.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
DEF

Carton double pliant, dans lequel on conserve des estampes de collection; (...)

DEF

Grand carton à dessin utilisé par les peintres, les dessinateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

for "individual storage container" :"Individual storage container" is a technical term.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

There often is no space for the larger storage containers... making the use of side or rear loaders with smaller caster-equipped containers the only solution. Although "caster-equipped container" can have a general meaning(i. e. any size container on casters), it is often used to describe this smaller container. "Roll-out container" is more specific but is less widely used.

OBS

for "roll-out container": [With rear loaders] roll-out containers, typically 1- to 3-yd capacity, are hoisted at the rear of the collection vehicle and mechanically emptied.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Récipient sur roues destiné à recevoir des déchets solides et apte en particulier au vidage mécanisé de ces déchets dans des véhicules de collecte.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Bromazur. It has an automatically-cleaned amperometric cell which continuously meters the bromine content of the system, it switches on a mercury pump which trickles a constant volume of water through the dense liquid formed by the bromine in a storage container.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Bromazur. L'appareil comporte une cellule ampérométrique à nettoyage automatique qui mesure en permanence la teneur en brome du circuit [et qui] provoque la percolation d'un volume d'eau, réglé à une valeur constante, au travers du liquide lourd constitué par le brome contenu dans un récipient de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

Bromazur. It has an automatically-cleaned amperometric cell which continuously meters the bromine content of the system, it switches on a mercury pump which trickles a constant volume of water through the dense liquid formed by the bromine in a storage container.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Bromazur. L'appareil comporte une cellule ampérométrique à nettoyage automatique qui mesure en permanence la teneur en brome du circuit [et qui] provoque la percolation d'un volume d'eau, réglé à une valeur constante, au travers du liquide lourd constitué par le brome contenu dans un récipient de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Another test having to do with stability in storage is the settlement test, where measurements of asphalt content are made at the top, middle, and bottom of an asphalt emulsion storage container.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :