TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diving regulator is a pressure regulator that reduces pressurized breathing gas to ambient pressure and delivers it to the diver. The gas may be air or one of a variety of specially blended breathing gases. The gas may be supplied from a scuba cylinder carried by the diver or via a hose from a compressor or high pressure storage cylinders at the surface in surface-supplied diving.  1, fiche 1, Anglais, - diving%20regulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un détendeur de plongée est un mécanisme qui permet à un plongeur de respirer l'air contenu dans sa bouteille de plongée à la pression à laquelle il évolue.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tendeur%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

storage cylinder : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 2, Anglais, - storage%20cylinder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cylindre de stockage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 2, Français, - cylindre%20de%20stockage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mass storage device utilizing a strip of magnetic tape housed in a rotating cylinder. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 3, Anglais, - data%20cell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

data cell: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 3, Anglais, - data%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mémoire de masse constituée de feuillets magnétisés, chaque feuillet étant adressable individuellement et enroulé sur un tambour. [Définition uniformisée par le CNGI  1, fiche 3, Français, - cellule%20de%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20feuillets

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cellule de mémoire à feuillets : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 3, Français, - cellule%20de%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20feuillets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de almacenamiento magnético de acceso directo, que maneja los datos registrados en tiras magnéticas ordenados en celdas.  2, fiche 3, Espagnol, - celda%20de%20datos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any receptacle or enclosure used in packaging and shipping.  2, fiche 4, Anglais, - container

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Container" includes a bag, barrel, bottle, box, can, cylinder, drum or similar package or receptacle but does not include a storage tank. [Hazardous Products Act].  3, fiche 4, Anglais, - container

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout emballage ou récipient, à l'exclusion d'un réservoir de stockage; notamment un sac, un baril, une bouteille, une boîte, un tonneau, une canette ou un cylindre. [Loi sur les produits dangereux].  2, fiche 4, Français, - contenant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les divers contenants réalisés sous forme de pots ou barquettes pour le yaourt, les crèmes et les fromages [...] constituent déjà plus d'un demi-milliard d'unités par an.  3, fiche 4, Français, - contenant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquier bolsa, botella, caja, lata, cilindro, tambor o tanque de almacenamiento.  2, fiche 4, Espagnol, - contenedor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is a potential overpressure hazard with the long-term storage of carbon steel cylinders containing liquid anhydrous hydrogen fluoride(AHF). AHF in such a cylinder reacts very slowly with the iron in the steel to form iron fluoride and hydrogen. The hydrogen collects in the vapor space and builds up pressure.  3, fiche 5, Anglais, - anhydrous%20hydrogen%20fluoride

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AHF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, fiche 5, Anglais, - anhydrous%20hydrogen%20fluoride

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vieilles bouteilles d'acier au carbone contenant du fluorure d'hydrogène anhydre liquide ont été identifiées comme un danger potentiel dans la lettre publiée le 28 avril 1997 dans le «Chemical & Engineering News». Un représentant de la «Chemical Manufacturers' Association» signale que le HF [sic] anhydre réagit avec le fer de la bouteille en acier et libère de l'hydrogène, ce qui peut entraîner une augmentation de pression à l'intérieur de la bouteille de démonstration.  2, fiche 5, Français, - fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20anhydre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HF : Formule chimique du fluorure d'hydrogène, et non son abréviation.  3, fiche 5, Français, - fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20anhydre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although the design of air starting systems may vary, the function remains the same. In general, such systems must have a source of air... ;a storage tank; air flask(s) ;an air timing mechanism and a valve in the engine cylinder to admit the air during starting and to seel the cylinder while the engine is running.  3, fiche 7, Anglais, - air%20starting%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gas cylinder : A rigid cylindrical metal receptacle designed as a portable pressure vessel for the storage and transport of gases under pressure. This receptacle is also sometimes used for other dangerous goods.  2, fiche 8, Anglais, - compressed%20gas%20cylinder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Récipient métallique mobile destiné à l'emmagasinage et au transport des gaz comprimés.  1, fiche 8, Français, - bouteille%20%C3%A0%20gaz%20comprim%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The plant prime movers are 3-Superior 16-SGTA spark ignited natural gas reciprocating engines. These are 16 cylinder 13, 200 cubic-inch turbocharged units rated at 1875 kW each. They operate at 900 rpm. The units were built in 1986 by Cooper/Superior in Ohio, they were setup to operate on landfill gas and ran on the factory test stand for four hours. After delivery the project was cancelled and they were placed in storage.  2, fiche 9, Anglais, - factory%20test%20stand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arithmetic mean of two distances between three adjacent rivets.  2, fiche 10, Anglais, - saw%20pitch

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Main components are : 1) housing for 45° angle shear, 2) lower grab arm cylinder, 3) storage chamber for chain oil,... 10) saw bar with 1. 3 cm(1/2 in) pitch saw chain.  3, fiche 10, Anglais, - saw%20pitch

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

chain pitch: term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - saw%20pitch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distance entre trois rivets consécutifs d'une chaîne de scie à chaîne, divisée par deux.  2, fiche 10, Français, - pas%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe pour un même pas de chaîne plusieurs modèles de pignons qui diffèrent par le nombre de dents (6, 7, 8).  3, fiche 10, Français, - pas%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pas de chaîne : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 10, Français, - pas%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An index used to reference the cylinder on a disk storage device.  2, fiche 11, Anglais, - cylinder%20index

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cylinder index: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 11, Anglais, - cylinder%20index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Index servant à déterminer les indicatifs des cylindres d'une unité de disques.  1, fiche 11, Français, - index%20de%20cylindres

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

index de cylindres : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 11, Français, - index%20de%20cylindres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol