TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Household water treatment and safe storage(HWTS) is an important public health intervention to improve the quality of drinking water and reduce diarrhoeal disease, particularly among those who rely on water from unimproved sources, and in some cases, unsafe or unreliable piped water supplies.  3, fiche 1, Anglais, - household%20water%20treatment%20and%20safe%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conservation et le traitement de l'eau à domicile (CTED) est une approche visant à fournir rapidement et efficacement de l'eau potable aux familles, aux écoles et aux institutions qui en ont besoin.  2, fiche 1, Français, - conservation%20et%20traitement%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20domicile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pompe disease(also known as acid-maltase disease and glycogen storage disease II) is a rare genetic disorder that causes progressive weakness to the heart and skeletal muscles. It is caused by mutations in a gene that makes an enzyme called acid alpha-glucosidase(GAA), which the body uses to break down glycogen, a stored form of sugar used for energy.  7, fiche 2, Anglais, - Pompe%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Causée par un déficit génétique ou une anomalie du fonctionnement en enzyme alpha-glucosidase acide (GAA) qui entraîne l'accumulation de glycogène dans les cellules musculaires, la maladie de Pompe se classe en deux groupes : la forme tardive et la forme infantile.  3, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Pompe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Pompe o glucogenosis tipo II es un trastorno autosómico recesivo, debido a la deficiencia de la enzima lisosomal α-glucosidasa ácida encargada de degradar glucógeno a glucosa. La forma de inicio en el adulto es rara y se caracteriza fundamentalmente por acumulación de glucógeno en tejido muscular estriado, cardiaco y liso. Causa debilidad muscular de predominio proximal, por lo que se puede confundir con una miopatía inflamatoria.  1, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Pompe

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sly syndrome, also called mucopolysaccharidosis type VII(MPS VII), is a very rare lysosomal storage disease that has an autosomal-recessive inheritance pattern.... Sly syndrome is caused by deficiency of the enzyme beta-glucuronidase, and it was the first MPS [mucopolysaccharidosis] for which the altered gene was localized to an autosome chromosome, the long arm of chromosome 7...  5, fiche 3, Anglais, - Sly%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mucopolysaccharidose de type VII (MPS VII) ou [la] maladie de Sly est une maladie de surcharge lysosomale, très rare, du groupe des mucopolysaccharidoses. [...] La maladie est due au déficit en bêta-D-glucuronidase, responsable de l'accumulation dans les lysosomes de divers glycosaminoglycanes [...] La transmission de la MPS VII se fait sur le mode récessif autosomique.  3, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Sly

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Fabry Association(CFA) [is] a non-profit organization [created] to raise awareness and educate the public about Fabry disease, a very rare life threatening genetic, lysosomal storage disorder.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Fabry%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

During a century of research, plant varieties and animal strains have been improved; good soil conservation practices have been implemented; losses by insect pests, plant diseases, animal disease, drought and frost have been reduced or overcome; economical methods of storage and food preservation have been discovered; and better means of using food crops and animal products have been developed. These types of research serve to make Canadian farmers more secure in their undertakings and to provide consumers with better products.  2, fiche 5, Anglais, - agricultural%20research

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

agricultural research: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - agricultural%20research

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un monde où 75 % des pauvres dépendent de l'agriculture pour survivre, il est essentiel d'investir dans ce secteur afin de lutter efficacement contre la pauvreté. Beaucoup des pays à vocation agricole sont connus pour investir régulièrement dans la recherche agronomique et les technologies qui en résultent. Un constat s'impose : l'investissement dans la recherche agronomique pour le développement est source de croissance, fait reculer la pauvreté et protège l'environnement.  2, fiche 5, Français, - recherche%20agricole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

recherche agricole : centres internationaux.  3, fiche 5, Français, - recherche%20agricole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

recherche agricole; recherche agronomique : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - recherche%20agricole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Combinatorial Library. Martek's proprietary drug discovery technology is based on a robust and versatile reaction platform that generates a diverse collection of small organic compounds by carrying out multiple chemical reactions simultaneously with given sets of chemical substrates. The optimal leads can be used directly as drugs if desired. To construct these chemical libraries, we use a collection of unique chemical entities and an array of different chemical reactions. These chemical libraries consist of a collection of single compounds stable for long term storage in an ordered molecular archive. Once a desired biological activity is identified, characterization of an active chemical lead is straightforward because the molecular archive is made up of individual compounds. The distinction between our technology from the others is the ability to quickly transform suboptimal leads to optimal ones, thereby establishing a few highly potent drug candidates for a given targeted disease in a short period.  1, fiche 6, Anglais, - combinatorial%20library

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Analyse des bibliothèques combinatoires. L'évolution récente des modes de production de l'industrie pharmaceutique a introduit le concept de chimie combinatoire.  1, fiche 6, Français, - biblioth%C3%A8que%20combinatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de nuevas combinaciones (que constan de las regiones que codifican una cadena ligera y una pesada de una inmunoglobulina) que se generan cuando se combina al azar una genoteca de cadena pesada con otra de cadena ligera; estas construcciones se propagan en un vector, y sus productos génicos se examinan para detectar nuevas propiedades de afinidad.  1, fiche 6, Espagnol, - genoteca%20combinatoria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A storage disease resulting from glycocerebroside accumulation in macrophages due to a genetic deficiency of glucocerebrosidase.  1, fiche 7, Anglais, - Gaucher%27s%20disease

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Gaucher’s disease] may occur in adults but occurs most severely in infants, in whom cerebroside also accumulates in neurons; marked by hepatosplenomegaly, lymphadenopathy, and bone destruction by characteristic cells containing cytoplasmic tubules; autosomal recessive inheritance.  1, fiche 7, Anglais, - Gaucher%27s%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire du métabolisme des sphingolipides, et génétique de transmission autosomique récessive, due au déficit en b-glucosidase acide. Elle est classée parmi les maladies lysosomales.  2, fiche 7, Français, - maladie%20de%20Gaucher

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le déficit enzymatique conduit à l'accumulation pathologique du substrat (glucocérébroside) dans les lysosomes. Cette surcharge métabolique est responsable d'une maladie polyviscérale avec hépatosplénomégalie, infiltration de la moelle osseuse avec anémie et thrombopénie, et atteinte osseuse. L'atteinte neurologique est plus rare, définissant les maladies de Gaucher de type 2 et 3.  1, fiche 7, Français, - maladie%20de%20Gaucher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

My reseach concentrates in the area of human biochemical and molecular genetic studies of lysosomal enzymes involved in dermatan sulfate, heparin, and heparin sulfate degradation. A deficiency in any one of the enzymes causes a human genetic lysosomal storage disease known as mucopolysaccharidosis.  3, fiche 8, Anglais, - lysosomal%20storage%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les maladies lysosomales sont des affections monogéniques dues au déficit des enzymes intralysosomales impliquées dans le catabolisme de macromolécules. Leur gravité clinique est l'absence, pour la plupart d'entre elles, de traitement efficace rendant prioritaires les tentatives de mises au point de thérapies géniques.  1, fiche 8, Français, - maladie%20lysosomale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] disease condition caused by a variety of factors, including attack by fungal (Pythium, Phytophthora and Fusarium spp.) and bacterial (Erwinia spp.) pathogens, alone or in combination with adverse environmental conditions (i.e., chilling injury or heat stress).  4, fiche 9, Anglais, - seed%2Dpiece%20decay

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fusarium is the principle cause of seed piece decay, as it is present in almost all soils, in storage and on handling equipment. Seed pieces can be affected when the soil is too dry or too wet. Seed cutting allows for a point of entry for the pathogens that cause the disease. The entry of Fusarium allows other pathogens, such as Erwinia, to gain a foot hold.  5, fiche 9, Anglais, - seed%2Dpiece%20decay

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Symptoms: A dry or slimy rot of the tubers. Poor stands in the field also are a result of this disease.  6, fiche 9, Anglais, - seed%2Dpiece%20decay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fusarium est la cause principale de la pourriture du planton, car il est présent dans presque tous les sols, dans les entrepôts et sur l'équipement de manutention. Les plantons peuvent être affectés quand le sol est trop sec ou trop humide. Le tranchage des plantons crée un point d'entrée pour les agents pathogènes qui causent la maladie. L'entrée de Fusarium permet l'introduction d'autres agents pathogènes, tels que ceux du genre Erwinia.  2, fiche 9, Français, - pourriture%20du%20planton

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De la pomme de terre.  3, fiche 9, Français, - pourriture%20du%20planton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] storage disease of corn caused by several species of Penicillium.  3, fiche 10, Anglais, - blue%2Deye%20mold

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Blue-eye mold occurs in stored corn with high moisture content. Blue-eye damage is caused by species of Penicillium and is characterized by a blue-green discoloration in the germ area. The discoloration results when Penicillium fungi invade the germ area through the tip of the kernel.  5, fiche 10, Anglais, - blue%2Deye%20mold

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

blue-eye mould; BME: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  6, fiche 10, Anglais, - blue%2Deye%20mold

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Germes de grains qui paraissent foncés et, lorsqu ils sont pelés, sont visiblement atteints par la moisissure.  2, fiche 10, Français, - moisissure%20p%C3%A9nicillium

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 10, Français, - moisissure%20p%C3%A9nicillium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A late season infection of apple that shows on the fruit at harvest time or later in storage as small, scattered lesions.  3, fiche 11, Anglais, - pinpoint%20scab

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A fungus storage disease of apples.  4, fiche 11, Anglais, - pinpoint%20scab

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On appelle souvent travelure mouchetée l'infestation de travelure qui se produit tard en saison. Elle prend la forme de petits points noirs sur la peau de la pomme. Dans certains cas, les infections de fin d'été ne devenant par exemple de l'anthracnose d'entrepôt.  2, fiche 11, Français, - tavelure%20mouchet%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Maladie fongique de la pomme [...]  3, fiche 11, Français, - tavelure%20mouchet%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A storage and transit disease of practically all vegetable crops caused by Sclerotinia sclerotiorum, family Sclerotiniaceae, characterized by a soft, watery breakdown, lack of odor and a cottony mold.  4, fiche 12, Anglais, - sclerotinia%20rot%20of%20lettuce

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Maladie des plantes causée par Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary.  5, fiche 12, Français, - affaissement%20scl%C3%A9rotique%20de%20la%20laitue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agente patógeno: Sclerotinia.  1, fiche 12, Espagnol, - ablandamiento%20acuoso%20de%20la%20lechuga

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the long term integrity of a collection,..., is threatened in two ways : genetically random and genetically selective... Genetically selective changes are potentially inherent in any growing plants-and may well occur in seed storage... disease, which will occur whatever protection methods are practised, must also tend to be selective in effect.  1, fiche 13, Anglais, - genetically%20selective

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... l'intégrité à long terme, d'une collection ... est menacé de deux façons: le hasard génétique et la sélection génétique ... Des changements sélectifs génétiques peuvent survenir dans les plantes en croissance et c'est également le cas des lignées ... les maladies qui apparaissent peu importe les méthodes de protection, tendent aussi à avoir un effet de sélection.  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol