TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Said of a diskette that has high capacity for storage.  4, fiche 1, Anglais, - double%20density

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une disquette sur laquelle la densité d'enregistrement est de beaucoup supérieure à celle d'une disquette normale.  3, fiche 1, Français, - double%20densit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les disquettes portant l'inscription «Double Density», ou en abrégé DD, peuvent enregistrer pour le format 5,25 pouces 360 Ko de données et pour le format 3,5 pouces 720 Ko.  1, fiche 1, Français, - double%20densit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calificativo que se utiliza para describir un tipo de disquete cuya capacidad de almacenamiento es superior a la de un disquete normal.  2, fiche 1, Espagnol, - doble%20densidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flexible magneto-optical disk.  3, fiche 2, Anglais, - floptical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A floptical disk can achieve greater storage capacity than normal diskette without sacrificing access speed.  3, fiche 2, Anglais, - floptical

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disque magnéto-optique souple.  3, fiche 2, Français, - disque%20optique%20souple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un disque optique souple peut avoir une capacité de mémoire plus grande que les disquettes ordinaires sans sacrifice sur la rapidité d'accès.  3, fiche 2, Français, - disque%20optique%20souple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A diskette with twice the storage capacity for magnetic data recorded with frequency modulation encoding.  3, fiche 3, Anglais, - double%2Ddensity%20diskette

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disquette à capacité de mémoire élevée où l'enregistrement magnétique est réalisé par codage en modulation de fréquence.  3, fiche 3, Français, - disquette%20double%20densit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of diskette that utilizes both of its sides for the storage of data.  3, fiche 4, Anglais, - double%2Dsided%20floppy%20disk

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A double sided diskette can be loaded into a floppy disk drive with a dual read/write head assembly; or used on a standard single-head drive, taken out, flipped and re-inserted for read/record operations on both sides.  3, fiche 4, Anglais, - double%2Dsided%20floppy%20disk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disque à deux faces d'enregistrement.  1, fiche 4, Français, - disquette%20double%20face

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de disquete que utiliza sus dos lados para almacenar información.  1, fiche 4, Espagnol, - disquete%20de%20doble%20cara

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de disquete puede cargarse en una unidad de disco flexible equipada con cabezas de lectura/escritura dobles o puede usarse en una unidad estándar con una sola cabeza de lectura/escritura, sacarse, darle la vuelta y volverlo a insertar para las operaciones de lectura/escritura en los dos lados.  1, fiche 4, Espagnol, - disquete%20de%20doble%20cara

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe a particular diskette format, and way of recording on the diskette.  2, fiche 5, Anglais, - soft%20sectored

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soft sectored discs are pre-formatted, having data fields that are changed and updated. The first track of a soft sectored diskette identifies the disc, the next four tracks store basic information such as the track and sector location of stored material. Since soft sectored diskettes require a format, less storage capacity is available(250K bytes out of possible 400K) for text storage than is available with hard sectored diskettes.  2, fiche 5, Anglais, - soft%20sectored

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour un disque sectorisé logiciel, la taille et la position des secteurs est déterminée par l'électronique et un logiciel de contrôle. Sur un disque sectorisé matériel, le début de chaque secteur est lié à un signal de secteur généré par l'unité de disque.  1, fiche 5, Français, - sectoris%C3%A9%20logiciel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado para describir un formato de disquete en particular y una forma de efectuar la grabación o registro en dicho disquete.  2, fiche 5, Espagnol, - sectorizado%20por%20program%C3%A1tica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los discos sectorizados por programática ya vienen formateados, teniendo campos de datos que se cambian y actualizan.  2, fiche 5, Espagnol, - sectorizado%20por%20program%C3%A1tica

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Como los disquetes sectorizados por programática requieren un formato, tienen menos capacidad para el almacenamiento de texto (sólo 250K de unos 400K posibles), de la que existe en los disquetes de sectorización fija.  2, fiche 5, Espagnol, - sectorizado%20por%20program%C3%A1tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they’ll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, fiche 6, Anglais, - universal%20footprint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d'aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s'agit pas seulement de déménager des gens d'un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d'aménagement appelé plan universel, d'adapter les locaux à des organisations restructurées, d'acheter et d'installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, fiche 6, Français, - plan%20universel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s'intitule «Guide pour l'utilisation des empreintes universelles».  1, fiche 6, Français, - plan%20universel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d'après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, fiche 6, Français, - plan%20universel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The company indicates that the average user runs out of key every six months or so, but can simply load the next key from some form of Mils-supplied magnetic storage medium(diskette, portable hard disk and so on).  1, fiche 7, Anglais, - magnetic%20storage%20medium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mils indique que l'utilisateur moyen «vide son réservoir» de clés en gros tous les six mois mais qu'il lui est très facile de refaire le plein à partir de supports magnétiques ordinaires fournis par Mils.  1, fiche 7, Français, - support%20magn%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electronic storage material is to be marked in accordance with the security organization and administration standards.... Electronic material used for storing information includes magnetic tape, hard disk, of flexible diskette, or optical or compact disk.  1, fiche 8, Anglais, - electronic%20storage%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le marquage du matériel de stockage électronique doit se faire conformément aux normes sur l'organisation et l'administration de la sécurité (...). Le matériel électronique pour le stockage des renseignements comprend les rubans magnétiques, les disques durs ou souples ainsi que les disques optiques ou compacts.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20stockage%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

K-10 diskette storage case. Holds up to 10 diskettes. Ideal protection.  1, fiche 9, Anglais, - diskette%20storage%20case

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Boîte à disquettes. Capacité 50 disquettes. Idéale pour la protection et le classement des disquettes entre deux utilisations (Catalogue J. M. Bruneau, sept. 1982, p. 31).  1, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20disquettes

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Boîtier K-10 pour disquette. Pour jusqu'à 10 disquettes. Protection idéale.  2, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20disquettes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol