TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE DOCUMENTS [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Communication and Information Management
OBS

Shredding is one of the methods used to destroy paper documents or electronic storage media containing or potentially containing personal information.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Le déchiquetage est une des méthodes employées pour détruire des documents papier ou des supports électroniques qui contiennent ou pourraient contenir des renseignements personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000196
code de profession, voir observation
OBS

000196: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : monitoring, analyzing and producing synopsis, transcripts and reports simultaneously on intercepted live and recorded communications; monitoring, analyzing and processing data collected from a variety of electronic surveillance software; maintaining continuity of possession of storage media and documents for judicial purposes; providing testimony in Canadian and foreign courts as a subject matter expert for electronically-intercepted private communications pursuant to Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC(Criminal Code) ;and operating computer-based and electronic equipment associated with Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000196
code de profession, voir observation
OBS

000196 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : surveiller, analyser et produire simultanément des synopsis, des transcriptions et des rapports sur les communications vivantes ou enregistrées interceptées; surveiller, analyser et traiter les données obtenues de divers logiciels de surveillance électronique; maintenir la continuité de la possession des documents et des supports d'enregistrement à des fins judiciaires; témoigner à titre d'expert en la matière devant des tribunaux canadiens et étrangers concernant des communications privées interceptées électroniquement en vertu d'une autorisation aux termes de la partie VI ou d'un mandat aux termes de la partie XV du C.cr. (Code criminel); faire fonctionner le matériel informatisé et électronique lié à l'autorisation prévue à la partie VI ou au mandat prévu à la partie XV du C.cr.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
CONT

Archive assistants are responsible for overseeing the holdings of archive collections. They must administer the acquisition, organizing, storage, disposal and retention of archived documents and records.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
DEF

In a broad sense, any organization whose main function is the acquisition, storage and dissemination of books, periodicals and/or other documents e. g. libraries, clearinghouses... etc.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A system for locating and selecting specific documents or records from storage.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
Terme(s)-clé(s)
  • sistema de extracción
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Funeral Services
  • Law of Evidence
DEF

A process that involves a series of post-mortem operations implemented for processing recovered dead bodies and human remains.

OBS

The mortuary process includes medico-legal death investigation, notification of families, storage of remains, paperwork on the bodies and human remains including documents prepared on-site and official files and reports and funeral services.

OBS

mortuary process; morgue operations: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Pompes funèbres
  • Droit de la preuve
DEF

Processus qui comprend une série d'opérations post mortem qui sont menées relativement à la gestion des corps et des restes humains récupérés.

OBS

Le processus mortuaire comporte l'investigation médico-légale, la notification des familles, l'entreposage des dépouilles, la documentation y compris les documents remplis sur le lieu d'incident ainsi que les rapports et les dossiers officiels et les services funéraires.

OBS

processus mortuaire; opérations de la morgue : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Programming Languages
DEF

Formalized language used to characterize data or the content of documents to permit their storage and retrieval.

OBS

documentary language: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Langages de programmation
DEF

Langage formel utilisé pour caractériser des données ou le contenu de documents et en permettre le stockage et la recherche.

OBS

langage documentaire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An optical device that reads data from documents having characters recorded in the form of parallel bars. The characters are translated into digital signals for storage or processing.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif manuel de lecture des marques codées sur les produits de consommation vendus dans les magasins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad de escaneo óptico que puede leer documentos codificados mediante un código de barras especial, a la velocidad de cientos de caracteres por segundo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The intelligence exploitation of captured enemy documents and storage media.

OBS

Examples are publications, marked maps, overlays, cell phones, laptops and recording devices.

OBS

document and media exploitation; DOMEX: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Exploitation par le Renseignement des documents et supports de données pris à l'ennemi.

OBS

Par exemple, des publications, des cartes annotées, des calques, des téléphones cellulaires (mobiles), des ordinateurs portatifs et des dispositifs d'enregistrement.

OBS

exploitation des documents et médias : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

A customs broker offers the following services : 1. Work with the local Customs officials to obtain, prepare, and present or transmit the necessary documents or data... 5. Obtaining the release of imported goods in order to take possession of the shipment and save storage costs...

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Geodis Wilson peut combiner des colis de différentes origines et les rassembler en une seule et même livraison au destinataire. Cela signifie que vous pouvez réduire les coûts d'entreposage, bénéficier d'économies des coûts de transport en rassemblant les colis en un seul «grand» chargement, et réduire les coûts des inventaires en rationalisant la circulation en provenance du fournisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Derecho que se cobra por guardar una mercancía en bodegas, silos u otras instalaciones adecuadas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

logical or virtual storage area for organising documents or electronic mail

OBS

folder: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

zone de mémoire logique ou virtuelle pour le classement de documents ou de courrier électronique

OBS

dossier : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

collection of documents in a storage device for historical purposes or as a backup

OBS

Example: A stored collection of various versions of a document.

OBS

electronic archive: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

collection de documents rangés en mémoire pour des raisons historiques ou comme copies de sauvegarde

OBS

Exemple : Collection rangée en mémoire des versions successives d'un document.

OBS

archives électroniques : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A file storage area used to store and organize documents or electronic mail.

OBS

folder: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Espace fichier utilisé pour le stockage et le classement de documents ou de courrier électronique.

OBS

dossier : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

A computer system or other similar device by or in which data is recorded or stored and any procedures related to the recording or storage of electronic documents.

OBS

electronic documents system: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Système informatique et tout dispositif semblable qui enregistre ou met en mémoire des données ainsi que les procédés relatifs à l'enregistrement ou à la mise en mémoire de documents électroniques.

OBS

système d'archivage électronique : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Reports, documents, and punched cards or tape generated as information is transferred from a storage device or computer.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Informes, documentos y tarjetas (fichas) o cintas perforadas generados como salida de una computadora (ordenador).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Property
  • Corporate Security
DEF

The application of security measures, in order to ensure the proper classification marking, receipt, exchange, dissemination, storage, de-classification and destruction of documents.

OBS

The term "document" means any letter, note, minute, report, memerandum, signal or message, sketch, photograph, film, map, plan, chart, notebook, carbon, typewriter ribbon, etc. or other information medium (for example, computer storage media).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des biens
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Application de mesures de sécurité pour assurer que le marquage de la classification des documents, leur réception, leur échange, leur diffusion, leur conservation, leur déclassification et leur destruction s'effectuent de la manière appropriée.

OBS

Le terme «document» désigne les lettres, notes, procès-verbaux, rapports, mémorandums, messages, croquis, photographies, films, cartes, plans, tableaux, carnets, feuilles de papier carbone, rubans de machine à écrire, etc., et autres supports d'informations (par exemple, des supports de mémoire d'ordinateur).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Proof of a cost accounting posting. This posting can be made both within(e. g. distribution) and outside of(e. g. primary cost posting in FI) the CO module. Data storage medium containing information of a specific type. Define a document as a group of related documents, or as part of another document, by linking subordinate documents to superior documents in a document hierarchy.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Preuve d'une écriture de comptabilité analytique. Cette écriture peut être faite à l'intérieur du module CO (p. ex., distribution) et à l'extérieur de ce module (p. ex., la principale écriture de coût dans FI). Sert à définir un document comme un groupe de documents reliés ou la partie d'un autre document, en reliant des documents subordonnés à des documents de niveau supérieur dans une hiérarchie de documents.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A new, Canada-wide business document storage, retrieval and distribution service. DocuPost combines the technologies of fax and electronic mail with Canada Post's existing delivery infrastructure and extensive database capacity. DocuPost gives document owners and their customers a cost-effective means of sending and receiving valuable and timely information. Any information-text, graphic or audio-can be stored and distributed by DocuPost. It can handle government forms, regulations and directives. Information sheets, price lists, schedules, application forms, reports and catalogues-the kind of business documents repeatedly requested of government and industry. DocuPost automatically processes routine information requests and delivers documents in the format of the customer's choosing-fax, E-Mail or mail. DocuPost is the only national service that provides fax, E-Mail, and physical mail everywhere.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Un nouveau système de stockage, de récupération et de distribution de documents à l'échelle nationale. DocuPoste, service de la Société canadienne des postes, allie la technologie du télécopieur et du courrier électronique à l'infrastructure de livraison actuelle de la Société canadienne des postes et à son imposante base de données. Il constitue, pour les détenteurs de documents et pour leurs clients, un moyen efficace et peu coûteux de transmettre et de recevoir des informations précieuses au moment opportun. Qu'il s'agisse de textes, de graphiques ou de matériel audio, tous les genres de documents, les formulaires gouvernementaux, les textes des règlements, les directives, les fiches de renseignements, les listes de prix, les calendriers, les formulaires de demande, les rapports et les catalogues - c'est-à-dire les documents que l'on demande souvent aux entreprises ou aux agences gouvernementales - peuvent être conservés, puis distribués par le service DocuPoste. Le service DocuPoste peut traiter les demandes courantes d'information automatiquement et livrer les documents selon la méthode choisie par le client, à savoir par télécopieur, par courrier électronique ou par courrier ordinaire. Il s'agit du seul service national capable de transmettre des documents par télécopieur, par courrier électronique ou par courrier ordinaire partout au pays.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

These drawings and documents will help the auditor determine where critical activities are carried out and where physical facilities such as chillers, furnaces, incinerators, transformers, emergency power and other generators, repair shops, and storage and handling facilities are located.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Ces dessins et documents aident le vérificateur à localiser les activités vitales ainsi que les installations matérielles telles que les refroidisseurs, les chaudières, les incinérateurs, les transformateurs, les génératrices d'urgence et autres, les ateliers de réparation ainsi que les entrepôts et lieux de manutention.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A collection of documents in storage for historical or backup purposes.

OBS

electronic archive: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Collection de documents stockés dans une mémoire pour des raisons historiques ou comme copies de sauvegarde.

OBS

archives électroniques : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

Storage of cartographic documents in appropriate buildings, e. g. depots, librairies and shops.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Entreposage et conservation de documents cartographiques dans des bâtiments adaptés à cette fin, tels que dépôts, maisons de vente et bibliothèques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Operating Systems (Software)
OBS

OLTRP will help the department develop more effective approaches to the creation, management, storage, distribution and retrieval of documents in electronic form.

OBS

National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

PRTED aidera à adopter des approches plus efficaces en vue de la création, de la gestion, de l'entreposage, de la distribution et de la récupération de documents et de publications sous forme électronique.

OBS

Défense Nationale.

OBS

Le changement de nom a eu lieu en 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Nuclear Power Stations
DEF

information that is retrievable and stored for the life of the plant. Such information may be in the form of written documents, radiographs, "write once" optical discs or other means that are recognized by Archives Canada for long term storage.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Centrales nucléaires
DEF

Information accessible et stockée pour la vie utile de la centrale. Ce genre d'information peut être conservé sous forme de documents écrits, de radiographies, de disques optiques inscriptibles une seule fois ou d'autres présentations reconnues par Archives Canada pour le stockage à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

All of the facilities provided by a WP for the creation, editing and storage/retrieval of documents.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Ensemble des fonctions que comporte un système de traitement de texte pour la création, l'édition, le stockage et l'extraction de documents.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Engineering
OBS

Freight to a distant smelter should only be paid on what ought to be sent there, and if impurities and moisture are shipped, it should be because that is cheaper than removing them in the concentrating plant and because the smelting process can tolerate their presence.... Although smelter schedules seem complicated, they are really technical documents relating(a) to treatment cost and(b) to transport and storage.(a) varies with the assay of the mill concentrate; deductions covering the slag and volatilisation losses; bonuses for additional desirable constituents; and penalties for unwanted impurities which add to cost of smelter treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • moisture charge

Français

Domaine(s)
  • Génie minier
OBS

Nous proposons pour le traitement de votre matériel les frais suivants : un frais d'humidité de 1,10 $ par tonne courte humide pour chaque pourcentage au-dessus de 8 % d'humidité; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :