TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flat table on which charts are spread out, usually with storage space for charts and other navigating equipment below the plotting surface.  1, fiche 1, Anglais, - chart%20desk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... gypsum installers... install flat/recessed ceilings, partitions, bulkheads, recessed bookshelves, storage niches, coving and more.  1, fiche 2, Anglais, - gypsum%20installer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A magnetic storage device in which data are stored by magnetic recording on the flat surfaces of one or more disks which, in use, rotate around a common spindle.  2, fiche 3, Anglais, - magnetic%20disk%20storage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

magnetic disk storage: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.  3, fiche 3, Anglais, - magnetic%20disk%20storage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mémoire magnétique dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique sur les surfaces planes d'un ou plusieurs disques qui, en fonctionnement, tournent sur un axe commun.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20disques%20magn%C3%A9tiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mémoire à disques magnétiques : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20disques%20magn%C3%A9tiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética sobre la superficie gruesa de uno o mas discos que están en uso, rotan alrededor de un eje común.  1, fiche 3, Espagnol, - almacenamiento%20de%20disco%20magn%C3%A9tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Consisting of an infeed section with web storage area, optional waste removal station for window stripping, shredder and moveable operator panel, the Gallus FSM 410 uses the flat bed die-cutting method for fast make ready with less expensive tooling, so essential for short run competitivity.  2, fiche 4, Anglais, - flat%2Dbed%20die%20cutting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération en ligne ou hors presse qui effectue une découpe dans un matériau reposant sur une platine de découpe.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9coupage%20%C3%A0%20plat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les lignes de production Bobst-Champlain] travaillent à partir de bobines de carton et intègrent impression et découpage à plat ou rotatif.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9coupage%20%C3%A0%20plat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In its most common form, a solar water heater uses a flat-plate collector with tubes fastened to the blackened flat plate. Water flows from a storage tank, passes through the tubes where it is heated, and returns to the tank. Hot water accumulates in the upper part of the tank, which is insulated to reduce heat losses.  2, fiche 5, Anglais, - solar%20water%20heater

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

solar water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - solar%20water%20heater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant le chauffage de l'eau à des fins domestiques.  2, fiche 5, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est constitué par une surface absorbante protégée par une couverture transparente de verre ou de matière plastique et transmettant les calories produites par l'absorption du rayonnement solaire capté à un fluide en circulation.  2, fiche 5, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chauffe-eau solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Above Ground Storage Tank. Steel above ground tanks are generally of a cylindrical design and are of welded or bolted construction. They are designed to withstand a working pressure 2 1/2 psi and a vacuum of 3/4 oz per sq in. These tanks may be mounted horizontally or vertically. Horizontally mounted tanks are cylindrical in shape with flat or dished ends and are mounted on concrete mats or saddles. Vertical tanks have flat bottoms and cone shaped roofs and are usually mounted on raised graded shale, gravel or sand beds.  5, fiche 7, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... there are aboveground storage tank systems on federal property, an unknown number of which may spill.  6, fiche 7, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs de stockage en surface. Les réservoirs d'acier en surface sont généralement de forme cylindrique et sont formés d'éléments soudés ou boulonnés. Ils sont construits pour résister à une pression de service de 2 1/2 lb/po² et à un vide de 3/4 oz/po². Ces réservoirs sont horizontaux ou verticaux. Les réservoirs horizontaux ont une forme cylindrique et sont munis de plaques de bout arrondies ou planes, et reposent sur des claies ou des chevalets de béton. Les réservoirs verticaux, à fond plat et à toit conique, reposent généralement sur un lit de schiste, de gravier ou de sable bien dressé.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] on trouve, sur les propriétés fédérales des réservoirs hors sol; on ignore le nombre de ceux qui ont des fuites.  6, fiche 7, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au cours des dix dernières années, on a porté une plus grande attention aux problèmes de fuites et aux possibilités de contamination des sols que posent les réservoirs souterrains. On en est donc venu à accepter l'utilisation des réservoirs de surface pour l'entreposage des liquides inflammables.  5, fiche 7, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flat base for combining stores or carrying a single item to form a unit load for handling, transportation, and storage by materials handling equipment.  1, fiche 8, Anglais, - pallet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pallet: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - pallet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Support plat destiné à rassembler des colis ou à manipuler un ensemble, en formant une unité de charge pour la manutention, le transport et le stockage par moyens mécaniques.  1, fiche 8, Français, - palette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

palette : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - palette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Base plana para cargas combinadas o para transportar un conjunto que forma una unidad de carga y facilita su manejo, transporte y almacenamiento, mediante equipo adecuado.  1, fiche 8, Espagnol, - plataforma%20de%20carga

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Tired". A wine that is not holding up well. The old zip has gone. Past its prime, the wine lacks vitality and muscle to sustain it. The fruit has all but vanished. Tannin and/or acid are petering out. The wine cannot develop or improve. A tired wine is sometimes attributable to old age, sometimes not : poor storage, sloppy vinification methods, faulty handling along the line of distribution could be the cause, among other factors. Other descriptions : faded, old, exhausted, dull, flat, played out, uninteresting.  2, fiche 9, Anglais, - tired

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A harsh, tired wine lacking in fruity character.  3, fiche 9, Anglais, - tired

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vin qui a souffert d'un voyage ou d'un soutirage.  1, fiche 9, Français, - fatigu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flat storages or warehouses have relatively low side walls with a high peaked roof, under which an overhead conveyor distributes grain into storage. Such storages usually have a flat floor with a tunnel reclaim conveyor system, similar to large flat-bottomed tanks. Occasionally a warehouse-type storage will have its floors sloped into the ground to provide a gravity discharge to the tunnel conveyor.  1, fiche 10, Anglais, - flat%20warehouse%20storage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts à fond plat ont, de façon générale, des murs relativement bas et un toit haut et pointu sous lequel un convoyeur aérien transporte le grain à stocker. Habituellement, ces entrepôts ont un plancher plat et sont pourvus d'un appareil de reprise souterrain, similaire à celui des grands réservoirs à fond plat. Il arrive qu'un entrepôt ait un plancher incliné pour permettre au grain de se déverser par gravité sur le convoyeur souterrain.  1, fiche 10, Français, - entrep%C3%B4t%20%C3%A0%20fond%20plat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Early elevators were 9. 1 metres long by 9. 4 metres wide, ranged from 15. 2 metres to 18. 2 metres in height and had a storage capacity of about 680 tonnes. Cement piers were used to raise them slightly off the ground to allow for ventilation and help control rodents. They were built with 5. 1 by 15. 2 centimetre wooden planks and 5. 1 by 10. 2 centimetre wooden planks. The 2 x 6's were placed flat side up, one on top of each other and securely nailed with spikes to give strength. This procedure was used for the lower part of the elevator; 2 x 4's were then used in a similar manner until the top of the elevator was reached. This method of construction became known as cribbing.  1, fiche 11, Anglais, - cribbing%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les premiers silos de collecte avaient 9,1 mètres de long sur 9,4 de large, leur hauteur variait entre 15,2 et 18,2 mètres et leur capacité était d'environ 680 tonnes. Ils étaient bâtis sur des pieux de ciment qui les élevaient au-dessus du sol; cela facilitait la circulation de l'air et éliminait en partie le problème des rats et des souris. Ils étaient construits en madriers de 5,1 x 15,2 centimètres et en planches de 5,1 x 10,2 centimètres. Les madriers étaient superposés sur le plat et solidement cloués. Ils formaient la partie inférieure de la construction. Puis les planches étaient disposées de la même manière jusqu'au sommet du silo. Cette technique a pris le nom de construction en caisson.  1, fiche 11, Français, - technique%20de%20construction%20en%20caisson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Heavy coated high-efficiency electrode with 170 % recovery for high abrasive surfacing on machine parts, working under strong grinding conditions.  3, fiche 12, Anglais, - high%2Defficiency%20electrode

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Heavy coated rutile high-efficiency electrode with 180% recovery. Welding in horizontal or flat position and it is suitable for container and storage vessel constructions filler and capping runs of multi-lay weldments.  4, fiche 12, Anglais, - high%2Defficiency%20electrode

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée dont le rapport entre la masse du métal déposé et la masse d'âme consommée (rendement nominal) est supérieur à 1,2, grâce à l'adjonction de poudre de fer et/ou de poudres métalliques apportées par l'intermédiaire de l'enrobage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20haut%20rendement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

électrode à haut rendement : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  3, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20haut%20rendement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Self-Sustaining Structures.... Once a fabric is coated and rendered impervious it can develop sufficient stiffness to become self-sustaining, or at least partially self-sustaining. Such structures are of necessity relatively small and/or of small pan length. Many tension structures... fall into this category. In general, the structures are of a temporary nature,. but as several of the case histories following show, they can be of a quasi-permanent nature.... Where the ground or supporting foundation is relatively flat a number of uses are possible. These are as follows : Flood protection. Cofferdam. Underwater construction. Raising water levels. Oil spill and industrial waste containment. Natural swimming pools. Cleaning lakes, rivers, and ponds. Environmental. Ecological. Overflow back-up system. Launching ramp construction. Water storage.  1, fiche 13, Anglais, - self%2Dsustaining%20structure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane: produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, fiche 13, Français, - g%C3%A9omembrane%20autoportante

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Autoporteur: se dit d'un dispositif ou d'un élément susceptible de supporter son poids propre sans le concours d'une ossature de soutien.  3, fiche 13, Français, - g%C3%A9omembrane%20autoportante

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Autoporteur: Synonyme de autoportant.  4, fiche 13, Français, - g%C3%A9omembrane%20autoportante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Flat plate collectors consist basically of a black surface which absorbs solar radiation(both direct and diffuse) and over which water from a storage tank is circulated and warmed.  1, fiche 14, Anglais, - black%20surface

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Any flat horizontal device used to divide refrigerator-freezer, or food freezer into sections to facilitate storage of food.  1, fiche 15, Anglais, - shelf

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Clayette amovible dans le conservateur permettant la manipulation des bacs à glace sans être gêné par les surgelés.  1, fiche 15, Français, - clayette

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Support réglable à claire-voie d'un réfrigérateur.  2, fiche 15, Français, - clayette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Storage tanks have some form of level recorder, ranging from a flat and arm system with a pointer moving over a graduated scale, to the devices... which also transmit the reading for remote display.  1, fiche 16, Anglais, - remote%20display

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les réservoirs de stockage comportent des dispositifs de mesure de niveau plus ou moins évolués allant du système à flotteur et tige avec index se déplaçant devant une règle graduée, aux dispositifs [...] qui permettent en outre la télétransmission de ce niveau.  1, fiche 16, Français, - t%C3%A9l%C3%A9transmission

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Storage tanks have some form of level recorder, ranging from a flat and arm system with a pointer moving over a graduated scale, to the devices... which also transmit the reading for remote display.  1, fiche 17, Anglais, - pointer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les réservoirs de stockage comportent des dispositifs de mesure de niveau plus ou moins évolués allant du système à flotteur et tige avec index se déplaçant devant une règle graduée, aux dispositifs [...] qui permettent en outre la télétransmission de ce niveau.  1, fiche 17, Français, - index

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Storage tanks have some form of level recorder, ranging from a flat and arm system with a pointer moving over a graduated scale, to the devices described on page 510 which also transmit the reading for remote display.  1, fiche 18, Anglais, - float%20and%20arm%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les réservoirs de stockage comportent des dispositifs de mesure de niveau plus ou moins évolués allant du système à flotteur et tige avec index se déplaçant devant une règle graduée, aux dispositifs décrits page 510, qui permettent en outre la télétransmission de ce niveau.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20flotteur%20et%20tige

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol