TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fume hoods, laboratory tables, sink units, storage cupboards and other [laboratory] furniture can be purchased as standard units or individually modified according to the needs of the customer. The furniture is made either of wood chip board or of metal sheets, depending on the client's preference. Worktops and sinks can be chosen from a wide range of materials depending on the chemical resistance requirements.  2, fiche 1, Anglais, - laboratory%20furniture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Treatment furniture... Multicavity lateral storage  1, fiche 2, Anglais, - multicavity%20lateral%20storage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mobilier de soins [...] Casier latéral de rangement à plusieurs cavités.  1, fiche 2, Français, - casier%20lat%C3%A9ral%20de%20rangement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Furniture(as buffets, bureaux, bookcases or vanities) that serves principally to provide interior space for storage(as by drawers or shelves).  2, fiche 3, Anglais, - case%20goods

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Choose storage furniture, such as bookcases, cabinets, television stands, and dressers, with a wide and stable base that sits directly on the floor. Models with legs or wheels are more likely to tip-over.  3, fiche 3, Anglais, - case%20goods

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les meubles de rangement, qui comportent usuellement des étagères, des tiroirs ou des portes, servent à ranger de petits objets tels que vêtements, outils et ustensiles, livres et provisions ménagères...  2, fiche 3, Français, - meuble%20de%20rangement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Choisissez des meubles de rangement, comme des bibliothèques, des armoires, des supports à télévision et des commodes dont la base est large et solide et qui repose entièrement sur le sol. Les modèles à pattes ou à roulettes ont plus tendance à basculer.  3, fiche 3, Français, - meuble%20de%20rangement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The basic furniture(e. g. desks, work surfaces, chairs, bookcases, storage units) used in an office environment.  3, fiche 4, Anglais, - office%20furniture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des meubles destinés à l'usage et à l'aménagement d'un bureau tel le fauteuil pivotant, la table d'ordinateur, le classeur à clapets, etc.  3, fiche 4, Français, - mobilier%20de%20bureau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Treatment furniture... Lateral charts storage container.  1, fiche 5, Anglais, - chart%20storage%20container

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mobilier de soins. Casier latéral pour rangement de dossiers.  1, fiche 5, Français, - casier%20pour%20rangement%20de%20dossier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they’ll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, fiche 6, Anglais, - universal%20footprint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d'aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s'agit pas seulement de déménager des gens d'un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d'aménagement appelé plan universel, d'adapter les locaux à des organisations restructurées, d'acheter et d'installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, fiche 6, Français, - plan%20universel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s'intitule «Guide pour l'utilisation des empreintes universelles».  1, fiche 6, Français, - plan%20universel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d'après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, fiche 6, Français, - plan%20universel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Equipment or furniture which is out of storage and operable.  1, fiche 7, Anglais, - in%20use

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 7, Anglais, - in%20use

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Équipement ou mobilier qui n'est pas entreposé et qui est utilisable.  1, fiche 7, Français, - en%20usage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fly gallery is a platform elevated above the pinrail, running the depth of the stage and carrying its own weights or for the operation of the grid when floor space at the lower pinrail is needed for scenery or furniture storage.  1, fiche 8, Anglais, - fly%20gallery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur les côtés, les services, sortes de balcon étroits utilisés par les machinistes pour faire monter ou descendre les éléments de décors à l'aide de fils de commande [...]. Entre les services se trouve le gril [...]  1, fiche 8, Français, - services

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... lodgings obtained other than as described in (a) [in transit storage] of this paragraph and includes lodgings obtained in a travel trailer, camper, tent or a private home. (QRO-E 209.80(3)(f].  1, fiche 9, Anglais, - private%20lodging

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in transit storage : the temporary storage of furniture and effects either immediately prior subsequent to movement of the furniture and effects at public expense, including a move on release.  1, fiche 9, Anglais, - private%20lodging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) le logement autre que celui qui est décrit à l'alinéa (a) [entreposage temporaire] du présent paragraphe et comprend le logement obtenu dans une roulotte, un "camper", une tente ou une résidence privée. (QRO-F 209.80(3)(f].  2, fiche 9, Français, - logement%20priv%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Entreposage temporaire: l'entreposage provisoire des meubles et des effets personnels immédiatement avant ou après le déménagement des meubles et effets aux frais de l'État, y compris le déplacement lors de la libération.  2, fiche 9, Français, - logement%20priv%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Furniture for the furnishing of shops, counters and shop windows namely storage boards, cabinets, showcases, check out stands.  1, fiche 10, Anglais, - check%20out%20stand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol