TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the post-harvest handling, storage and processing stages : resource-efficient, low-waste or waste free, technologies for adding value and extending shelf life while protecting nutritional and other quality attributes and environmental sustainability...  2, fiche 1, Anglais, - low%2Dwaste

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recommandations : [...] Développer et promouvoir des calculateurs interactifs, pour quantifier et illustrer simplement le coût de l'usage unique, le retour sur investissement des modèles réutilisables et les calculateurs de réduction des GES [gaz à effet de serre], permettant aux individus de prendre des décisions éclairées sur leur transition vers une économie circulaire à faible production de déchets.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20faible%20production%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stationary batteries are now much more common than was once the case. These batteries have heavier grid structures and other features to give them long shelf life. They are used to power emergency lights, in uninterruptible power systems for hospitals, factories, and telephone exchanges, and for storage of energy generated by terrestrial solar cells.  2, fiche 2, Anglais, - stationary%20battery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Batterie qui fournit l'électricité nécessaire au fonctionnement d'installations fixes industrielles ou domestiques, ou qui sert à réguler l'alimentation électrique de ces installations ou de réseaux électriques.  1, fiche 2, Français, - batterie%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

batterie stationnaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 2, Français, - batterie%20stationnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes : below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage : cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.  2, fiche 3, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 3, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.  5, fiche 3, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 3, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Shelter Movers is a volunteer-based organization that provides moving and storage services at no cost to women and children experiencing abuse. [It] collaborates with community partners in Ottawa, Vancouver and Toronto to help families transition to a life free of abuse.  2, fiche 4, Anglais, - The%20Shelter%20Movers%20of%20Toronto

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The effects of muscle quality... upon the bacteriology and retail case life of pork chops were determined. Pork loin chops were processed from boneless backs after 90 days of frozen storage at-30 °C.  1, fiche 5, Anglais, - retail%20case%20life

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

durée de conservation en emballage de vente au détail : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation%20en%20emballage%20de%20vente%20au%20d%C3%A9tail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Fabry Association(CFA) [is] a non-profit organization [created] to raise awareness and educate the public about Fabry disease, a very rare life threatening genetic, lysosomal storage disorder.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Fabry%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 7, Anglais, - mothballing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 7, Anglais, - mothballing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 7, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 7, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 7, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which a material may be stored and remain suitable for sale.  3, fiche 8, Anglais, - shelf%20life

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of meat or other perishable foods  4, fiche 8, Anglais, - shelf%20life

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

shelf life; storage life; durable life : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 8, Anglais, - shelf%20life

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temps au bout duquel un produit alimentaire de haute qualité initiale soumis à conservation devient impropre à la consommation.  2, fiche 8, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

durée de conservation; durée utile de stockage : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 8, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Periodo máximo durante el cual el producto permanece apto para su mercadeo.  1, fiche 8, Espagnol, - vida%20de%20almacenamiento

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No [se trata del] periodo de envejecimiento total o deterioro.  1, fiche 8, Espagnol, - vida%20de%20almacenamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process that is designed to extend the life of solid state storage devices [by arranging] data so that write/erase cycles are distributed evenly among all of the blocks in the device.  3, fiche 9, Anglais, - wear%20leveling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à répartir les opérations d'écriture sur tout l'espace de stockage d'une mémoire flash afin de solliciter moins souvent les mêmes cellules et d'augmenter la durée de vie de cette mémoire.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9partition%20de%20l%27usure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

répartition de l'usure : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9partition%20de%20l%27usure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The storage instructions are required on products with a durable life of 90 days or less that have storage conditions that differ from normal room temperature.  2, fiche 10, Anglais, - storage%20instructions

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les instructions d'entreposage sont exigées sur les produits ayant une durée de conservation de 90 jours ou moins et des conditions d'entreposage qui diffèrent de la température ambiante normale.  2, fiche 10, Français, - instructions%20d%27entreposage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Over one third(34%) of critical data centre storage infrastructure is over five years and beyond industry standard life expectancy.  1, fiche 11, Anglais, - industry%20standard%20life%20expectancy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plus d'un tiers (34 pour cent) de l'infrastructure essentielle de stockage des centres de données a plus de cinq ans et a dépassé la durée de vie standard de l'industrie.  1, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20standard%20de%20l%27industrie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

soil functions: The description of the significance of soils to man and the environment.  1, fiche 12, Anglais, - soil%20function

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Important soil functions include : 1. control of substance and energy cycles as compartments of ecosystems; 2. basis for the life of plants, animals and man; 3. basis for the stability of buildings and roads; 4. basis for the yield of agriculture, horticulture and forestry; 5. carrier of groundwater and storage sites; 6. carrier of genetic reservoir; 7. document of natural history; 8. archaeological and paleoecological document.  1, fiche 12, Anglais, - soil%20function

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

soil function: The plural form of this term (soil functions) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 12, Anglais, - soil%20function

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

fonctions du sol : Description de l'importance des sols pour l'homme et l'environnement.  1, fiche 12, Français, - fonction%20du%20sol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions importantes du sol comprennent : 1. le contrôle des cycles des substances et de l'énergie en tant que compartiments des écosystèmes; 2. le support vital pour les plantes, les animaux et l'homme; 3. le support pour la stabilité des immeubles et des chaussées; 4. la base des productions agricole, horticole et forestière; 5. le support des eaux souterraines et des sites de stockage; 6. le réservoir de gènes; 7. le témoin de l'histoire naturelle; 8. le témoin des traces archéologiques et paléoécologiques.  1, fiche 12, Français, - fonction%20du%20sol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fonction du sol : Le terme au pluriel (fonctions du sol) et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 12, Français, - fonction%20du%20sol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Post-harvest treatments are used to protect certain fruits and vegetables from attack(e. g. fungal diseases) during transport and storage, or to improve shelf life by influencing the vital processes of the products(e. g. counteracting germination or over-ripening).  2, fiche 13, Anglais, - postharvest%20treatment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Traitement de végétaux ou de produits végétaux, effectué après la récolte.  1, fiche 13, Français, - traitement%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9colte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A food processed so as to have a relatively short storage life.  1, fiche 14, Anglais, - semipreserved%20product

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit alimentaire traité pour être conservé un certain temps et conditionné dans un récipient étanche aux liquides.  2, fiche 14, Français, - semi%2Dconserve

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par comparaison, les conserves sont conditionnées en récipient étanche aux liquides, aux gaz et aux micro-organismes.  2, fiche 14, Français, - semi%2Dconserve

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Producto mantenido en un recipiente impermeable al agua y que ha sufrido un tratamiento que lo estabiliza por un tiempo limitado.  2, fiche 14, Espagnol, - semiconserva

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fruit subjected at an appropriate stage of maturity to a process of drying(natural or artificial), by removing a major part of [its] water content, either to increase [its] storage life or to prepare [it] for certain uses.  1, fiche 15, Anglais, - dried%20fruit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Commercially classified as dry fruit.  2, fiche 15, Anglais, - dried%20fruit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fruit soumis, à l'étape appropriée de la maturation, au séchage (naturel ou artificiel), en vue de la suppression d'une partie de l'eau qu'il contient, soit pour en augmenter la durée de conservation, soit pour le préparer en vue de différentes utilisations.  1, fiche 15, Français, - fruit%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Commercialisé comme fruit sec.  2, fiche 15, Français, - fruit%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Life safety and security concerns can both be met by installing approved electromagnetic locking devices on exit doors that constitute a security risk such as exit doors in collection holding/storage areas. The NBCC [National Building Code of Canada] permits the installation of such devices if the building is equipped with an approved fire alarm system....  1, fiche 16, Anglais, - electromagnetic%20locking%20device

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Life safety and security concerns can both be met by installing approved electromagnetic locking devices in exit doors that constitute a security risk such as exit doors in collection holding/storage areas.  1, fiche 17, Anglais, - security%20risk

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On peut assurer la sécurité des personnes et des biens par l'installation de dispositifs de verrouillage électromagnétiques (approuvés) sur les portes de sortie qui représentent des risques de sécurité, par exemple les portes des réserves et des aires d'entreposage des collections.  1, fiche 17, Français, - risque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The -196°C Quick/Snap Freezer is a portable -196°C freezer capable of vitrifying small tissue samples and quick freezing medium sized contained samples while being operated in the Life Science Glovebox.  3, fiche 18, Anglais, - quick%2Fsnap%20freezer

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Quick/Snap Freezer will be used to cool all samples before they are inserted into the storage freezer and will also provide a means to transport cooled samples between the Life Sciences Glovebox, the X-ray Crystallography Facility, and the Cryogenic Storage Freezer. It will "quick freeze" 2 ml(0. 1 in. ⁿ) contained samples and ultra-rapidly freeze("snap freeze") small(1 x 2 x 1 mm or 0. 04 x 0. 08 x 0. 04 in.) tissue samples. The unit will be accessible from within the work volume of the Life Science Glovebox.  4, fiche 18, Anglais, - quick%2Fsnap%20freezer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

quick/snap freezer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 18, Anglais, - quick%2Fsnap%20freezer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

congélateur ultra-rapide : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 18, Français, - cong%C3%A9lateur%20ultra%2Drapide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The air blast chiller provides critical temperature control during conventional food preparation. The blast chiller is more efficient in cooling foods than the standard storage refrigerator.... Initially, the blast chiller was designed to support cook/chill programs where foods were prepared or cooked, rapidly cooled through the 140°F-45°F "danger zone, "and held in refrigerated inventories to be reheated and served later. Rapid cooling prolonged the safe storage life of these foods... Hence the blast chiller was developed, offering greater heat removal capacity and utilizing high-velocity, convected air directed through the product zone to promote fast, even cooling of foods.  2, fiche 19, Anglais, - blast%20chiller

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Préparation commerciale d'aliments cuisson-refroidissement lorsque ces aliments peuvent se manger froids ou après réchauffement. Ce procédé est différent du refroidissement d'aliments comme on le fait habituellement, à la fois dans le volume d'aliments refroidis et dans la conception du procédé de refroidissement (c.-à-d., refroidissement rapide au moyen d'un refroidisseur à courant d'air ou d'un procédé documenté).  1, fiche 19, Français, - refroidisseur%20%C3%A0%20courant%20d%27air

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The whitish appearance on the surface of chocolate that sometimes occurs on storage. It is due to a change in the form of the fat at the surface or to fat diffusing outward and being deposited on the surface.  2, fiche 20, Anglais, - fatbloom

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chocolate is susceptible to temperature, external odors and flavorings, air and light, moisture, and time. The fat and sugar it contains will absorb surrounding odors. Chocolate should be stored in a dry, odor-free place with good air circulation. Good storage practices help avoid decay, undesired features like fatbloom and sugarbloom, and help extend shelf life.  1, fiche 20, Anglais, - fatbloom

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le chocolat peut subir deux accidents très différents qualifiés tous deux de «blanchiment», mais ayant [des] aspects distincts : A) Le blanchiment gras que les Anglo-Saxons qualifient de «fat bloom» [est] dû à l'apparition de matière grasse à la surface du chocolat le rendant terne, gris ou blanc [...] B) Le blanchiment cristallin. [Les] cristaux proviennent de la fusion partielle du sucre contenu dans le chocolat si celui-ci est maintenu en atmosphère humide.  2, fiche 20, Français, - blanchiment%20gras

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cryosystem : a combined set of facilities for the optimal preparation, preservation and storage of biological samples and protein crystals at extremely low temperatures. The Cryosystem will complement in the ultra-low temperature field(-180°C) another freezer being developed by ESA for the ISS [International Space Station] MELFI, working in the temperature range of +4 to-80°C. Thanks to its capability for ultra-rapid cooling and its relatively large cold volume, the Cryosystem will allow for a great improvement in the quality and quantity of the outcome of scientific investigations on board the ISS, mainly in the field of Life Sciences, Physiology and Biotechnology.  3, fiche 22, Anglais, - Cryosystem%20facility

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The CRYOSYSTEM facility is composed of the following elements : the Vial Freezer capable of storing up to 880 vials (2 ml or 5 ml), which is provided by AIR LIQUIDE[;] a transportation rack capable of accommodating up to 3 units provided by ASTRIUM.  1, fiche 22, Anglais, - Cryosystem%20facility

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

The major elements of Cryosystem consist of the Cryogenic Storage Freezer (CSF), the Quick/Snap Freezer (QSF), three On-Orbit Preservation Assembly Rack (OPAR) and the Transportation Rack (Track). In addition, Orbital support equipment (OSE) consisting of tools and accessories as needed during on-orbit operations.  4, fiche 22, Anglais, - Cryosystem%20facility

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cryosystem facility; Cryosystem: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 22, Anglais, - Cryosystem%20facility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

équipement Cryosystem : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 22, Français, - %C3%A9quipement%20Cryosystem

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The ULC-Unpressurized Logistics Container... is an external equipment serving as means of transportation and cargo storage for the ISS [International Space Station]. It will have a total operation life of 10 years with intervals of no more than five years in orbit. The unpressurized cargo to be transported on the ULC will use an interface unit called CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] whose function is to provide electrical and mechanical interfaces between the cargo and the ULC. Brazil will supply four flight units of this equipment.  3, fiche 23, Anglais, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

unpressurized logistics carrier; ULC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 23, Anglais, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Brazilian Unpressurized Logistics Carrier (ULCs).  4, fiche 23, Anglais, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Exterior attachment for unpressurized logistics carrier.  4, fiche 23, Anglais, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

ULC attach system.  4, fiche 23, Anglais, - unpressurized%20logistics%20carrier

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] est équipé d'une coque porteuse et de deux porteurs logistiques non pressurisés (ULC); [...]  1, fiche 23, Français, - porteur%20logistique%20non%20pressuris%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

porteur logistique non pressurisé; ULC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 23, Français, - porteur%20logistique%20non%20pressuris%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The ISS [International Space Station] Fluids and Combustion Facility(FCF)... FCF will usher in a new era of fluids and combustion research. It is a modular, multi-user, permanent microgravity science laboratory that is capable of accommodating a minimum of 10 combustion and fluids science investigations per year over an expected 10-year life cycle. The FCF will make it possible for researchers on the ground, with the assistance of the astronauts in space, to schedule and perform studies of how fluids and flames behave in the absence of gravity... The FCF will occupy three powered ISS racks and an equivalent amount of storage space and have rack closure doors and structural interfaces with the ISS.  3, fiche 24, Anglais, - fluids%20and%20combustion%20facility

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fluids and combustion facility; FCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 24, Anglais, - fluids%20and%20combustion%20facility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le «Fluids and Combustion Facility» [est un] triple bâti, conçu par le Lewis Research Center de la NASA, [dédié à] l'étude de la physique des fluides (liquides, gaz et mélanges) et de la combustion en apesanteur. Il comprend une chambre de combustion, des dispositifs de dosage des gaz et des liquides, ainsi que divers systèmes très élaborés d'éclairage, de polarisation, de prise de vues, [...] incluant l'enregistrement vidéo numérique.  3, fiche 24, Français, - laboratoire%20de%20recherche%20sur%20la%20combustion%20et%20les%20fluides

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

laboratoire de recherche sur la combustion et les fluides ; FCF: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 24, Français, - laboratoire%20de%20recherche%20sur%20la%20combustion%20et%20les%20fluides

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter(1. 2 ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in³) sample vials.  4, fiche 25, Anglais, - cryogenic%20storage%20freezer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cryogenic storage freezer; CSF: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 25, Anglais, - cryogenic%20storage%20freezer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bâti congélateur cryogénique.  3, fiche 25, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20stockage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

congélateur de stockage cryogénique; CSF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 25, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20stockage%20cryog%C3%A9nique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Minus Eighty-degree Laboratory Freezer for ISS(MELFI) is a storage unit that will maintain samples below-68°C(-90. 4°F) throughout a mission life cycle. The MELFI will provide a temperature-controlled volume of not less than 300 liters(10. 6 ft³) in four Dewar-type modules(vacuum-insulated containers). Each Dewar will have a capacity of not less that 75 liters(2. 6 ft³) of internal storage volume.  2, fiche 26, Anglais, - Dewar%2Dtype%20module

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dewar-type module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 26, Anglais, - Dewar%2Dtype%20module

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

module Dewar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 26, Français, - module%20Dewar

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Cryogenic Freezer System will consist of two complementary units, the Cryogenic Storage Freezer and the Quick/Snap Freezer. The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter 1. 2ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or more 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in.) sample vials.  3, fiche 27, Anglais, - cryofreezer%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cryofreezer system: term officially approved by the Internation Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 27, Anglais, - cryofreezer%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

unité de congélation cryogénique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20de%20cong%C3%A9lation%20cryog%C3%A9nique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The length of time for which an item of supply including explosives, given specific storage conditions, may be expected to remain serviceable and, if relevant, safe.  1, fiche 28, Anglais, - storage%20life

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

storage life : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 28, Anglais, - storage%20life

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel un article de ravitaillement, y compris les explosifs, conservé dans des conditions de stockage déterminées, peut être considéré utilisable et, le cas échéant, sûr.  1, fiche 28, Français, - dur%C3%A9e%20limite%20de%20stockage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

durée limite de stockage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 28, Français, - dur%C3%A9e%20limite%20de%20stockage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tiempo, durante el que un artículo de suministro, incluyendo explosivos, y en condiciones determinadas, puede esperarse que permanezcan en estado de servicio o utilización y en condiciones seguras.  1, fiche 28, Espagnol, - vida%20%C3%BAtil%20en%20almacenamiento

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Product history. If you grew up around New York City and are of a certain age, you may recall the slogan "Just Eat the Cheese, Not the Paper. "That was used for one of the very first "convenience pakaged" products, Dorman's cheese which, in the 1950s, placed thin sheets of paper between the slices of cheese it packaged in plastic wrap. It made the cheese easier to handle and lengthened the storage life.  1, fiche 29, Anglais, - convenience%20packaged%20products

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit de consommation courante, généralement de l'industrie alimentaire, conditionné afin de faciliter son usage par le consommateur. S'y retrouvent, entre autres, les emballages portionnés, emballés séparément, comme le fromage en tranches, ou les emballages en petits formats de fruits et légumes.  1, fiche 29, Français, - produit%20conditionn%C3%A9%20sous%20emballage%20pratique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Species in Canada have had to adapt to snow and cold by insulation, freeze tolerance, supercooling, circulatory heat exchangers, dietary changes, fat storage, migration and innumerable life cycle modifications including burrowing in the snow and hibernation.  1, fiche 30, Anglais, - fat%20storage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les espèces ont dû s'adapter à la neige et au froid de diverses façons : isolation, tolérance au gel, surfusion, système circulatoire agissant comme échangeur de chaleur, changements de régime alimentaire, stockage de gras, migration et modifications innombrables au cycle vital (enfouissement dans la neige, hibernation, etc.  1, fiche 30, Français, - stockage%20de%20gras

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Species in Canada have had to adapt to snow and cold by insulation, freeze tolerance, supercooling, circulatory heat exchangers, dietary changes, fat storage, migration and innumerable life cycle modifications including burrowing in the snow and hibernation.  1, fiche 31, Anglais, - circulatory%20heat%20exchanger

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les espèces ont dû s'adapter à la neige et au froid de diverses façons : isolation, tolérance au gel, surfusion, système circulatoire agissant comme échangeur de chaleur, changements de régime alimentaire, stockage de gras, migration et modifications innombrables au cycle vital (enfouissement dans la neige, hibernation, etc.).  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20circulatoire%20agissant%20comme%20%C3%A9changeur%20de%20chaleur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Species in Canada have had to adapt to snow and cold by insulation, freeze tolerance, supercooling, circulatory heat exchangers, dietary changes, fat storage, migration and innumerable life cycle modifications including burrowing in the snow and hibernation.  1, fiche 32, Anglais, - dietary%20change

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les espèces ont dû s'adapter à la neige et au froid de diverses façons : isolation, tolérance au gel, surfusion, système circulatoire agissant comme échangeur de chaleur, changements de régime alimentaire, stockage de gras, migration et modifications innombrables au cycle vital (enfouissement dans la neige, hibernation, etc.  1, fiche 32, Français, - changement%20de%20r%C3%A9gime%20alimentaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Species in Canada have had to adapt to snow and cold by insulation, freeze tolerance, supercooling, circulatory heat exchangers, dietary changes, fat storage, migration and innumerable life cycle modifications including burrowing in the snow and hibernation.  1, fiche 33, Anglais, - freeze%20tolerance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les espèces ont dû s'adapter à la neige et au froid de diverses façons : isolation, tolérance au gel, surfusion, système circulatoire agissant comme échangeur de chaleur, changements de régime alimentaire, stockage de gras, migration et modifications innombrables au cycle vital (enfouissement dans la neige, hibernation, etc.)  1, fiche 33, Français, - tol%C3%A9rance%20au%20gel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Property of an item which preserves its reliability, life and serviceability during its storage or shipping.  1, fiche 34, Anglais, - storage%2Dability

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - storage%2Dability

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 34, Anglais, - storage%2Dability

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique essentielle d'un élément lui permettant de conserver sa fiabilité, sa durée de vie et son aptitude à l'emploi au cours de son stockage ou de son expédition.  1, fiche 34, Français, - aptitude%20au%20stockage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 34, Français, - aptitude%20au%20stockage

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, fiche 34, Français, - aptitude%20au%20stockage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

information that is retrievable and stored for the life of the plant. Such information may be in the form of written documents, radiographs, "write once" optical discs or other means that are recognized by Archives Canada for long term storage.  1, fiche 35, Anglais, - permanent%20record

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Information accessible et stockée pour la vie utile de la centrale. Ce genre d'information peut être conservé sous forme de documents écrits, de radiographies, de disques optiques inscriptibles une seule fois ou d'autres présentations reconnues par Archives Canada pour le stockage à long terme.  1, fiche 35, Français, - document%20d%27archives

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

storage life test : term standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - storage%20life%20test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

essais d'aptitude au stockage : forme pluriel normalisée par l'ISO.  2, fiche 36, Français, - essai%20d%27aptitude%20au%20stockage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... an event that can occur during manufacturing, use, transportation, storage, handling or disposal of dangerous substances which may result in a release in such quantities so as to cause serious damage or pose a significant risk to health, life, property or the environment in the immediate neighbourhood of the accident site. [Source : a pamphlet of the Major industrial Accidents Coordinating Committee(MIACC) entitled "Shaping Canada's Future in Prevention... Preparedness... Response. "].  1, fiche 37, Anglais, - major%20industrial%20accident

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

(...) événement qui peut se produire durant la fabrication, l'utilisation, le transport, le stockage, la manutention ou l'élimination de substances dangereuses. Il peut s'agir du déversement ou de la fuite de ces produits en quantités suffisamment grandes pour causer de graves dommages ou poser un grand risque pour la santé, la vie, les biens ou l'environnement à proximité des lieux de l'accident. [Source : dépliant du Comité de coordination d'accidents industriels majeurs (CCAIM) intitulé "La prévention, l'état de préparation, l'intervention et l'avenir du Canada"].  1, fiche 37, Français, - accident%20industriel%20majeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

films that must be usable both visually and for printing onto ultraviolet-sensitive materials after their intended storage life.  1, fiche 38, Anglais, - class%20A%20film

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

film qui doit encore être utilisable une fois sa période de conservation terminée tant du point de vue de la projection que du point de vue de sa reproduction sur des surfaces sensibles aux rayons ultraviolets.  1, fiche 38, Français, - film%20de%20cat%C3%A9gorie%20A

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

films that must be usable visually after their intended storage life. Such films do not have any density requirements for printing onto ultraviolet-sensitive materials.  1, fiche 39, Anglais, - class%20B%20film

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

film qui doit encore être utilisable du point de vue de la projection une fois sa période de conservation terminée.  1, fiche 39, Français, - film%20de%20cat%C3%A9gorie%20B

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Relates to external conditions, either climatic or induced that may affect the use, performance, life or storage of materiel, e. g., temperature, humidity, pressure, shock, vibration, etc.  1, fiche 40, Anglais, - environmental

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Toute contrainte dite d'ambiance (intempéries, température, humidité, pression, trépidations, vibrations, etc.) qui peut influer sur l'utilisation, le rendement, la durée utile ou le stockage du matériel.  1, fiche 40, Français, - contraintes%20d%27ambiance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol