TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

soil functions: The description of the significance of soils to man and the environment.  1, fiche 1, Anglais, - soil%20function

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Important soil functions include : 1. control of substance and energy cycles as compartments of ecosystems; 2. basis for the life of plants, animals and man; 3. basis for the stability of buildings and roads; 4. basis for the yield of agriculture, horticulture and forestry; 5. carrier of groundwater and storage sites; 6. carrier of genetic reservoir; 7. document of natural history; 8. archaeological and paleoecological document.  1, fiche 1, Anglais, - soil%20function

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soil function: The plural form of this term (soil functions) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - soil%20function

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

fonctions du sol : Description de l'importance des sols pour l'homme et l'environnement.  1, fiche 1, Français, - fonction%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions importantes du sol comprennent : 1. le contrôle des cycles des substances et de l'énergie en tant que compartiments des écosystèmes; 2. le support vital pour les plantes, les animaux et l'homme; 3. le support pour la stabilité des immeubles et des chaussées; 4. la base des productions agricole, horticole et forestière; 5. le support des eaux souterraines et des sites de stockage; 6. le réservoir de gènes; 7. le témoin de l'histoire naturelle; 8. le témoin des traces archéologiques et paléoécologiques.  1, fiche 1, Français, - fonction%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fonction du sol : Le terme au pluriel (fonctions du sol) et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - fonction%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Delivery, handing over, or giving for a specific purpose. (Oxford, 1933).  2, fiche 2, Anglais, - bailment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bailment is essentially a delivery on terms ... In Termes de la Ley it is written: "Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person." (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76).  2, fiche 2, Anglais, - bailment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

(T)he quintessential characteristic of bailment (is) the division of possession and ownership, a division that results in the coexistence of two property rights - the bailor’s title and the bailee’s possession - in the same object. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 125).  2, fiche 2, Anglais, - bailment

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The bailment may be, and generally is, a contract, e. g., for storage and the like, but it may be independent of contract, as where a man becomes a bailee by finding a chattel and taking it into his possession for safe custody...(Crossley Vaines, supra, p. 70).  2, fiche 2, Anglais, - bailment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

baillement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - baillement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Many milling attachments are] too heavy for a man to lift easily, or it creates a storage problem. To alleviate this situation, various parking attachments, attachment cranes, and parking brackets, which can be fastened to a machine either permanently or temporarily, are available. They facilitate the mounting or dismounting of a heavy attachment, or(when not in use) store or park the attachment someplace on the machine.  1, fiche 3, Anglais, - parking%20bracket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol