TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE MEDIUM [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A specified area used for a particular class of data elements on a data medium or in a storage device.

OBS

A group of character positions used to enter or display wage rates on a screen.

OBS

This concept differs from the one designated by data field ...

OBS

field: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Emplacement déterminé réservé à une catégorie particulière d'éléments de données sur un support de données ou en mémoire.

OBS

Suite de positions de caractères sur un écran destinées à l'affichage ou à la saisie de salaires.

OBS

Cette notion est différente de celle désignée par champ de données [...]

OBS

zone; champ : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Data Banks and Databases
DEF

A record located in one physical position on a data medium or in a storage device.

OBS

physical record: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Banques et bases de données
DEF

Enregistrement occupant un emplacement physique déterminé sur un support de données ou en mémoire.

OBS

enregistrement physique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
  • IT Security
DEF

The process of irreversibly removing data from a storage medium.

OBS

Designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Terme(s)-clé(s)
  • sanitisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
DEF

Processus qui consiste à retirer de façon irréversible les données d'un support de stockage.

OBS

Désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The capability to enter data into a storage device or a data medium in the same sequence as the data are ordered, or to obtain data in the same order as they have been entered.

OBS

sequential access; serial access: designations standardized by CSA and ANSI [American National Standards Institute].

OBS

sequential access; serial access: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans une mémoire ou sur un support de données, mode de rangement de données dans l'ordre de leur présentation, ou mode d'extraction de données dans l'ordre dans lequel elles y ont été disposées.

OBS

accès séquentiel; accès sériel; accès série : désignations normalisées par la CSA.

OBS

accès séquentiel : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Capacidad de grabar datos en un dispositivo de almacenamiento, en la misma secuencia en que los datos están ordenados, y la capacidad de obtener datos desde un dispositivo de almacenamiento, en el mismo orden en que fueron grabados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

The digital data is stored in a high-speed storage medium which is designed as transient recorder allowing a sampling rate of up to 10 Mega samples per second or one sample every 100 ns [nanosecond]. The pre-trigger function of the transient recorder enables measurement data to be stored before the triggered event.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

The division of a storage medium into a number of operationally distinct sections.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Division d'un support de données en plusieurs sections indépendantes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
CONT

Non-erasable media [are] media which cannot be erased easily or automatically.

OBS

non-erasable data medium; non-erasable storage medium; non-erasable medium : The plural forms are "non-erasable data media, ""non-erasable storage media" and "non-erasable media. "

Terme(s)-clé(s)
  • non-erasable data media
  • non-erasable storage media
  • non-erasable media

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Programs and data used in a microcomputer can be stored on removable storage media or non-removable storage media. Diskettes and cartridges can be removed physically from the microcomputer, while hard disks are normally sealed in the microcomputer ...

CONT

non-removable storage medium; non-removable medium : The plural forms are "non-removable storage media" and "non-removable media. "

Terme(s)-clé(s)
  • non-removable storage media
  • non-removable media

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Les archives peuvent être stockées sur un support fixe ou sur un support amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Mental health and hygiene
DEF

The act or an instance of comprehensively and uncritically expressing and recording one’s thoughts and ideas ...

CONT

A brain dump(sometimes spelled braindump, or brain-dump) is a complete transfer of accessible knowledge about a particular subject from your brain to some other storage medium, such as paper or your computer's hard drive.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Éviter la surcharge. La façon la plus simple d'y arriver est de se débarrasser de ses idées au fur et à mesure qu'elles surgissent dans notre esprit. C'est ce que certains appellent [...] le vidage du cerveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Higiene y salud mental
CONT

[El] volcado cerebral [es] una forma de ordenar ideas, quehaceres y [de] poder descansar sin desvelarnos pensando en todo lo que debemos hacer al día siguiente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

... the medium capacity computer, the midicomputer, has proved to be a cost-effective installation for serving a small set of cooperative users who are prepared to share equipment. These machines, which may have as much as 64, 000 16-bit words of memory plus a modest amount of peripheral storage and input/output gear, can be made very flexible for use by a given community of users.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Modern Construction Methods
CONT

Thermal cool storage relies on an inexpensive storage medium with a high specific or latent heat(such as water, ice, or eutectic salts) to store cooling produced during off-peak hours for use during peak hours. Refrigeration is provided by conventional chillers or industrial-grade ice-making units which charge the storage tanks during off-peak hours. On-peak cooling is provided by circulating chilled liquid from storage through the building's fan coils or a secondary heat exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Procédés de construction modernes
CONT

Le stockage du froid peut être effectué en utilisant des plaques eutectiques adaptées au niveau de température souhaité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Otro uso del almacenamiento estacional de energía térmica (STES por sus siglas en inglés) es el almacenamiento del frío invernal en forma subterránea, para ser utilizado en verano para aire acondicionado

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

There is still a need for digital systems with a storage medium that writes and reads at very high speeds, uses little power, occupies little space-all at a very low cost per bit. An optical memory system seems to be a potential solution to the storing of large amounts of data.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
CONT

La última tecnología [...] incorpora a las tarjetas inteligentes un sistema de memoria óptica [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A location whose position in a storage medium is precisely defined and can be accessed.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Emplacement dont la position sur un support de mémoire est précisément définie et accessible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Preserve data or a program by copying from main memory to a hard drive or other storage medium, allowing subsequent retrieval as required...

PHR

save a file, save a record, save changes

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Effectuer la sauvegarde des informations essentielles, c'est-à-dire copier sur un support permanent les informations voulues situées sur le disque dur.

PHR

enregistrer des modifications, enregistrer une fichie, enregistrer un fichier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Lo que se escribe se va almacenando en la memoria de tu ordenador; si apagases el ordenador, se perdería y no lo podrías recuperar. Con el comando "Guardar" quedará grabado en el disco duro del ordenador [...] de forma permanente.

CONT

Puede usar los comandos "Guardar" y "Guardar como" para almacenar su trabajo, y puede ajustar las configuraciones que usa Microsoft Word para guardar los documentos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

For medium term storage, crated [live] lobsters will be held in either "inside pounds, "which are buildings with cement tanks of circulating sea water, or natural sea enclosures called "tidal pounds. "

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In a tape recorder, an electromagnet that converts electrical impulses into magnetic variations of a storage or retrieval medium.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic playback head
  • magnetic reading head

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Tête magnétique destinée à produire une force électromotrice variable sous l'effet du flux magnétique variable créé par le défilement du support magnétique de l'enregistrement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Lors de la reproduction, on fait à nouveau défiler le support magnétique dans la même sens qu'à l'enregistrement, et à la même vitesse uniforme, devant l'entrefer d'une tête magnétique de reproduction, analogue à celle d'enregistrement et formée aussi, en principe, d'un électro-aimant.

OBS

tête magnétique de lecture : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Cabeza magnética que restituye las señales registradas sobre un soporte de registro magnético.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In a multimedia animation, a representation medium referencing... data that can be stored on a storage device.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Lors d'une animation multimédia, média de représentation dans lequel sont référencées des données qui peuvent être stockées dans un [dispositif] de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

An operation that moves information from one storage location or one storage medium to another, e. g. read, record, copy, transmit or exchange.

OBS

Transfer is sometimes taken to refer specifically to movement between different storage media.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[...] Si à un instant donné, deux zones non contiguës de mémoire centrale sont disponibles, une opération de translation permet d'obtenir un espace mémoire plus grand, qui peut être nécessaire à l'exécution d'un autre programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Operación que mueve la información de una posición o medio de almacenamiento a otra u otro; por ejemplo, lectura, registro, copia, transmisión o intercambio.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A cryptographic key that is typically stored on disk or some other storage medium and can be unlocked only with activation data(e. g., password).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Clé cryptographique normalement conservée sur disque ou sur un autre support de stockage, qui peut être déverrouillée seulement à l'aide de données d'activation (p. ex., mot de passe).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A medium which can be used as secondary or extended memory for a computer but which can also be conveniently removed and used as a storage device.

OBS

Memory cards, DVDs, CD ROMs, diskettes, magnetic tapes, hard drives and memory sticks [are examples of removable media].

OBS

removable medium: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • removable media

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

[Support] qui [peut] servir de mémoire secondaire ou de prolongement à l'ordinateur, mais qui [peut] aussi être facilement retiré et utilisé comme dispositif de stockage.

OBS

Une carte mémoire, un DVD, un CD-ROM, une disquette, un ruban magnétique, un disque dur [et] une clé USB [sont des exemples de supports d'information amovibles].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

El responsable del área informática, con la asistencia del responsable de seguridad de la información, implementará procedimientos para la administración de medios informáticos removibles, como cintas, discos, pendrives [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Office Automation
DEF

In word processing, the feature of a machine that enables tabulator settings to be entered onto the recording medium or into storage so that these settings may be used in subsequent operations.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Bureautique
DEF

Fonction électronique de réglage de points de repère permettant des alignements à gauche, à droite, au centre ou sur la décimale en colonne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Ofimática
DEF

En el procesamiento de palabras es la característica de una máquina que permite la definición de posiciones de tabulación, en el medio de registro o de almacenamiento, que pueden usarse en operaciones subsiguientes.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Records Management (Management)
DEF

A duplicate copy of a file or other information kept on a separate storage medium, serving as a guarantee in the event of loss or damage to the original.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up copy

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Copie d'un fichier conservée en lieu sûr.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de documentos (Gestión)
DEF

Copia duplicada de la información que se utiliza en caso de que la información original se dañe o se suprima.

OBS

copia de seguridad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An object in or on which data can be recorded and from which data can be retrieved.

OBS

[Examples of data mediums]: optical or magnetic tape, disk, optical or magnetic card.

OBS

data medium; storage medium : terms standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • data media
  • storage media

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Objet sur ou dans lequel il est possible d'enregistrer des données et duquel les données peuvent être extraites.

OBS

[Exemples de supports de données] : bande magnétique ou optique, disque, carte magnétique ou optique.

OBS

support de données; support d'information; support d'enregistrement : termes normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Material en o sobre el cual los datos pueden ser grabados y desde el cual los datos pueden ser recuperados.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

The obtaining of data from a storage device, data medium, or other source. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

reading: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Action de recevoir des données d'une mémoire, d'un support d'information ou d'une autre source.

OBS

lecture : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organization of data> specified area used for a particular class of data elements on a data medium or in a storage device

OBS

Example: A group of character positions used to enter or display wage rates on a screen.

OBS

This concept differs from the one designated by data field (17.05.10).

OBS

field: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organisation de données> emplacement déterminé réservé à une catégorie particulière d'éléments de données sur un support de données ou en mémoire

OBS

Exemple : Suite de positions de caractères sur un écran destinées à l'affichage ou à la saisie de salaires.

OBS

Cette notion est différente de celle désignée par champ de données (17.05.10).

OBS

zone; champ : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A relatively new optical storage technology which combines laser and magnetic methods to read and write from a platter. Information stored by local magnetization of a magnetic medium, using a focused light beam to produce local heating and consequent reduction of coercivity so that a moderately strong, poorly localized magnetic field can flip the state of a small region of high coercivity material. Reading is done either magnetically, with inductive heads in close proximity to the medium, or optically, through rotation of the plane of polarization of probing light via the Faraday effect or Kerr effect.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Méthode de stockage employée dans les unités de disques optiques pouvant être réécrits; elle combine les techniques d'enregistrement magnétiques et optiques. Le disque est recouvert d'un film qui est uniformément magnétisé au départ. Un rayon laser est utilisé pour démagnétiser une petite zone sur le film en la portant à une température supérieure à la température critique (le point de Curie ou point de compensation), et l'application d'un champ magnétique local détermine ensuite la direction dans laquelle cette zone sera magnétisée lorsqu'elle refroidira. Pour lire l'information, le disque est balayé par un rayon de lumière polarisée émis par un laser de faible puissance. Le plan de polarisation d'une lumière qui est réfléchie par une surface magnétisée tourne en fonction de la direction du champ magnétique - c'est l'effet de Kerr.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método de almacenamiento empleado en las unidades de discos ópticos regrabables, que combina las técnicas de registro magnético y óptico.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A block of input data considered as a unit and intended or destined to be transferred from an external source or storage medium to internal storage. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

input block: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Bloc de données à traiter qui est considéré comme une unité et destiné à être transféré d'une mémoire ou d'un support d'information externe à une mémoire interne. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

Comparer à zone d'entrée.

OBS

bloc d'entrée : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Bloque de palabras de computadora (ordenador) considerado como una unidad que se pretende o destina para que sea transferido desde una fuente o medio de almacenamiento externos a la memoria interna de la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The acetate used by the Acinetobacter-Moraxella(bacteria) is stored in situ in the form of PHB(polyhydroxybutyrate). The energy required for this storage comes from the hydrolysis of poly-P, which explains the accelerated release of phosphate into the medium. In this process acidogenesis is the limiting step, which explains why free acetate is not found in anaerobic zones.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Traitement des eaux
CONT

L'acétate utilisé par Acinetobacter-Moraxella (bactéries) est stocké in situ sous forme de PHB (polyhydroxybutyrate). L'énergie nécessaire pour ce stockage provient de l'hydrolyse du poly-P, ce qui explique le relargage accéléré de phosphate dans le milieu. Dans ce processus, l'acidogénèse est l'étape limitante, ce qui explique pourquoi on ne trouve pas d'acétate libre dans les zones anaérobies.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Any storage whose medium is part of the hardware of the computer system.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria (almacenamiento) que es parte integral del equipo físico de un sistema de computadora (ordenador).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

To insert as often as necessary into a storage medium the representation of a specified character that does not itself convey data but may delete unwanted data.

OBS

character fill: term and definition standardized by ISO in the 2382-6 standard published in 1974 but not included in the 1987 version.

OBS

character fill: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Introduire dans une mémoire, aussi souvent qu'il est nécessaire, la représentation d'un caractère déterminé qui ne porte pas d'information particulière mais permet de supprimer des données indésirables.

OBS

garnir de caractères : terme normalisé par l'ISO dans la norme 2382-6 de 1974, mais non repris dans l'édition de 1987.

OBS

garnir de caractères : terme et définition normalisés par l'AFNOR; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Rellenar un número específico de posiciones de memoria (almacenamiento) mediante la inserción repetida de un carácter expresamente designado.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Cytology
CONT

... the magnetic-force microscope(MFM), enables us to look at the actual performance of such heads-the definition, uniformity and strength of the magnetic field they produce. In place of the tungsten or silicon needle, the MFM has a magnetized nickel on probe. When the vibrating probe is brought near a magnetic sample, the tip feels a force that changes its resonance frequency and hence its vibration amplitude. The MFM can trace the magnetic-field pattern emanating from data-recording heads at a resolution of better than 25 nanometers. The device can also study the structure of the magnetic bits that store data on disks and other media, giving insight into both head performance and the quality of the storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Citología
CONT

[…] hay varios tipos de SPM [microscopios de exploración de sonda], entre ellos, se encuentra [el] microscopio de fuerza atómica (AFM), el microscopio de efecto de túnel (STM), el microscopio de fuerza magnética (MFM), el microscopio de fuerza de resonancia magnética (MRFM), […]

CONT

En el caso de un microscopio de fuerzas magnéticas (MFM) una punta magnética rastrea la superficie de la muestra magnética interaccionando con el campo de dispersión de ésta […]

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Photography
  • Video Technology
CONT

SmartMedia™ is a very small and lightweight flash memory card... highly portable, making it an ideal removable data storage medium.

OBS

Formerly referred to as SSFDC (Solid State Floppy Disk Card), the new "SmartMedia" name better conveys the characteristics of the flash memory card and is a registered trademark of Toshiba. They are manufactured in capacities ranging from 2MB to 32MB and beyond.

Terme(s)-clé(s)
  • Smart Media card
  • SmartMedia® card
  • Solid State Floppy Disk Card

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Carte mémoire composée de Flash Ram souvent utilisée avec les appareils photonumériques, soit 3,3 Volt ou 5-Volt.

OBS

SSFDC est l'abréviation de «Solid State Floppy Disk Card». SmartMedia® est une marque de commerce de la compagnie Toshiba.

Terme(s)-clé(s)
  • carte Smart Media
  • carte SmartMedia

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A very thin edible coverting ... used to enclose ground meat and other ingredients that have been processed into a sausage product [and] usually made from the cleaned intestinal membranes of cows, hogs, lambs, and sheep.

OBS

The large intestine provides a thick walled and fat membrane for use with meats that require increased storage time for seasoning and aging, such as some of the larger salamis and meat products. Smaller intestines are used for the medium to small-size sausages and salami products while the colon, which is not as consistent in shape, is used for salamis and sausages that may be labeled as "crespone" or "crespo" meats.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Une attention particulière doit être accordée à l'origine du boyau naturel utilisé comme enveloppe et/ou comme produit retravaillé [...]. Si le boyau naturel utilisé provient d'une espèce animale qui n'est pas utilisée en tant qu'ingrédient carné dans la préparation de la saucisse ou du saucisson, alors on doit déclarer l'origine du boyau naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

Tripas naturales. Las tripas naturales se utilizan para la elaboración de los embutidos frescos, curados o cocidos. [Por su origen, existen varios tipos de tripas naturales]: Tripas de ovino y caprino [...]. Tripas de vacuno [...]. Tripas de porcino [...]. Tripas de equino.

Terme(s)-clé(s)
  • tripas naturales
Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.18 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<automatic identification and data capture techniques> functional unit that is used for the acquisition or interpretation of data from a storage device, from a data medium, or from another source

OBS

reader: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.25 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<automatic identification and data capture techniques> send data to an output device, to a data storage device, or to a data medium

OBS

write: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<preparation and handling of data> make a permanent or transient recording of data in a storage device or on a data medium

OBS

The phrases "to read to" and "to read from" are often distinguished from the phrases "to write to" and "to write from" only by the viewpoint of the description. For example, the transfer of a block of data from internal storage to external storage may be called "writing to the external storage" or "reading from the internal storage," or both.

OBS

write: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.01.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

enregistrer des données, de façon permanente ou transitoire, dans une mémoire, ou sur un support de données

OBS

écrire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A technique used to increase bit density on a magnetic storage medium to twice the amount of single density so that more information can be stored in the same amount of area.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Mémoire de masse double densité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método de duplicación de la densidad de bits en medios de almacenamiento magnético o memoria masiva auxiliar, como disquetes y discos duros en contraste con los estándares anteriores de densidad única.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To convert data to a compact form in a storage medium by taking advantage of known characteristics of the data and of the storage medium, in such a way that the original form of the data can be recovered.

OBS

Example: To make use of bit or byte locations that would otherwise remain unused.

OBS

pack: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Convertir des données sous une forme compacte, sur un support d'enregistrement, de façon qu'elles puissent être récupérées ultérieurement sous leur forme originelle.

OBS

Exemple : Employer des emplacements de bit ou de multiplet qui, sinon, resteraient inutilisés.

OBS

condenser : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.23 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

obtain data from an input device, from a storage device, or from a data medium

OBS

read: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that reads data from and often writes data onto a storage medium, such as a floppy disk.

OBS

A disk drive, a CD-ROM drive are different kinds of drives.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif capable de lire des données sur un support de stockage et dans la plupart des cas, d'y écrire des informations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

To obtain data from a storage device, from a data medium, or from another source.

OBS

read: term and definition standardized by ISO; term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Extraire des données d'une mémoire, d'un support ou les recevoir d'une autre source.

OBS

lire : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Obtener datos o información desde una forma o medio de memoria o almacenamiento para su transferencia a otra, por ejemplo, la memoria principal de la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To make a permanent or transient recording of data in a storage device or on a data medium.

OBS

The phrases "to read to" and "to read from" are often distinguished from the phrases "to write to" and "to write from" only by the viewpoint of the description. For example, the transfer of a block of data from internal storage to external storage may be called "writing to the external storage" or "reading from the internal storage," or both.

OBS

write: term and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Enregistrer des données, de façon permanente ou transitoire, dans une mémoire, ou sur un support de données.

OBS

écrire : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

A solar thermal system where air is heated in a collector and either transferred directly to the interior space or to a storage medium, such as a rock bin.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Système d'énergie thermique solaire dans lequel l'air est réchauffé dans un capteur et acheminé directement à l'intérieur d'un espace ou vers un accumulateur de chaleur tel qu'un lit de galets.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
DEF

A heat storage system that uses a heat storage medium, and where the additional or removal of heat results in a change in temperature.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Système de stockage de l'énergie thermique qui fait appel à un accumulateur de chaleur et où l'ajout ou le retrait de chaleur est la conséquence d'un changement de température.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The use of solar thermal energy of solar electricity to power a colling appliance.

CONT

Solar assisted cooling can be divided in three broad categories : 1) Systems that provide refrigeration(either by a system using absorption cooling or by a conventional vapour-compression air conditioning unit... 2) Dehumidification systems(air is dried and then cooled by evaporation. Solar energy is used as the source of heat for regenerating the air-dehumidifying agent) 3) Natural cooling methods. Heat is transferred during the day from the warm house to the storage medium from where it is given off to the night air and sky by convection and radiation).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Utilisation de l'énergie solaire à des fins de réfrigération.

CONT

Produire du froid à partir du soleil peut être d'autant plus intéressant que les pays qui ont le plus besoin de réfrigération solaire sont les pays fortement ensoleillés.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

The fluid, liquid(water or water/antifreeze solution) or air, used to absorb solar energy and transfer it for direct use, indirect heating of interior air or domestic water, and/or to a heat storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Fluide, liquide (eau ou mélange d'eau et d'antigel) ou air, utilisés pour l'absorption du rayonnement solaire et sa conversion en vue d'une utilisation directe, du chauffage indirect de l'air à l'intérieur des bâtiments, du chauffage de l'eau domestique ou du stockage thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Lead-iron phosphate glasses containing a high level of Fe2O3 for use as a storage medium for high-level radioactive nuclear waste. By combining lead-iron phosphate glass with various types of simulated high-level nuclear waste, a highly corrosion resistant, homogeneous, easily processed glass can be formed. For corroding solutions at 90°C, with solution pH values in the range between 5 and 9, the corrosion rate of the lead-iron phosphate nuclear waste glass is at least 102 to 103 times lower than the corrosion rate of a comparable borosilicate nuclear waste glass.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

capability to enter data into a storage device or a data medium in the same sequence as the data are ordered, or to obtain data in the same order as they have been entered

OBS

sequential access; serial access: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans une mémoire ou sur un support de données, mode de rangement de données dans l'ordre de leur présentation, ou mode d'extraction de données dans l'ordre dans lequel elles y ont été disposées

OBS

accès séquentiel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

The action of sending data to an output device, to a storage device, or to a data medium.

OBS

writing : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Action d'envoyer des données à une unité de sortie ou de les enregistrer dans une mémoire ou un support de données.

OBS

écriture : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Acción fundamental de las operaciones de procesamiento en que la unidad central de procesamiento (UCP) registra la información en la memoria de acceso al azar (RAM) de la computadora (ordenador) o en el almacenamiento secundario en un disco o cinta.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

convert data to a compact form in a storage medium by taking advantage of known characteristics of the data and of the storage medium, in such a way that the original form of the data can be recovered

OBS

Example: To make use of bit or byte locations that would otherwise remain unused.

OBS

pack: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disposer des données sur un support d'enregistrement de manière compacte en tirant parti de certaines caractéristiques de ces données et du support, d'une façon qui permet la reconstitution ultérieure des données d'origine

OBS

Exemple : Employer des emplacements de bit ou de multiplet qui, sinon, resteraient inutilisés.

OBS

condenser : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

obtain data from a storage device, from a data medium, or from another source

OBS

read: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

extraire des données d'une mémoire, d'un support ou les recevoir d'une autre source

OBS

lire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.07.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

record located in one physical position on a data medium or in a storage device

OBS

physical record: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.07.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

enregistrement occupant un emplacement physique déterminé sur un support de données ou en mémoire

OBS

enregistrement physique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The boiler feed pumps(BFP) take suction from the deaerator storage tank and raise the feedwater pressure to between 4 and 7 MPa. The pump discharges the high-pressure feedwater to the high-pressure(HP) feedheaters. The HP feedheaters heat the feedwater to about 170°C. HP feedheater operation and construction are similar to that of the LP feedheaters. Extraction steam from the HP turbine normally supplies the heating medium.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure feedheater

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cette pompe décharge l'eau d'alimentation sous pression dans les réchauffeurs à haute pression. Ces réchauffeurs poussent la température de l'eau d'alimentation jusqu'à environ 170 °C. Le fonctionnement et la construction du réchauffeur à haute pression sont analogues à ceux du réchauffeur à basse pression. La source normale de chaleur est la vapeur soutirée de la turbine haute-pression.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Any unit of data stored in a single word of a storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Toda unidad de datos almacenada en una sola palabra de cualquier medio de memoria (almacenamiento).

CONT

La palabra de datos puede emplearse para modificar una instrucción de programa o para ser combinada aritméticamente con otras palabras de datos.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Plant Breeding
  • Bioengineering
  • Biotechnology
DEF

The propagation of plants in a controlled, artificial environment, using plastic or glass culture vessels, aseptic techniques, and a defined growing medium.

CONT

The procedures used for in vitro propagation comprise :(1) the selection of suitable explants, their sterilisation and transfer to nutrient medium,(2) the proliferation of shoots on multiplication medium and(3) the transfer of shoots to a rooting(or storage) medium and planting out.

CONT

The invention provides a process for a least semi-automated plant tissue culture propagation comprising: providing plant tissue culture containing a large number of densely packed meristematic areas, automatically separating and thinning the tissue into small clusters of meristematic tissues, bulk transporting the separated tissue aseptically to a separating apparatus wherein the tissue is washed and propagules of substantially uniform size and substantially free of phytotoxic cell debris are obtained, aseptically transporting the propagules to a culture vessel and distributing the propagules on the surface of a culture medium.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Amélioration végétale
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
DEF

Technique de propagation des plantes en tubes à essai, couramment utilisée dans le but d'obtenir des plantes saines ou pour avoir rapidement des plantes identiques à la plante d'origine.

CONT

La technique de micropropagation comprend les étapes suivantes : 1) sélection d'un explant propice, stérilisation et le transfert dans un milieu nutritif, 2) prolifération des pousses et multiplication en culture aseptique, 3) transfert des pousses à un milieu propice à l'enracinement et mise en serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Mejora vegetal
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A real or virtual disk or buffer memory used as a temporary storage medium for temporary data.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área de la memoria reservada para los datos que se están procesando, o en un estado intermedio de la computación.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Memories
DEF

Machine for reading or writing a data storage medium(disk, tape, card, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Lecteur de disque qui permet de lire et parfois d'écrire des données sur des disques optiques (disques compacts).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Sequential storage devices should be used when it is acceptable to read the records in the sequence they are stored on the storage medium. Sequential storage devices are used, for instance, for archiving purposes or when a so-called backup is made of programs or data from a randomly accessible storage device.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo de almacenamiento, por ejemplo, una cinta magnética, que provee acceso secuencial a los datos almacenados en el mismo y cuyo tiempo de acceso depende de la posición de los datos, ya que un elemento puede accesarse solamente leyendo primero los datos precedentes.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Device such as the magnetic tape drive which permits information to be written onto or read off some storage medium in a fixed sequence only.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo periférico desde el cual se leen los datos o en el que los datos se escriben en orden; no pudiéndose omitir nada.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Property
  • Corporate Security
DEF

The application of security measures, in order to ensure the proper classification marking, receipt, exchange, dissemination, storage, de-classification and destruction of documents.

OBS

The term "document" means any letter, note, minute, report, memerandum, signal or message, sketch, photograph, film, map, plan, chart, notebook, carbon, typewriter ribbon, etc. or other information medium(for example, computer storage media).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des biens
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Application de mesures de sécurité pour assurer que le marquage de la classification des documents, leur réception, leur échange, leur diffusion, leur conservation, leur déclassification et leur destruction s'effectuent de la manière appropriée.

OBS

Le terme «document» désigne les lettres, notes, procès-verbaux, rapports, mémorandums, messages, croquis, photographies, films, cartes, plans, tableaux, carnets, feuilles de papier carbone, rubans de machine à écrire, etc., et autres supports d'informations (par exemple, des supports de mémoire d'ordinateur).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device capable of restoring information recorded on a magnetic tape... for the purpose of transferring the information to some other storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Delay lines which use mercury as the medium for storage of a circulating train of waves or pulses.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de memoria en el que la información se retiene haciendo recircular señales en una línea de retardo de mercurio.

Terme(s)-clé(s)
  • memoria de línea de retardo de mercurio
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A measure of bit density equal to the number of bits stored per inch length of magnetic storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité de densité d'enregistrement sur un support exprimée en nombre de bits par pouce linéaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A code placed on a storage medium that will cause a computer system to stop its processing. For example, a stop code might be placed in a document that has been set up in a word processor; printing will be stopped at the stop code to enable an operator to perform a manual activity, such as insert a form or change a printing element.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En el procesamiento de palabras es una instrucción de programa que hace que la lectora se detenga.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... especially designed or prepared equipment for tritium facilities or plants described in paragraph(a), as follows : hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K(-250°C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W; and(2) hydrogen isotope storage and purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] équipements spécialement conçus ou préparés pour ces installations ou ces usines, comme suit : unités de réfrigération de l'hydrogène ou de l'hélium capables de refroidir jusqu'à 23 K (-250 °C) ou moins, avec une capacité d'enlèvement de la chaleur supérieure à 150 W; (2) systèmes de purification et de stockage des isotopes d'hydrogène, utilisant des hydrures métalliques comme support de purification ou de stockage.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The transfer of complete contents of information recorded on tape to the computer or another storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Transferencia de todo el contenido de la información registrada en una cinta a la computadora (ordenador) o a otro medio de almacenamiento.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A mass storage technology that uses optical lasers to record information by burning holes in a tellurium medium. One disk can hold about 55, 000 pages of information.

Terme(s)-clé(s)
  • videodisc system

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Tecnología de almacenamiento masivo que usa lentes ópticos para registrar la información quemando porciones en un medio de telurio. En uno de dichos discos pueden caber hasta 55,000 páginas de información.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
OBS

The micrographic standards will help achieve a high quality microform, a stable medium and specifications for storage and preservation.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
OBS

Les normes micrographiques contribueront à l'obtention d'une microforme de grande qualité et d'un support stable et à l'établissement de spécifications en matière d'entreposage et de préservation.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
CONT

The micrographic standards will help achieve a high quality microform, a stable medium and specifications for storage and preservation.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Les normes micrographiques contribueront à l'obtention d'une microforme de grande qualité et d'un support stable et à l'établissement de spécifications en matière d'entreposage et de préservation.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The RM-ODP identifies four types of reference points, any or all of which may be specified as conformance points in a particular multimedia/hypermedia standard or specification. They are :--Perceptual reference point....--Interworking reference point....--Interchange reference point, at which an interface to an external physical storage medium can be established. An interchange conformance requirements is stated in terms of the behaviour(access methods and formats) of some physical medium so that information can be recorded and then physically transferred, directly or indirectly, to be used on another system. The interchange reference point is of relevance to the formats of interchangeable storage media.--Programmatic reference point....

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia: Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage medium consisting of a material with two distinct physical states, or phases, that are stable at room temperature and in which bits are set by heating data spots to change them from one phase to the other.

CONT

The phase-change medium shifts from the magnetic field to the field of lasers. It’s derived from write-once, read-many (WORM) technology, in which a laser beam alters the molecular structure-and thus, the reflectivity-of the medium.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Support de mémoire constitué d'un matériau qui présente deux états physiques différents, stables à température ambiante et sur lequel les bits sont inscrits par un chauffage : le matériau passe d'un état à l'autre.

CONT

Le support physique est sensé être réinscriptible environ 500 000 fois. Il n'est donc pas recommandé d'installer un système d'exploitation à usage permanent tel Linux sur un disque optique à changement de phase. De tels systèmes d'exploitation utilisent souvent le disque à des fins de cache mémoire. Au fil du temps, l'espérance de vie du support à changement de phase risque d'être atteinte.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Proof of a cost accounting posting. This posting can be made both within(e. g. distribution) and outside of(e. g. primary cost posting in FI) the CO module. Data storage medium containing information of a specific type. Define a document as a group of related documents, or as part of another document, by linking subordinate documents to superior documents in a document hierarchy.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Preuve d'une écriture de comptabilité analytique. Cette écriture peut être faite à l'intérieur du module CO (p. ex., distribution) et à l'extérieur de ce module (p. ex., la principale écriture de coût dans FI). Sert à définir un document comme un groupe de documents reliés ou la partie d'un autre document, en reliant des documents subordonnés à des documents de niveau supérieur dans une hiérarchie de documents.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A standard for access of file-oriented data objects on a storage medium.

OBS

For CD-ROM, the file standard is specified by ISO 9660.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Packing density : The amount of information per unit of storage medium, as characters per inch on tape, bits per inch on drum, or bits per square inch in photographic storage.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

densité d'enregistrement : quantité de données par unité de dimension d'un support d'information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Lasers and Masers
DEF

A way of reaching into the heart of a storage medium so as to change a small piece of it.

CONT

Two-photon excitation has been used successfully in the past to store, erase and rewrite data in crystals of lithium niobate, one of the best-known photo-refractive materials.

OBS

The technique employs two laser beams, each composed of photons that are not, individually, energetic enough to change the refractive index, but which can do so if they both hit a molecule at the same time from different angles.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Masers et lasers
OBS

Voir aussi «laser à deux photons».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The ability of the system phase to search backward in the storage medium during output without having to return all the way to the beginning of the medium and search forward.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

scratchpad: An area of read/write memory used as a temporary work area.

OBS

channel : That portion of a storage medium(e. g., track, band) accessible to a given reading station.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

write : Record information in a register, location, or other storage device or medium.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Industrial Establishments
  • Fire Prevention
CONT

Classification of Buildings or Parts of Buildings by Major Occupancy.... Group F, Division 2 :Medium hazard industrial occupancies(aircraft hangars, box factories, candy plants, cold storage plants, dry cleaning establishments not using flammable or explosive solvents or cleaners, electrical substations, factories, freight depots, helicopter landing areas on roofs, laboratories, laundries, except self-service, mattress factories, planing mills, printing plants, repair garages, salesrooms, service stations, storage rooms, television studios not admitting a viewing audience, warehouses, wholesale rooms, woodworking factories, workshops). [National Building Code of Canada]

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Établissements industriels
  • Prévention des incendies
CONT

Classification des bâtiments ou parties de bâtiments selon leur usage principal. [...] Groupe F, division 2 : Établissements industriels à risques moyens (ateliers, ateliers de rabotage, entrepôts, entrepôts frigorifiques, fabriques de boîtes, fabriques de confiserie, fabriques de matelas, garages de réparations, gares de marchandises, hangars d'aéronefs, imprimeries, installations de nettoyage à sec n'employant pas de solvants ni de nettoyants inflammables ou explosifs, laboratoires, laveries, sauf libre-service, locaux de rangement, locaux de vente au détail, locaux de vente en gros, sous-stations électriques, stations-service, studios de télévision où le public n'est pas admis, toitures-terrasses prévues pour l'atterrissage des hélicoptères, usines, usines de travail du bois). [Code national du bâtiment du Canada]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

Storage of data on a set of catalogued files which are held in some backup storage medium and not necessarily permanently on-line.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Stockage des données dans un ensemble de fichiers répertoriés implantés sur un support de sauvegarde, sans qu'elles soient nécessairement en ligne de façon permanente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
DEF

Almacenamiento de datos en un conjunto de ficheros catalogados implantados en un soporte que permita su conservación, y no necesariamente permanentemente "en línea".

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

The type of means to interchange data; it can be either a storage medium, a transmission medium, or a combination.

DEF

data medium, transmission medium, or both.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

support de données, support de transmission, ou les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

The company indicates that the average user runs out of key every six months or so, but can simply load the next key from some form of Mils-supplied magnetic storage medium(diskette, portable hard disk and so on).

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Mils indique que l'utilisateur moyen «vide son réservoir» de clés en gros tous les six mois mais qu'il lui est très facile de refaire le plein à partir de supports magnétiques ordinaires fournis par Mils.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Components
OBS

writing :(ISO) the action of making a permanent or transient recording of data in a storage device or on a data medium.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Composants électroniques
OBS

La firme IUREA a négocié un accord industriel sur l'écriture électronique avec CIT-Alcatel.

Terme(s)-clé(s)
  • écriture télématique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Fuel oil preparation systems consist of oil heater, oil temperature controls, strainers, and associated valves and piping required to maintain fuel oil at the temperatures necessary to control the oil viscosity, to facilitate oil flow and burning, and to remove suspended matter.... storage tank heaters are usually made of pipe coils or grids using steam or hot water... as the heating medium. Electric heaters are sometimes used... heaters to regulate viscosity at the burners are installed between the oil pumps and the burners.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

[...] pour obtenir un bon rendement de la combustion, on utilise, associé avec le brûleur un réchauffeur pour l'air et le combustible liquide; on trouve surtout ces réchauffeurs dans les installations importantes.

OBS

Le brûleur peut être muni d'un dispositif de réchauffage, lorsque cela est nécessaire pour donner au combustible une fluidité suffisante.

OBS

Si le gas-oil et le fuel-oil domestique peuvent être utilisés dans les conditions normales sans réchauffage préalable, il est indispensable de porter avant mélange le fuel-oil léger à une température de 30 à 35 ° C et les fuels lourds à une température de 80 à 90 ° C. Ce réchauffage peut être effectué dans les réservoirs de stockage pour le fuel léger et pour les fuels lourds; toutefois, pour ces derniers, on procède en deux phases, un deuxième réchauffage étant réalisé entre réservoir et brûleur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

... a payment order recorded on magnetic tape and capable of being reproduced in alphanumeric characters on paper, microfilm or other permanent storage medium from such magnetic tape;...

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
CONT

Medium energy gas(MEG) enjoys the same applications as LEG but with the advantage of sufficient energy density for short-term storage and moderate distance transport(50 to 80 km). It can also be used as a feedstock for the manufacture of methanol..., ammonia, methane(synthetic natural gas, SNG) or gasoline. MEG can be produced in oxygen, steam or pyrolytic gasification systems, the increased energy density being due to the absence of nitrogen.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The grouping of records together into a physical block during the transfer of a file onto a storage medium. This represents a method of conserving space on the storage medium over the method in which each record is stored separately with space between it and the next record.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Caractérise une mémoire dans laquelle l'unité d'information à laquelle on peut accéder est un bloc (ou enregistrement physique).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
OBS

In a "mixed" system, the bulk temperature of the storage medium varies continuously as energy is added or removed; in a "non-mixed" system, the hot and cold portions of the storage medium are separated.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

tape cassette : a 6mm tape in a cassette, the type used for recording music and speech at home; it can be used as a storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

coupleur : Appareil ou dispositif servant d'intermédiaire dans la connexion de deux matériels n'ayant pas les mêmes caractéristiques d'interface; parfois employé à la place de «adaptateur».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

an area with a file made up of contiguous tracks on a file storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

paper tape ... is almost completely disappearing and replaced by tape cassettes or floppy disks. Some paper tape readers do not employ any physical start-stop operation character by character.

OBS

tape cassette : a 6mm tape in a cassette, the type used for recording music and speech at home; it can be used as a storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Ordinateur portable 6K RAM extensible (...) En option: (...) imprimantes lecteur de cassettes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In an operating system refers to a file contained on a specific physical storage medium, e. g. a specific magnetic tape or disk. A file in an operating system may be contained on a number of different physical files.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fichier d'une base de données qui contient des enregistrements de longueur fixe ayant tous le même format.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

Volume : a removable storage medium, such as a reel of magnetic tape or a disk pack.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

sur lequel sont enregistrés les utilisateurs autorisés à entrer en communication avec le système.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1982-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
  • Printing Processes - Various
OBS

A typed intermediate storage medium for the printing format in a printing area.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
  • Procédés d'impression divers
OBS

Support d'information intermédiaire tapé à la machine pour un format d'impression conservée par l'imprimerie.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :