TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ore bin or coal bin installed adjacent to the shaft bottom in skip winding and having a capacity equal to that of the skip used; ensures rapid, correct loading of skips without spillage.  7, fiche 1, Anglais, - measuring%20chute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the storage bin is a measure pocket which automatically verifies that the load's volume and weight do not exceed the capacities of the skip and the hoist. When an empty skip... arrives at the filling station, a chute opens in the bottom of the measure pocket filling the skip with a proper load.  3, fiche 1, Anglais, - measuring%20chute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trémie de la capacité d'un skip, qui est remplie pendant la course de ce dernier et qui en assure le remplissage rapide dès qu'il se présente.  2, fiche 1, Français, - poche%20doseuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un gros avantage du skip est qu'il n'y a pas de manœuvres aux recettes : le skip du fond se remplit par écoulement de la charge accumulée entre-temps dans sa poche doseuse, et simultanément celui du jour se vide dans une trémie réceptrice [...] La recette du fond à skip [...] doit comporter un culbuteur à grandes berlines, avec en dessous en général un concasseur dégrossisseur [...], souvent un silo de stockage [...], enfin deux poches doseuses, chacune de la capacité d'un skip, et leur alimentation.  1, fiche 1, Français, - poche%20doseuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Storage decisions shall be based upon high moisture(rather than average moisture) since a high moisture pocket can heat and damage the entire content.  2, fiche 2, Anglais, - moisture%20pocket

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 2, Anglais, - moisture%20pocket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poche : Amas d'une substance logé dans une cavité; cette cavité. Poche d'eau [...]  2, fiche 2, Français, - poche%20d%27humidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 2, Français, - poche%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The combat] jacket has a number of multi-purpose pockets which are :... Zipped pocket on the sleeve for more storage options of small items.  1, fiche 3, Anglais, - zipped%20pocket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce blazer soigné demi-ajusté [...] est doté d'une fermeture à glissière toute simple, d'une encolure ras-de-cou, d'une poche à glissière prise dans la couture horizontale et d'une poche verticale dans la pince.  1, fiche 3, Français, - poche%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Specific features [of the wide brimmed combat hat] include the following :... inside storage pocket for solar protection neck flap.  1, fiche 4, Anglais, - storage%20pocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristique spéciales [du chapeau de combat à large bord] comprennent :[une] pochette de rangement à l'intérieur pour le voile de cou.  1, fiche 4, Français, - pochette%20de%20rangement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extra Vehicular Activity Radiation Monitor ... The purpose of EVARM is to carry out flight experiments to investigate and characterize the doses received by different parts of an astronauts body (e.g., skin, eyes, and blood-forming organs) during an EVA. The doses will be analyzed with respect to the time and position of the EVA as well as the orbit, altitude, and attitude of the Station. A relatively new type of electronic radiation dosimeter, the Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (MOSFET) will be used to collect dose measurements.  5, fiche 5, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

EVARM is designed for use with the NASA Extravehicular Mobility Unit, or spacesuit, worn by both Space Station and Space Shuttle crewmembers during Station operations. The experiment consists of a storage/badge reader unit and 12 badges-a set of three each for up to four spacewalkers. The sets are designated EV-1, EV-2, EV-3 and EV-4, corresponding to the designation of each potential spacewalker. When not in use, the badges are placed in the storage-reader box, which is stored in the Human Research Facility payload rack. The badge contains a silicon chip specially designed by Thomson-Nielsen-called a Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor(MOSFET)-that continuously measures total radiation dosage and a connector that plugs into the badge reader. The reader that can download badge is shown placed in a pocket in the lower left leg of an astronaut liquid cooling garment. Badges also are placed in the front torso and fabric communications cap of the spacesuit undergarment(NASA/JSC). During normal operations, the Station crew will record the background radiation dosage on each badge and transmit it to the ground every week. Shortly before a spacewalk by Station or Shuttle crew members, the crew will measure the radiation dosage of each badge to be used in the spacewalk. A set of three badges will be inserted into pockets sewn into the front torso and front leg areas of the liquid cooling undergarment and the top of the fabric communications cap of each spacesuit. Those locations were selected because of the radiation hazard to sensitive soft tissues such as eyes and internal organs, as well as the hazard to the skin on the arms and legs, which are not as well shielded as the torso. Shortly after the spacewalk, the crew will plug each badge set into the badge reader. They will later transfer the data to the Human Research Facility laptop computer for transmission to the payload team on the ground.  6, fiche 5, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extra vehicular activity radiation monitor; EVARM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expérience des dosimètres (EVARM pour Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor). [...] EVARM permettra de mesurer l'intensité du rayonnement auquel sont soumis les astronautes pendant les sorties extravéhiculaires (EVA). Pour mesurer l'exposition aux rayonnements uniquement pendant les sorties extravéhiculaires, les astronautes seront équipés de petits dispositifs ou badges électroniques à l'intérieur de leur combinaison EVA. Ces dispositifs enregistreront l'intensité du rayonnement à divers endroits sur le corps des astronautes pendant qu'ils travaillent à l'extérieur de la navette ou de la Station spatiale internationale.  4, fiche 5, Français, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dosimètre pour activités extravéhiculaires; EVARM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol