TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Float-type gauges are essentially water level gauges. A float in the gauge receptacle rises as rain water enters the chamber, the rise of the float being recorded by a pen on a suitably calibrated, clock-driven chart. Some float gauges can only record to the capacity of the chamber, but others are equipped with siphoning arrangements to let out the water when the chamber fills and to return the pen to the zero position on the chart. The most serious difficulty with such gauges is in their operation at temperatures below freezing.  4, fiche 1, Anglais, - float%2Dtype%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Two types of float gauges are in use. In one type the rain from the collector is led to a chamber in which a float is used to sense the water level(...). A much more versatile type is the storage gauge modified as a long-duration recorder.  5, fiche 1, Anglais, - float%2Dtype%20gauge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'eau contenue à chaque instant dans le récipient d'un pluviomètre peut être enregistrée de façon continue par l'emploi d'un flotteur dont le déplacement vertical est guidé et transmis à une plume frottant sur un tambour à axe vertical mû par un mouvement d'horlogerie : tel est le principe des pluviomètres à flotteur, dont il existe plusieurs modèles mais qui tous comportent un dispositif de vidange du récipient par siphonnement, cette vidange pouvant être opérée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'eau du récipient a atteint un certain niveau ou lorsque sa masse a atteint une certaine valeur.  2, fiche 1, Français, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cisterns and reservoirs used for storage of rain water offer a limited source of soft water which should not be used for human or animal consumption unless it is thoroughly boiled or properly treated with chlorine.  1, fiche 2, Anglais, - storage%20of%20rain%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les citernes et les réservoirs, qui servent au captage de l'eau de pluie, sont une source restreinte d'approvisionnement en eau douce qui ne doit jamais servir à la consommation humaine ou animale à moins d'avoir été stérilisée par ébullition ou traitée au chlore.  1, fiche 2, Français, - captage%20de%20l%27eau%20de%20pluie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol