TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A power-operated device with one or two drums to ensure that the working part of the fibre rope is reeled in no more than one layer. It may be used in conjunction with a rope storage reel.  1, fiche 1, Anglais, - fibre%20rope%20handling%20gear

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif motorisé comportant un ou deux tambour(s) destiné(s) à assurer l'enroulement de la partie utile d'un câble en textile en une seule couche. Il peut être employé avec un touret enrouleur.  1, fiche 1, Français, - appareil%20de%20man%26oelig%3Buvre%20pour%20cordage%20en%20textile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.  1, fiche 2, Anglais, - soft%2Dflow%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l’étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n'est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l’étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.  1, fiche 2, Français, - machine%20soft%2Dflow

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A helicopter refuelling system normally consists of : tank laydown skid, deluge system, storage tank(stationary or transportable), fuel pump(s), filter/water separator(s), filter monitor(s), air eliminators, local control panel, hose reel with filling nozzle, earth prover system and flow meter.  2, fiche 3, Anglais, - helicopter%20refuelling%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.-Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.  5, fiche 4, Anglais, - pallet%20shrink%20wrapper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Housseuse qui permet d'enrober une paletée d'une housse de palettisation constituée d'un film thermorétractable.  1, fiche 4, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l'ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]  4, fiche 4, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L'espace était déjà limité et ils n'avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.  5, fiche 4, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l'emballage de palettes sous film rétractable.  6, fiche 4, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Skidding with a cable and pulley. ] You must... regularly monitor the level of wear of the cable. A storage reel installed on the ATV [all-terrain vehicle] baggage rack makes it easier to handle the cable.  1, fiche 5, Anglais, - storage%20reel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Débusquage à l'aide d'un câble et d'une poulie.] Vous devez [...] surveiller régulièrement le niveau d'usure du câble. Un tambour de rangement, installé sur le porte-bagages du VTT [véhicule tout-terrain] facilite la manipulation du câble.  2, fiche 5, Français, - tambour%20de%20rangement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The various film formats available produce a perplexing storage problem. Both 16-mm and 35-mm reel or cartridge films are widely used.  1, fiche 6, Anglais, - 16%2Dmm%20cartridge%20film

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The various film formats available produce a perplexing storage problem. Both 16-mm and 35-mm reel or cartridge films are widely used.  1, fiche 7, Anglais, - 16%2Dmm%20reel%20film

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Print-through(also called bleed-through) is the unintentional magnetic transfer of the recording on one layer of magnetic tape to the adjacent layers(either toward the center of the reel or toward the outer edge of the reel) during storage on a reel... Report the print-through level as the difference of the copy signal level and the recorded signal level, all in decibel. "  1, fiche 8, Anglais, - print%2Dthrough%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence des niveaux de tension produits à la lecture, à un moment donné, par le signal parasite dû à l'effet d'empreinte magnétique et par le signal qui lui a donné naissance.  1, fiche 8, Français, - niveau%20d%27empreinte%20magn%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

niveau d'empreinte magnétique : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 8, Français, - niveau%20d%27empreinte%20magn%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... zipper connectors and storage reel no longer available.  1, fiche 9, Anglais, - storage%20reel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) les raccords par fermeture à glissière et les tourets d'entreposage ne sont plus en stock.  1, fiche 9, Français, - touret%20d%27entreposage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Volume : a removable storage medium, such as a reel of magnetic tape or a disk pack.  2, fiche 10, Anglais, - root%20volume

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sur lequel sont enregistrés les utilisateurs autorisés à entrer en communication avec le système.  1, fiche 10, Français, - volume%20central

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol