TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of isolating and collecting carbon dioxide from industrial and energy-related sources and transporting it to a storage location to prevent its release in the atmosphere.  9, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carbon capture and storage: The term "carbon capture and storage" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.  9, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

While some authors use the designations "carbon sequestration" and "carbon capture and storage" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "carbon sequestration" refers to the process of removing carbon from the atmosphere and storing it in a carbon reservoir.  10, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CO2 capture and storage: written CO₂ capture and storage.  10, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

CO2 capture and sequestration: written CO₂ capture and sequestration.  10, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à isoler et à recueillir le dioxyde de carbone de sources liées à l'industrie et à l'énergie, puis à le transporter dans un lieu de stockage afin d'en empêcher la diffusion dans l'atmosphère.  1, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

captage et stockage de carbone; capture et stockage de carbone; piégeage et stockage de carbone : Les termes «captage et stockage de carbone», «capture et stockage de carbone» et «piégeage et stockage de carbone» sont des termes elliptiques où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.  12, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «captage et stockage de carbone» et «séquestration de carbone» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «séquestration de carbone» fait référence au processus qui permet de retirer du carbone de l'atmosphère pour le stocker dans un réservoir de carbone.  12, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

captage et stockage de CO2 : s'écrit captage et stockage de CO₂.  12, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

capture et stockage de CO2 : s'écrit capture et stockage de CO₂.  12, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

piégeage et stockage du CO2 : s'écrit piégeage et stockage du CO₂.  12, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

captage et stockage du CO2; CSC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  13, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

storage reservoir; storage tank : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - storage%20reservoir

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réservoir de stockage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20stockage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Context: Construction of Hydro-electric power plants in Manitoba.] Construction contracts on major projects identified for direct negotiation or restricted tender [include]: Principal structures contracts: - Painting. - On-site hauling. - Forebay clearing.  1, fiche 3, Anglais, - forebay%20clearing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

"Cost of Construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing...  3, fiche 3, Anglais, - forebay%20clearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

coûts de construction : S'entend, pour le promoteur d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d'accès, d'aménagement des installations électriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d'électricité [...]  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9blaiement%20de%20r%C3%A9servoir

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Réservoirs de stockage d'eau. [...] la valeur du diamètre vertical de buse devra être comprise entre celles mesurées dans les configurations 1 et 3. En cas de dépassement des valeurs définies ci-dessus, le Maître d'Œuvre pourra refuser l'ouvrage et exiger son remplacement ou son déblaiement partiel ou total et la reconstitution des remblais, aux frais de l'entreprise.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9blaiement%20de%20r%C3%A9servoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The storage of raw river water in a reservoir on the river bank.  1, fiche 4, Anglais, - bankside%20storage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bankside storage: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - bankside%20storage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stockage d'une eau brute dans un réservoir latéral de rivière.  1, fiche 4, Français, - stockage%20sur%20berge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stockage sur berge : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - stockage%20sur%20berge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento de agua de río en un depósito de la ribera u orilla.  1, fiche 4, Espagnol, - almacenamiento%20en%20la%20ribera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

soil functions: The description of the significance of soils to man and the environment.  1, fiche 5, Anglais, - soil%20function

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Important soil functions include : 1. control of substance and energy cycles as compartments of ecosystems; 2. basis for the life of plants, animals and man; 3. basis for the stability of buildings and roads; 4. basis for the yield of agriculture, horticulture and forestry; 5. carrier of groundwater and storage sites; 6. carrier of genetic reservoir; 7. document of natural history; 8. archaeological and paleoecological document.  1, fiche 5, Anglais, - soil%20function

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

soil function: The plural form of this term (soil functions) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - soil%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

fonctions du sol : Description de l'importance des sols pour l'homme et l'environnement.  1, fiche 5, Français, - fonction%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions importantes du sol comprennent : 1. le contrôle des cycles des substances et de l'énergie en tant que compartiments des écosystèmes; 2. le support vital pour les plantes, les animaux et l'homme; 3. le support pour la stabilité des immeubles et des chaussées; 4. la base des productions agricole, horticole et forestière; 5. le support des eaux souterraines et des sites de stockage; 6. le réservoir de gènes; 7. le témoin de l'histoire naturelle; 8. le témoin des traces archéologiques et paléoécologiques.  1, fiche 5, Français, - fonction%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fonction du sol : Le terme au pluriel (fonctions du sol) et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - fonction%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council’s Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.  4, fiche 6, Anglais, - flight%20impact%20simulator

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

NRC' s [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts : a storage reservoir(tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber(half of the reservoir's pressure) ;and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material(Mylar).  2, fiche 6, Anglais, - flight%20impact%20simulator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs d'impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage (à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire (à la moitié de la pression du réservoir); et le canon avec son sabot d'arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d'arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d'une très fine pellicule de plastique (Mylar).  2, fiche 6, Français, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d'autres parties d'aéronefs pour simuler les effets d'une collision avec des oiseaux.  3, fiche 6, Français, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The storage of solid or liquid material in a basin, tank, or reservoir, before treatment, or disposal.  3, fiche 7, Anglais, - lagooning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement biologique des eaux résiduaires dans un milieu aquatique permanent.  3, fiche 7, Français, - lagunage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par sa conception, ce procédé [le lagunage] est analogue à l'autoépuration naturelle des lacs.  4, fiche 7, Français, - lagunage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «lagonage» ou «lagoonage» ou encore «pondage» calquent les mots anglais «lagoon» et «pond».  2, fiche 7, Français, - lagunage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento de aguas residuales mediante estanques o balsas de estabilización.  3, fiche 7, Espagnol, - lagunaje

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El lagunaje del fango es otro método muy extendido de eliminación porque es simple y económico si la planta de tratamiento se encuentra en un lugar algo alejado. El lagunaje se lleva a cabo en: lagunas o estanques de estabilización.  2, fiche 7, Espagnol, - lagunaje

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Parks Canada officials have been positioning the watershed to best meet the anticipated demand for water. As such :… Parks Canada officials will continue to use the historic equal percentage drawdown methodology of the reservoir lakes. Officials are cognizant that there is currently an imbalance in the system because reservoir lakes filled irregularly. Officials will be balancing the reservoir situation and utilizing water first from lakes that are at a higher storage percentage …  2, fiche 8, Anglais, - equal%20percentage%20drawdown

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Water is drawn from each of the reservoir lakes on an equal percentage drawdown basis according to the storage range established for each lake.  3, fiche 8, Anglais, - equal%20percentage%20drawdown

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avec la multiplication des chalets dans les hautes terres d'Haliburton, on a modifié la procédure d'abaissement. On tire maintenant un pourcentage égal d'eau de chacun des lacs Haliburton selon la marge d'abaissement disponible. Par exemple, lorsqu'on tire 50 % des réserves d'un lac ayant une capacité d'emmagasinement de trois mètres, ce qui est relativement important, son niveau sera abaissé d'un mètre et demi. Un lac ayant une capacité d'un mètre, par contre, ne sera abaissé que de cinquante centimètres.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9gal%20pourcentage%20de%20rabattement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rabattement : Diminution de la charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, naturel ou artificiel.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9gal%20pourcentage%20de%20rabattement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The structurally lowest point in a hydrocarbon trap that can retain hydrocarbons.  4, fiche 9, Anglais, - spill%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Once a trap has been filled to its spill point, further storage or retention of hydrocarbons will not occur for lack of reservoir space within that trap. The hydrocarbons spill or leak out, and they continue to migrate until they are trapped elsewhere.  4, fiche 9, Anglais, - spill%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

spill point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 9, Anglais, - spill%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point structural dans un réservoir, où les hydrocarbures pourraient fuir et migrer hors de la structure de stockage.  4, fiche 9, Français, - point%20de%20fuite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point de fuite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 9, Français, - point%20de%20fuite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A number of technologies are under development that offer the opportunity to capture the CO₂ from coal-fired plants, making the CO₂ available for storage or use.... The captured CO₂ could then be compressed, transported and injected into a geological reservoir.  2, fiche 10, Anglais, - geological%20reservoir

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On est à mettre au point un certain nombre de technologies qui ouvrent la voie au captage du CO₂ émis par les centrales alimentées au charbon, le rendant disponible à des fins de stockage ou d'utilisation. [...] Le CO₂ ainsi capté serait comprimé, transporté et injecté dans un réservoir géologique.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20g%C3%A9ologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Climate change will lead to more precipitation-but also to more evaporation... Reservoirs and wells would be also affected. Surface water storage could decline as extreme rainfalls and landslides encourage siltation and thus reduced reservoir capacity.  1, fiche 11, Anglais, - surface%20water%20storage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les changements climatiques entraîneront des précipitations plus abondantes mais aussi une élévation des taux d'évaporation. [...] Les réservoirs et les puits seraient touchés. Le stockage des eaux de surface pourrait diminuer avec les pluies diluviennes et les glissements de terrain favorisant l'envasement et la réduction de la capacité des réservoirs.  1, fiche 11, Français, - stockage%20des%20eaux%20de%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The storage of water in a reservoir during off-peak times to be released for generation during peak times.  3, fiche 12, Anglais, - energy%20banking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stockage d'eau dans un réservoir durant les périodes creuses en prévision de la production en périodes de pointe.  1, fiche 12, Français, - retenue%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An accounting of the inflow, outflow, and storage in a hydrologic unit, such as a drainage basin, aquifer, soil zone, lake, reservoir, or irrigation project.  1, fiche 13, Anglais, - hydrologic%20budget

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bilan des apports et pertes en eau d'un bassin versant calculée sur une période déterminée (mois, saison, année...).  3, fiche 13, Français, - bilan%20hydrologique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le bilan hydrologique est constitué par les apports dus aux précipitations et les pertes par évapotranspiration, percolation et écoulement superficiel ou souterrain.  3, fiche 13, Français, - bilan%20hydrologique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] ce bilan s'exprime, en volumes, par une équation de continuité de la forme; E - S = R, dans laquelle E représente le total des apports hydriques («entrées») de toute sorte au système considéré, S l'ensemble des volumes d'eau «sortis» dudit système, R la variation des stocks d'eau existant dans ce dernier entre le début et la fin de la période considérée.  4, fiche 13, Français, - bilan%20hydrologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de dicha cuenca o masa de agua.  2, fiche 13, Espagnol, - balance%20hidrol%C3%B3gico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The storage volume of a reservoir that exists between the highest level normally allowable in its working and the maximum possible water level.  2, fiche 14, Anglais, - surcharge%20storage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Volume d'un réservoir compris entre le niveau le plus haut admis pour son exploitation normale et le niveau d'eau maximal possible.  1, fiche 14, Français, - zone%20inondable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Short-term holding back of water in a surface storage reservoir.  2, fiche 15, Anglais, - pondage

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A method of evening out the flow in a surface drainage system after exceptionally heavy storms by forming reservoir areas, clear of the surface structures, from which the water is drained off without overloading the main ditches and outfall.  3, fiche 15, Anglais, - pondage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Stockage de l'eau dans un réservoir de surface, dont l'effet se fait sentir sur une courte durée.  1, fiche 15, Français, - stockage%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Méthode permettant d'équilibrer l'écoulement de l'eau dans un système de drainage de surface après des pluies exceptionnellement abondantes, en formant des réservoirs éloignés des structures de surface, où l'eau se draine sans surcharger les fosses et les systèmes d'évacuation principaux.  2, fiche 15, Français, - stockage%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

emmagasinage d'eau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 15, Français, - stockage%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de agua a corto plazo en un embalse de almacenamiento superficial.  1, fiche 15, Espagnol, - almacenamiento%20a%20corto%20plazo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A new device, developed in Norway, harnesses energy from the ocean waves using a vertically oscillating float connected to a piston pump. Possible applications range from desalination of seawater and clean water supply to fish farms, to electricity production using a turbo-generator. This wave energy conversion unit is being developed by the Norwegian company ConWEC AS... The ConWEC device absorbs wave energy by means of a float which oscillates up and down inside a cylindrical structure with a submerged opening through which waves can act. The energy in the waves is converted to mechanical energy by a pump with its piston rigidly connected to the float. Seawater can be pumped into an energy storage in the form of a pressure tank(or possibly an elevated water reservoir) from which a turbine can be run to complete the conversion to electrical energy.  2, fiche 16, Anglais, - oscillating%20float

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à recueillir l'énergie des vagues en pleine mer.  2, fiche 16, Français, - flotteur%20oscillant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'énergie des vagues est une ressource renouvelable. La puissance varie dans des proportions considérables, et en particulier il existe une probabilité d'avoir une puissance nulle [...] Les dispositifs de récupération. [...] Le flotteur. Il est animé d'un mouvement vertical, oscillant qui peut être transformé en mouvement rotatif alternatif par l'intermédiaire d'une poulie [...] Le piston mobile.  1, fiche 16, Français, - flotteur%20oscillant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A reservoir operating on the principle that it will never be used except for the temporary storage of flood waters which are subsequently released as rapidly as channel conditions would permit.  3, fiche 17, Anglais, - flood%20control%20reservoir

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the spring of 1993 a rapid snowmelt and heavy rains caused more scattered floods.... By the end of May many flood-control reservoirs were approaching capacity.  2, fiche 17, Anglais, - flood%20control%20reservoir

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réservoir utilisé uniquement pour l'emmagasinement temporaire des eaux de crues qui sont par la suite relâchées dès que les conditions du cours d'eau à l'aval le permettent.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20ma%C3%AEtrise%20des%20crues

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Embalse que sólo se utiliza para el almacenamiento temporal de aguas de crecida, que son vertidas tan pronto lo permiten las condiciones del cauce aguas abajo.  1, fiche 17, Espagnol, - embalse%20de%20control%20de%20crecidas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Storage in which the reservoir has a weekly filling and emptying cycle.  1, fiche 18, Anglais, - weekly%20storage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réservoir ayant un cycle hebdomadaire pour le remplissage et la vidange.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9servoir%20hebdomadaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Storage in cavities of a kind suitable for gas storage, in which the reservoir rock is very fissured due to tectonic stresses.  1, fiche 19, Anglais, - storage%20in%20fissures

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Stockage dans des cavités souterraines créées par la fracturation de la roche réservoir, sous l'influence de contraintes tectoniques.  1, fiche 19, Français, - stockage%20en%20formations%20fractur%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento en cavidades subterráneas formadas por fractura, debido a solicitaciones tectónicas, de una roca-depósito.  1, fiche 19, Espagnol, - almacenamiento%20en%20formaciones%20fracturadas

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Storage in which the reservoir is able to even out fluctuations in water availability over a period in excess of one year.  1, fiche 20, Anglais, - storage%20of%20more%20than%20one%20year

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Réservoir qui permet de compenser au-delà d'une année les variations de l'hydraulicité.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9servoir%20pluri%2Dannuel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Volume of water involved in the renewal of the total storage of a reservoir or aquifer.  1, fiche 21, Anglais, - turnover

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Volume d'eau impliqué lors du renouvellement total de la réserve d'un réservoir ou d'un aquifère.  1, fiche 21, Français, - volume%20de%20renouvellement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Volumen de agua implicado en la renovación del almacenamiento total de un embalse o acuífero.  1, fiche 21, Espagnol, - volumen%20de%20renovaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Volume of a reservoir including dead storage below the maximum controllable level.  1, fiche 22, Anglais, - total%20storage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Volume total, y compris le culot, que peut emmagasiner un réservoir au-dessous du niveau nominal.  1, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20totale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Volumen de un embalse por debajo del nivel máximo controlable, incluyendo el embalse muerto.  1, fiche 22, Espagnol, - embalse%20total

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procedure for determining required reservoir storage using a graphical(or arithmetic) procedure.  1, fiche 23, Anglais, - Rippl%20method

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé graphique (ou arithmétique) pour évaluer le volume de stockage nécessaire.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Rippl

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento gráfico (o aritmético) de determinación del almacenamiento necesario en un embalse.  1, fiche 23, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20Rippl

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rate at which withdrawal depletes the storage in an aquifer or reservoir.  1, fiche 24, Anglais, - depletion%20rate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Taux de diminution du contenu d'une réserve souterraine ou d'un réservoir soumis à une extraction.  1, fiche 24, Français, - taux%20de%20vidange

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tasa de disminución del agua subterránea almacenada en un acuífero o embalse sometido a extracciones.  1, fiche 24, Espagnol, - tasa%20de%20agotamiento

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Storage in] a reservoir located some distance away from a stream, usually on river flats. The reservoir is filled either by pumping or by diverting water into it by channel or other means.(Nelson and Nelson : Dictionary of Water and Water Engineering, 1973, p. 161).  2, fiche 25, Anglais, - offstream%20storage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The observed day-to-night variation of chlorine monoxide is, however, in good agreement with recent model predictions, confirms the existence of a nighttime reservoir for chlorine, and verifies the predicted general rate of its storage and retrieval.  1, fiche 26, Anglais, - nighttime%20reservoir

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réservoir caractérisé par les réactions chimiques atmosphériques ayant lieu en l'absence de rayonnement solaire.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9servoir%20nocturne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les réservoirs nocturnes pourraient expliquer le comportement du chlore dans la disparition de l'ozone.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9servoir%20nocturne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the terrain is such that the construction of a high level reservoir is possible, the principle of pumped storage could be used to give still more peak kilowatts at the cost of some base load kilowatt-hours....  1, fiche 27, Anglais, - peak%20kilowatt

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If the terrain is such that the construction of a high level reservoir is possible, the principle of pumped storage could be used to give still more peak kilowatts at the cost of some base load kilowatt-hours....  1, fiche 28, Anglais, - base%20load%20kilowatt%2Dhour

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A reservoir constructed and equipped to provide storage and release of water for two or more purposes such as flood control, power development, navigation, irrigation, pollution abatement, domestic water supply.  2, fiche 29, Anglais, - multipurpose%20reservoir

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Réservoir construit et équipé afin d'emmagasiner et de fournir l'eau pour plusieurs usages : l'irrigation, l'approvisionnement en eau domestique, la production d'énergie, etc.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20buts%20multiples

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The portion of the total storage in a reservoir which may be controlled; that is, the portion from top of gates to bottom of sluice or other outlet.  2, fiche 30, Anglais, - controlled%20storage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'emmagasinement d'un réservoir qui peut être utilisée. Elle est comprise entre le haut des vannes d'amont et le bas des vannes d'aval.  1, fiche 30, Français, - emmagasinement%20utilisable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The accumulation in storage of water in a reservoir during one or several years of supply greater than average, the holding of such water for one or more years, and the releasing of it for use during a period of years when the supply would otherwise be insufficient.  2, fiche 31, Anglais, - cyclic%20storage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Accumulation d'eau dans un réservoir pendant une ou plusieurs années durant lesquelles l'alimentation en eau est supérieure à la moyenne. Cette eau est utilisée quand l'alimentation est insuffisante.  1, fiche 31, Français, - emmagasinement%20cyclique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Storage below the lowest outlet levels of a reservoir, not available for use.  2, fiche 32, Anglais, - dead%20storage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Volume d'emmagasinement situé en dessous du niveau du point d'évacuation le plus bas d'un réservoir. Il ne peut pas être utilisé.  1, fiche 32, Français, - emmagasinement%20d%27eau%20morte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Storage of water in a reservoir during that portion of the year when an excess or surplus occurs in the source of supply.  2, fiche 33, Anglais, - seasonal%20storage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Emmagasinement d'eau pendant la saison des apports abondants en vue de sa restitution pendant la saison des faibles apports.  1, fiche 33, Français, - emmagasinement%20saisonnier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Total storage space in a reservoir, below a designated elevation.  2, fiche 34, Anglais, - reservoir%20capacity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Volume total d'emmagasinement d'un réservoir.  1, fiche 34, Français, - capacit%C3%A9%20d%27un%20r%C3%A9servoir

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Storage of water in a reservoir during that portion of the year when an excess or surplus occurs in the source of supply.  1, fiche 35, Anglais, - seasonal%20storage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Emmagasinement d'eau pendant la saison des apports abondants en vue de sa restitution pendant la saison des faibles apports.  1, fiche 35, Français, - emmagasinement%20saisonnier

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] le réservoir est dit «saisonnier». Sa capacité doit [...] permettre d'emmagasiner, pendant les périodes d'abondance, les excédents fournis par les captages pour les restituer pendant la saison sèche.  2, fiche 35, Français, - emmagasinement%20saisonnier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It frequently happens that the treated water remains in the storage reservoir for quite a time and that the first consumers are some distance from the treatment plant. Residual ozone content is then nil.  1, fiche 36, Anglais, - residual%20ozone%20content

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un cas fréquent est celui où l'eau séjourne un certain temps dans la citerne d'eau traitée et où les premiers utilisateurs sont situés à une certaine distance de l'usine de traitement. La teneur en ozone résiduel est alors nulle.  1, fiche 36, Français, - teneur%20en%20ozone%20r%C3%A9siduel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[The section "Storage"] includes reservoir feed pumping systems and reservoirs within the tanks which are not part of the distribution system.  1, fiche 37, Anglais, - reservoir%20feed%20pumping%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[La section "Emmagasinage"] comprend les circuits de pompage des réservoirs et les nourrices à l'intérieur des réservoirs qui ne font pas partie du circuit d'alimentation.  1, fiche 37, Français, - circuit%20de%20pompage%20des%20r%C3%A9servoirs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Clark(1945) was the first to show that the routing of a flood wave in a reach could be successfully accomplished(within practical limits of accuracy) by translating the wave into a time equal to the travel time of the reach, and then by routing it through an amount of reservoir storage equivalent to that in the reach.  1, fiche 38, Anglais, - lag%20and%20route%20technique

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La méthode consiste à faire traverser le tronçon, et à étudier sa propagation à travers une quantité de stockage du réservoir équivalente à celle de prévision et de retardement.  1, fiche 38, Français, - technique%20retardement%2Dpropagation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol