TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The kidney inhibition swab(KIS) test, also used to screen for sulfonamides in pork, is less technically demanding than the SOS [sulfa on site] test, increasing ease of use by inspectors, and does not require the storage and use of volatile solvents as required by the SOS test, alleviating certain safety concerns. Testing undertaken by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] reveals that the KIS test is a reliable tool in detecting the presence of sulfonamides in kidney samples.  1, fiche 1, Anglais, - kidney%20inhibition%20swab%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test d'inhibition par écouvillonnage rénal (test KIS) est également utilisé pour le dépistage des sulfamides dans le porc. Ce test est moins exigeant sur le plan technique que le test SOS [dépistage des sulfamides sur les lieux], le rendant ainsi plus facile à utiliser par les inspecteurs. De plus, il ne nécessite pas l'entreposage et l'utilisation de solvants volatils comme c'est le cas avec le test SOS. Il élimine donc certaines craintes sur le plan de la sécurité. Les essais effectués par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] révèlent que le test KIS est un outil fiable pour détecter la présence de sulfamides dans des échantillons de rein.  1, fiche 1, Français, - test%20d%27inhibition%20par%20%C3%A9couvillonnage%20r%C3%A9nal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

KIS : acronyme qui provient de l'anglais «kidney inhibition swab».  2, fiche 1, Français, - test%20d%27inhibition%20par%20%C3%A9couvillonnage%20r%C3%A9nal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A portable source of power is incredibly handy when [working] at a remote site, especially if it can recharge itself without... batteries or fuel. The ideal portable power station features a charging source(usually a solar panel), storage(usually for batteries), and an inverter [to] run AC [alternating current] equipment.  3, fiche 2, Anglais, - portable%20power%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A place with a clearly defined physical boundary containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe which are counted within overall ceilings but which are not subject to limitations on conventional armaments and equipment limited by the Treaty in active units.  3, fiche 3, Anglais, - designated%20permanent%20storage%20site

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

designated permanent storage site; DPSS : designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - designated%20permanent%20storage%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lieu dont l'enceinte physique est clairement déterminée, contenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les armes conventionnelles en Europe, qui sont comptés sous les plafonds globaux, mais qui ne sont pas soumis aux limites sur les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en unités actives.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20permanent%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépôt permanent désigné; DPD : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20permanent%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Explosives would be transported to and stored on site in purpose-built, secure magazines in accordance with Natural Resources Canada's Blasting Explosives and Initiation Systems – Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale(NRCan 2008).  1, fiche 4, Anglais, - secure%20magazine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When elevated oil tank is lifted up, the oil pressure rises. The oil in tank will be transported to equipment requiring diesel at drilling site from three channels through filter and flowmeter, and it can also flow back to the oil storage tank.  1, fiche 5, Anglais, - elevated%20oil%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir de pétrole surélevé peut être mis dans le skid avant le transport et les pipelines du réservoir surélevé et du réservoir de stockage n'ont pas besoin d'être démontés.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20p%C3%A9trole%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.  3, fiche 6, Anglais, - declared%20site

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.  3, fiche 6, Anglais, - declared%20site

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

declared site; DS: designations standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - declared%20site

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Installation ou emplacement géographique délimité de manière précise contenant un ou plusieurs objets de vérification.  3, fiche 6, Français, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Un site déclaré comprend] tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d'entraînement, zones d'entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.  3, fiche 6, Français, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

site déclaré; DS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Core cutters assist geologists and engineers in preparing and processing drill cores for sampling, longterm storage, and shipping. They’re responsible for accurately labeling and documenting all samples from the site.  2, fiche 7, Anglais, - core%20cutter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One type of picture-sharing site prevalent on the Internet is image storage sites. [Some sites] allow users to upload images of any size for free and link to them from other sites.  4, fiche 8, Anglais, - photo%2Dsharing%20website

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qu'attend-t-on d'un site de partage de photos? Deux cas peuvent se présenter. Premièrement, vous avez envie de partager de belles photos que vous avez prises avec un utilisateur quelconque. Deuxièmement, vous avez, par exemple, les photos d'un repas de famille que vous souhaitez partager avec votre famille.  3, fiche 8, Français, - site%20Web%20de%20partage%20de%20photos

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espacio web que permite almacenar, gestionar y compartir fotografías.  2, fiche 8, Espagnol, - sitio%20web%20para%20compartir%20fotos

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hay varios métodos que puede utilizar para subir o importar sus imágenes: puede ingresar el URL [localizador uniforme de recursos] de las imágenes o subirlas. Puede editarlas directamente desde su navegador web e importar sus imágenes desde sitios web para compartir fotos […]  1, fiche 8, Espagnol, - sitio%20web%20para%20compartir%20fotos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cada usuario puede crear sus galerías, etiquetar sus fotos y compartirlas o no según desee. También ofrece la posibilidad de suscribirse por RSS [Redifusión Realmente Simple] a los álbumes de otros usuarios y recibir las actualizaciones sin necesidad de visitar cada día su galería.  2, fiche 8, Espagnol, - sitio%20web%20para%20compartir%20fotos

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sitio web para compartir fotos: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).  3, fiche 8, Espagnol, - sitio%20web%20para%20compartir%20fotos

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

web de imágenes compartidas: En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).  3, fiche 8, Espagnol, - sitio%20web%20para%20compartir%20fotos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of production tanks located at a point in the field for the storage of crude oil.  4, fiche 9, Anglais, - tank%20battery

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The lease tank battery is the starting point for crude oil on its way to the refinery - via gathering line, pump station, and trunk line to the refinery tank farm. It is at the tank battery where the pipeline gauger measures and tests the oil, and after making out a run ticket ... opens the tank valve, turning the oil into the pipeline system.  5, fiche 9, Anglais, - tank%20battery

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... two miles of a Country road providing access to a major oil-field battery ... will be reconstructed ... to safely accommodate heavier trucks ...  3, fiche 9, Anglais, - tank%20battery

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery. "Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  6, fiche 9, Anglais, - tank%20battery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'accès au toit des bacs se fait par échelle à crinolines ou par escalier selon l'importance de l'ouvrage. Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles; une échelle ou un escalier doit être prévu à chaque extrémité. De même, si le parc de stockage est clôturé [...], des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  1, fiche 9, Français, - batterie

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Implantation du parc de stockage [...] Les réservoirs d'une même batterie doivent être de même niveau (facilité de manœuvres, transvasements bac à bac, purges, etc.).  1, fiche 9, Français, - batterie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A temporary barrack erected on a construction site for use as storage area or as a contractor's office.  5, fiche 10, Anglais, - construction%20site%20shack

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Union agreements covering heavy construction generally require that a building –usually 8 ft by 16 ft– be provided for each craft as the assembly point at the start of the shift, for storage of personal tools and lunch boxes and for eating lunch. On jobs with high employment, space for these "shacks" can become a problem.  2, fiche 10, Anglais, - construction%20site%20shack

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... plant may be temporarily affixed to the land or the building (e.g. scaffolding, formwork, site huts) ...  3, fiche 10, Anglais, - construction%20site%20shack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment léger [...] utilisé sur le chantier comme abris, bureau, logement ou sanitaire.  3, fiche 10, Français, - baraque%20de%20chantier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La réalisation de locaux de chantier en dur : briques, parpaings, etc., ne peut intervenir que sur des chantiers d'une durée suffisante pour amortir entièrement les constructions.  2, fiche 10, Français, - baraque%20de%20chantier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La caseta de obra es un elemento prefabricado o construido en obra que se utiliza para las necesidades de oficina, vestuario, aseo y/o comedor, y suele ubicarse dentro del perímetro vallado de la obra.  1, fiche 10, Espagnol, - caseta%20de%20obra

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

barrier ammunition storage site; BASS : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 11, Anglais, - barrier%20ammunition%20storage%20site

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

barrier ammunition storage site; BASS : designations standardized by NATO.  3, fiche 11, Anglais, - barrier%20ammunition%20storage%20site

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

site de stockage de munitions d'obstacles; SSMO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 11, Français, - site%20de%20stockage%20de%20munitions%20d%27obstacles

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

site de stockage de munitions d'obstacles; BASS : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 11, Français, - site%20de%20stockage%20de%20munitions%20d%27obstacles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Context: Construction of Hydro-electric power plants in Manitoba.] Construction contracts on major projects identified for direct negotiation or restricted tender [include]: Principal structures contracts: - Painting. - On-site hauling. - Forebay clearing.  1, fiche 12, Anglais, - forebay%20clearing

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

"Cost of Construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing...  3, fiche 12, Anglais, - forebay%20clearing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

coûts de construction : S'entend, pour le promoteur d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d'accès, d'aménagement des installations électriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d'électricité [...]  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9blaiement%20de%20r%C3%A9servoir

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Réservoirs de stockage d'eau. [...] la valeur du diamètre vertical de buse devra être comprise entre celles mesurées dans les configurations 1 et 3. En cas de dépassement des valeurs définies ci-dessus, le Maître d'Œuvre pourra refuser l'ouvrage et exiger son remplacement ou son déblaiement partiel ou total et la reconstitution des remblais, aux frais de l'entreprise.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9blaiement%20de%20r%C3%A9servoir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.  3, fiche 13, Anglais, - tank%20farm

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.  2, fiche 13, Anglais, - tank%20farm

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery. "Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  4, fiche 13, Anglais, - tank%20farm

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.  4, fiche 13, Anglais, - tank%20farm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  6, fiche 13, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d'énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d'un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n'a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.  7, fiche 13, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s'entend au sens d'emplacement ou de lieu et non au sens d'ensemble d'installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».  8, fiche 13, Français, - parc%20de%20stockage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This scheme could be expanded to the production of the process intermediate on the biomass production site reducing the storage space requirements of the biorefinery plant.  2, fiche 14, Anglais, - biomass%20production%20site

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Onion tanks are a flexible open-top storage tank designed to help locations successfully store a range of potable and non-potable liquids. Great for any location in need of temporary storage, these tanks can be quickly moved and deployed on site. Their fast set up and easy fill has made them the ideal choice for fire fighters, military operations, spa cleaning, or other areas in need of short term storage.  1, fiche 15, Anglais, - onion%20tank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The storage of remains entails the temporary holding of the remains at the disaster site as they are being collected, secure storage at the victim identification center... and the long-term storage of unidentified remains until such time that the remains can be identified and returned to their family.  1, fiche 16, Anglais, - storage%20of%20remains

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’entreposage des restes humains a pour objet de les protéger et de les conserver de la meilleure façon possible en vue de leur examen et identification ultérieurs. [...] En l’absence d’installations mortuaires réfrigérées pour y entreposer les corps, il peut être tout à fait légitime et justifié de les inhumer temporairement, ce qui exige une gestion adéquate.  1, fiche 16, Français, - entreposage%20des%20restes%20humains

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] recovery command centre is to be set up in the immediate vicinity of the disaster site. It can serve as a morgue station... The command centre ensures proper temporary storage of bodies/body parts and maintains victim recovery lists on the basis of data obtained from recovery reports.  1, fiche 17, Anglais, - recovery%20command%20centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le] poste de commandement des opérations de relevage des corps doit être installé à proximité immédiate du lieu de la catastrophe. [...] Le poste de commandement s'assure que les corps et fragments de corps stockés temporairement le sont dans de bonnes conditions et tient à jour les listes de victimes relevées en fonction des informations communiquées sur les opérations de relevage.  2, fiche 17, Français, - poste%20de%20commandement%20des%20op%C3%A9rations%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20corps

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Major components at the central site... 12 Calcomp Disk Units with storage capacity of 126, 000, 000 characters each. These are the storage facility for passenger name records primarily.  1, fiche 18, Anglais, - Calcomp%20Disk%20Unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Douze unités de disque Calcomp d'une capacité de 126,000,000 caractères chacun. Ils servent principalement à la mise en mémoire des dossiers nominatifs de passagers.  1, fiche 18, Français, - Unit%C3%A9%20de%20disque%20Calcomp

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toxic waste disposal or storage sites : the establishment and extension of a site for the disposal of toxic waste(by treatment, landfilling or other).  2, fiche 19, Anglais, - toxic%20waste

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

toxic waste: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 19, Anglais, - toxic%20waste

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'implantation ou l'agrandissement d'un lieu d'élimination de déchets toxiques (par traitement, incinération, enfouissement ou autrement).  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9chet%20toxique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

déchet toxique : terme plus souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9chet%20toxique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

déchet toxique : Le terme au pluriel (déchets toxiques) a été uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9chet%20toxique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Los residuos industriales pueden] dividirse en cinco categorías: a) escombros generales de una fábrica que no estén contaminados; b) residuos relativamente inertes; c) residuos inflamables; d) residuos ácidos o cáusticos; e) residuos indiscutiblemente tóxicos.  2, fiche 19, Espagnol, - residuo%20t%C3%B3xico

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El término genérico es residuos tóxicos, pero al referirse a uno en particular se utiliza la forma singular: residuo tóxico.  3, fiche 19, Espagnol, - residuo%20t%C3%B3xico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

That part of Quality Assurance which ensures that products are consistently produced and controlled to the quality standards appropriate to their intended use.  2, fiche 20, Anglais, - good%20manufacturing%20practice

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Good manufacturing practices(GMPs) are measures designed to ensure an effective overall approach to product quality control and risk management. They do so by setting appropriate standards and practices for product testing, manufacturing, storage, handling and distribution. Manufacturers, packagers, labellers and importers must demonstrate that they adhere to these practices before the Natural Health Products Directorate(NHPD) will issue them a site licence, which they must have in order to sell a natural health product in Canada.  3, fiche 20, Anglais, - good%20manufacturing%20practice

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) constituent le volet de l'assurance de la qualité qui garantit que les drogues sont toujours fabriquées et contrôlées de manière à respecter les normes de qualité adaptées à leur utilisation prévue, comme l'exige l'autorisation de mise en marché. Une partie du programme d'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments [...] consiste à effectuer des inspections auprès des établissements engagés dans des activités couvertes par l'Infrastructure d'agrément des établissements.  3, fiche 20, Français, - bonne%20pratique%20de%20fabrication

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Códigos de prácticas concebidos para reducir al mínimo el riesgo de que problemas metodológicos, instrumentales o de fabricación puedan afectar negativamente al producto que se fabrica.  1, fiche 20, Espagnol, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

GMP por sus siglas en inglés.  2, fiche 20, Espagnol, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oxyfuel combustion. An alternative is to burn the fossil fuel in pure or enriched oxygen. In such a fashion the flue gas will contain mostly CO₂ and H₂O. A part of the flue gas needs to be recycled into the combustion chamber in order to control the flame temperature. From the non-recycled flue gas, water vapor can be readily condensed, and the CO₂ can be compressed and piped directly to the storage site.  3, fiche 21, Anglais, - oxyfuel%20combustion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion pour la production d'énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, de l'oxygène pur.  3, fiche 21, Français, - oxycombustion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'oxycombustion [...] utilise de l'oxygène pur comme comburant - Cette technologie n'est pas à proprement parler une capture du CO₂. Il s'agit de produire une fumée concentrée à 90 % de CO₂ en réalisant une combustion à l'oxygène pur. Avec un recyclage d'une partie du CO₂ en substitution de l'azote de l'air, l'oxycombustion est adaptée à une remise à niveau des installations existantes.  4, fiche 21, Français, - oxycombustion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'oxycombustion permet d'obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO₂) exempt d'azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  3, fiche 21, Français, - oxycombustion

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

oxycombustion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, fiche 21, Français, - oxycombustion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Product storage is the stockpiling operation required for long-term site investigations or construction. Included here are fuel storage, pesticide storage...  2, fiche 22, Anglais, - fuel%20storage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les promoteurs ont indiqué que les obstacles matériels pourraient comprendre les routes, les installations d'accostage des barges, les camps, les aires de stockage de carburant, les bandes d'atterrissage, l'entreposage des canalisations etde l'équipement, ainsi que les aires de mise en dépôt.  2, fiche 22, Français, - stockage%20de%20carburant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

All used nuclear fuel in Canada is currently held on site in interim storage facilities, which are safe, secure and environmentally sound. Interim storage of used nuclear fuel at a nuclear facility typically consists of two phases known as wet storage and dry storage. Initially, used nuclear fuel bundles are stored under water in bays or pools after they have been removed from the reactors. These reinforced, leak-proof facilities enable the fuel to cool off in a shielded and secure facility. After 6 to 10 years in wet storage, the used nuclear fuel can be safely transferred to dry storage in concrete canisters, containers or silos.  1, fiche 23, Anglais, - dry%20storage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tout le combustible nucléaire est stocké temporairement dans des installations sûres, sécuritaires et sans danger pour l’environnement. Le stockage temporaire du combustible usé à une installation nucléaire comporte habituellement deux phases, soit le stockage humide et le stockage à sec. Dans un premier temps, après leur retrait du réacteur, les grappes de combustible irradié sont immergées dans des piscines étanches et renforcées spécialement conçues pour en assurer le refroidissement et pour protéger les travailleurs contre les rayonnements. Après 6 à 10 années de stockage humide, le combustible irradié est transféré de façon sûre dans les installations de stockage à sec (silos ou conteneurs en béton).  1, fiche 23, Français, - stockage%20%C3%A0%20sec

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 3. Serious incident. Criteria. External release of radioactivity above authorized limits, resulting in a dose to the most exposed individual off site of the order of tenths of millisievert. With such a release, off-site protective measures may not be needed. On-site events resulting in doses to workers sufficient to cause acute health effects and/or an event resulting in a severe spread of contamination for example a few thousand terabecquerels of activity released in a secondary containment where the material can be returned to a satisfactory storage area. Incidents in which a further failure of safety systems could lead to accident conditions, or a situation in which safety systems would be unable to prevent an accident if certain initiators were to occur.  1, fiche 24, Anglais, - serious%20incident

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 3. Incident grave. Conséquences à l’extérieur du site. Très faible rejet : exposition du public représentant une fraction des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Contamination grave ou effets aigus sur la santé d’un travailleur. Dégradations de la défense en profondeur. Accident évité de peu ou perte des barrières.  1, fiche 24, Français, - incident%20grave

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’incidents de niveau 3 dont, en France, l’incendie d’un silo de la Hague en 1981.  1, fiche 24, Français, - incident%20grave

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A spherical microbody, found in some plant cells, which derives from the endoplasmic reticulum and is a site for lipid storage.  2, fiche 25, Anglais, - spherosome

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le germe et la couche à aleurone, [les lipides de blé] sont rassemblés au sein de corpuscules lipidiques, ou sphérosomes, et sont principalement constitués de triglycérides entourés d'une couche monomoléculaire de lipides polaires (phospholipides et glycolipides) et de protéines.  2, fiche 25, Français, - sph%C3%A9rosome

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Estructuras simples, esféricas, rodeadas de una membrana, que se encuentran en el citoplasma de las células vegetales, muchas de las cuales contienen fundamentalmente lípidos y que aparentemente son centros de síntesis y almacén de lípidos.  2, fiche 25, Espagnol, - esferosoma

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Columbus Field is the largest park in the Town of Antigonish. Aside from the Highland Games program the park boasts track and field facilities, two nonregulation playing fields for baseball and softball, a soccer field, a practice field for football, tennis courts and a playground area. Club 60, a local Seniors Complex, is also located on site.  3, fiche 26, Anglais, - Columbus%20Field%20park

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The proponent intends to upgrade the Columbus Field park, site of the annual Highland Games in Antigonish, NS. The proposed project will include the construction of a multi-purpose building which will house a washroom, canteen, and a storage room.  1, fiche 26, Anglais, - Columbus%20Field%20park

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Antigonish, N.S., March 6, 2007. -- Residents of Antigonish will soon have improved wastewater systems thanks to funding made available through the Canada - Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund. This project includes the replacement of the Columbus Field trunk sewer with a new sanitary sewer, eliminating contamination in a recreational area.  4, fiche 26, Anglais, - Columbus%20Field%20park

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une contribution provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada - Nouvelle-Écosse, les résidants d'Antigonish disposeront bientôt d'un meilleur réseau d'égouts. Ce projet prévoit le remplacement du grand collecteur du parc Columbus Field par un nouveau réseau séparatif, ce qui éliminera la contamination dans un secteur récréatif.  3, fiche 26, Français, - parc%20Columbus%20Field

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Blending of ethanol into gasoline or biodiesel into petroleum diesel at terminals, without active mixing.  2, fiche 27, Anglais, - splash%20blending

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Currently, fuel additives are typically added to the fuel at large fuel terminals to bulk storage tanks, tank trucks, rail cars or other storage receptacles. The fuel is added by a process known as "splash blending" which means the additives are added as the fuel is being loaded into the receptacle. The process relies on the splashing of the liquids to effect mixing.... Splash blending can also be used to mix the additive with the fuel at on-site tanks. In this case the additive is added to, for example, a bulk fuel tank or bunker tank located at the site of end-use. The splashing of the liquids mixes the additives as the tank is being filled from a fuel distribution vehicle or pipeline. Fuel distribution vehicles can include trucks, rail cars, barges or the like.  3, fiche 27, Anglais, - splash%20blending

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Ethanol cannot be moved effectively through today’s pipeline system, as it tends to get pulled into the water that usually exists in petroleum pipelines and tanks. Instead, it is blended at terminals near the end users. Splash blending, in which ethanol is added directly to a tanker truck along with the base gasoline, is commonly used.  4, fiche 27, Anglais, - splash%20blending

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"splash blending" generally refers to a blending process done by pouring products together, for example, manually pouring an additive into a shipping compartment. This may occur at the loading rack when a vehicle (barge or truck) is being loaded, or enroute. Typically, analysis is only done for the splash blending of lubricants.  5, fiche 27, Anglais, - splash%20blending

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[This operation] is a physical, rather than chemical process and occurs at the terminal rather than at the refinery.  6, fiche 27, Anglais, - splash%20blending

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le mélange par barbotage est une opération où le biodiésel et le diésel sont versés séparément dans un réservoir et pendant laquelle les deux carburants se mélangent relativement peu. Le réceptacle est généralement le réservoir à carburant d'un véhicule ou la citerne d'un camion. [...] Dans le cas du barbotage de l'essence et de l'éthanol, ce dernier étant plus léger est versé après l'essence.  5, fiche 27, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Dans la méthode de mélange direct des deux constituants, appelée «splash blending», on pourrait, après une période d'acquisition d'expérience et de confiance dans la reproductibilité des mesures, établir par calcul les propriétés de l'essence.  6, fiche 27, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Les quantités d'éthanol introduites dans les essences américaines le sont à plus de 90 % dans la zone correspondant au Midwest [...] L'incorporation en splash blending (mélange en dépôt) d'éthanol à l'essence a pour conséquence l'accroissement de la volatilité du carburant ce qui se traduit par une hausse des émissions de composés volatils au niveau du véhicule [...]  7, fiche 27, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les USA [États-unis d'Amérique] et la Suède, enfin, préconisent un mélange à hauteur de 5-10 % d'éthanol, sans modification de moteur. Afin d'éviter les problèmes de démixtion, le mélange est souvent effectué le plus en aval possible, c'est à dire à la pompe à essence même («splash blending»). Les brésiliens, au contraire, préparent le mélange directement au dépôt. Cette technique sera bientôt également utilisée en Suède. [...] À noter par ailleurs que la grande majorité des unités à mettre en service prochainement en Espagne et en France recourront au mélange direct.  4, fiche 27, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ripple control generally refers to systems that are applied to electrical networks for demand side management purposes. They offer a means of communication from a central point to any point on the LV [Low-Voltage] network for action at end-users’ premises. Ripple control is mainly dedicated to mass applications but individual and specific applications can also be addressed. Applications are easily programmed by the operator in control consoles and receivers (Stand-alone receivers beside the meter or receiver integrated into electronic meters).  3, fiche 28, Anglais, - ripple%20control

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Ripple control is a well proven technology since many decades to control consumers in the whole grid for load optimization. This will be done switching on/off e. g. storage heatings, direct controlled heatings, etc. as well as tariff switching, monthly demand reset in electricity meters, and the control of other consumers like street lighting, etc. The components of a ripple control(RC) system are the load control centre, installed in the utility control level, which controls all connected substations. There are installed the RC transmitters with the couplings, which inject the RC signals into the grids, and in the grids there are RC receivers at the consumers site, which execute the transmitted commands.  2, fiche 28, Anglais, - ripple%20control

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

There are six main types of electricity pricing plans: ... All inclusive. The electricity company is able to control power to your hot water-cylinder using ripple control. ... Controlled - two meter. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control. You have separate meters for generalpower and controlled power. ... Day/Night - controlled. You are charged different rates during the day and night. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control.  4, fiche 28, Anglais, - ripple%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La télécommande centralisée est un système de communication utilisant le réseau électrique pour des application de gestion de la charge. Elle permet l'envoi de commandes d'un point central vers n'importe quel utilisateur connecté au réseau basse tension. La télécommande centralisée est principalement utilisée pour des applications de masse, mais convient également à certaines utilisations individuelles et spécifiques. L'opération consiste à superposer sur le réseau de distribution un petit signal à la fréquence de télécommande.  1, fiche 28, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20centralis%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It is considered that in a suitable storage site, CO₂ will be stored by physical or geochemical trapping or a combination of both.... Chemical trapping includes : solubility trapping, where CO₂ dissolves into the formation water; ionic trapping, where the CO₂ forms ionic species as the rock dissolves and the pH rises; and mineral trapping, where finally, and over a long period, the CO₂ might form a stable carbonate mineral.  3, fiche 29, Anglais, - geochemical%20trapping

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de piégeage géochimique survient lorsque le CO₂ entre en réaction avec les fluides in situ et la roche environnante. Le gaz injecté commence par se dissoudre dans l'eau in situ. Au bout de centaines ou de milliers d'années, l'eau chargée de CO₂ devient plus dense et s'enfonce dans la formation, au lieu de remonter vers la surface. Ensuite, les réactions chimiques entre le CO₂ dissous et les minéraux rocheux forment des espèces ioniques, si bien qu'une partie du gaz injecté est convertie en minéraux carbonatés solides sur plusieurs millions d'années.  2, fiche 29, Français, - pi%C3%A9geage%20g%C3%A9ochimique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A system used] for decryption of archive segments and management of the long-term RADARSAT-2 archive.  2, fiche 30, Anglais, - archive%20management%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The data management module is a project accounting system used to track imagery through the processing stream until it is archived. The archive management system picks up where the data management leaves off and provides a data archive interface.  3, fiche 30, Anglais, - archive%20management%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The AMS will be customized to use existing data storage system services at PASS [Prince Albert Satellite Station] and GSS [Gatineau Satellite Station], and sized to accommodate up to 130 GB of archival data at each site every day.  2, fiche 30, Anglais, - archive%20management%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

archive management system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 30, Anglais, - archive%20management%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Système de Gestion des Archives (SGA) [...] est un système (catalogue) qui permet une exploitation opérationnelle des données géospatiales sous forme d'images satellites, de données géométriques mises à la disposition des utilisateurs [...] pour les aider à sélectionner les informations adaptées à leurs besoins.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20archives

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce système est utilisé pour le déchiffrement des segments d'archives et la gestion de l'archive RADARSAT-2 à long terme.  3, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20archives

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

système de gestion des archives : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20archives

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Se ha concebido un sistema de gestión de archivos que permite archivar, consultar y recuperar todos los datos geográficos generados [...]  1, fiche 30, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20archivos

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It is considered that in a suitable storage site, CO₂ will be stored by physical or geochemical trapping or a combination of both. Physical trapping includes : stratigraphic trapping, when the CO₂ is held below a low-permeability seal(cap rock) ;structural trapping, where CO₂ is trapped by physical structures such as those formed by faults and folds of the rock; or hydrodynamic trapping in saline formations, where fluids migrate very slowly and the buoyant CO₂ migrates upwards to the top of the formation.  2, fiche 31, Anglais, - physical%20trapping

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le piégeage physique, qui bloque la remontée du CO₂, est assuré par une couche de schiste argileux, appelée chapeau ou couverture, située au-dessus du réservoir. Les forces capillaires qui retiennent le gaz dans les espaces interstitiels de la formation peuvent aussi contribuer au piégeage physique.  2, fiche 31, Français, - pi%C3%A9geage%20physique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the handling of municipal solid waste through a new and innovative European technology known as the piped vacuum collection system. Whereas the traditional infrastructure approach involves household garbage pickup, separation, and landfill costs, this scenario allows household waste to be sorted at source. Separate waste streams are conveyed to storage locations in vacuum chutes running through the below grade service level to a central, underground location for pickup. Recyclables and non-organic waste are picked up from the storage location by the municipality. Organics are conveyed directly to anaerobic digestion tanks situated throughout the site.  1, fiche 32, Anglais, - vacuum%20waste%20collection%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La collecte pneumatique des déchets ménagers [...] Les déchets sont déposés dans des bornes installées sur la voie publique, les paliers des immeubles, les locaux à déchets... À chaque borne est associée une valve à déchets qui permet un stockage intermédiaire avant le transport des sacs de déchets par un réseau de canalisations [...] vers une centrale de collecte et déversés automatiquement dans des caissons à compaction. L'air nécessaire pour propulser les sacs vers la centrale est généré au moyen de ventilateurs [...]  3, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20pneumatique%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A small glandular mass lying in the eyestalks of certain crustaceans, which is the site of storage and release of a molt-inhibiting hormone.  1, fiche 33, Anglais, - sinus%20gland

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Organe neurohémal dans le pédoncule oculaire de certains crustacés, qui a un rôle de stockage et de libération de l'hormone inhibitrice de la mue.  1, fiche 33, Français, - glande%20du%20sinus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Wabamun Lake area, southwest of Edmonton in central Alberta, was selected by AGS [Alberta Geological Survey] because a variety of favourable conditions identify it is a potential site for future, large-scale CO₂ injection.... the Wabamun Lake area is an ideal location for the comprehensive characterization of a CO₂ storage site and for analyzing the potential risks associated with such an operation.  3, fiche 34, Anglais, - CO2%20storage%20site

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 34, Anglais, - CO2%20storage%20site

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ce projet [CO2SINK] a abouti à la création du premier site de stockage du CO₂ capté au sol, dans une région métropolitaine près de Berlin. Le laboratoire in situ procédera à l'observation de l'évolution du CO₂ stocké sous terre, à l'examen de la qualité des scellés, des risques de fuite et de la concentration à laquelle le CO₂ se dissout ou interagit avec les minéraux sur le site de stockage.  1, fiche 34, Français, - site%20de%20stockage%20du%20CO2

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CO₂  2, fiche 34, Français, - site%20de%20stockage%20du%20CO2

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Saline aquifers represent a promising way for CO₂ sequestration. Storage capacities of saline aquifers are very important around the world. The Sleipner site in the North Sea is currently the single case world-wide of CO₂ storage in a saline aquifer.  4, fiche 35, Anglais, - storage%20in%20a%20saline%20aquifer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sleipner. La première expérience à grande échelle de stockage dans un aquifère salin a été engagée en mer du Nord où, depuis 1996, le pétrolier norvégien Statoil injecte environ un million de tonnes de CO₂ par an dans un aquifère salin situé à 800 m sous le fond de la Mer du Nord.  2, fiche 35, Français, - stockage%20dans%20un%20aquif%C3%A8re%20salin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Capture : In this process, CO₂ is first captured from a suitable industrial source, such as an "off" gas stream at a petrochemical processing facility or a "flue" gas stream from a coal-fired electricity generation facility. The CO₂-bearing gas stream is then treated, as required, to render it appropriate, in terms of purity, pressure and temperature, to the anticipated mode of transportation and/or intended geological storage site.  1, fiche 36, Anglais, - geological%20storage%20site

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Captage : Dans ce procédé, on capte d'abord le CO₂ rejeté par une source industrielle, comme les effluents gazeux d'une installation de traitement pétrochimique ou les gaz de cheminée rejetés par une centrale électrique alimentée au charbon. Au besoin, on fait ensuite subir au mélange gazeux renfermant le CO₂ un traitement destiné à le rendre, en termes de pureté, de pression et de température, approprié au mode de transport et au site de stockage géologique prévus.  1, fiche 36, Français, - site%20de%20stockage%20geologique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Waste from the operation of a nuclear reactor.  2, fiche 38, Anglais, - reactor%20waste

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.  3, fiche 38, Anglais, - reactor%20waste

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Reactor waste is normally contaminated with fission products and activation products. ... Radioactive waste from treatment of the primary coolant systems and off-gas system includes spent resins and filters as well as some contaminated equipment. Radioactive waste may also be generated from replacement of activated core components such as control rods or neutron sources.  4, fiche 38, Anglais, - reactor%20waste

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...]. - Les déchets de procédés [...]. - Les déchets technologiques [...]. - Les déchets de fonctionnement du réacteur peuvent être assimilés aux déchets de procédés et aux déchets technologiques. Pour les concentrats d'évaporation des effluents radioactifs et les résines échangeuses d'ions en fin de vie, il s'agit de déchets provenant du traitement des effluents de nature intermédiaire entre les déchets technologiques et les déchets de procédés. S'il s'agit de filtres actifs, ce sont des déchets technologiques mais constitués par du matériel pour lequel on prévoit une durée limitée de vie et dont on programme d'avance le remplacement. - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9chet%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu'à ce qu'une installation permanente d'évacuation ou de stockage soit aménagée.  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9chet%20de%20r%C3%A9acteur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Plot plan - A plan of the property and buildings, based upon a visual inspection of the property, reference to recorded surveys and descriptions, and rough on-the-ground measurements, prepared by a licensed professional. This is far less accurate, and far less costly, than a full instrument survey. Most residential mortgage loans other than condominiums will require the preparation of a plot plan.  1, fiche 39, Anglais, - preparation%20of%20a%20plot%20plan

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This booklet discusses(1) developing a plot plan showing the boundaries and physical features that will affect your design,(2) conducting a site analysis to determine environmental features such as soil type, seasonal sun directions, shade, and wind direction, and(3) locating and developing use areas, such as parking, storage, play and entertainment areas, to accommodate specific activities.  3, fiche 39, Anglais, - preparation%20of%20a%20plot%20plan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Balthazard Vignat est employé en 1859 et 1860, en qualité de géomètre à traitement fixe, au service municipal de la Voirie. Il est chargé du tracé des alignements des rues et du levé d'un nouveau plan parcellaire du quartier de Perrache. À la fin de la rédaction de ce dernier, en 1861, à l'instigation de l'ingénieur en chef Bonnet, il s'établit à son compte pour continuer la confection du plan parcellaire de toute la partie de la Ville située à l'ouest du Rhône [...]  3, fiche 39, Français, - confection%20du%20plan%20parcellaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The movement of dissolved substances within a plant, usually from the site of synthesis or uptake to centres of growth or storage.  2, fiche 49, Anglais, - translocation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Migration d'un organe à un autre des sèves (et des substances dissoutes) au travers des éléments conducteurs, xylème et phloème.  2, fiche 49, Français, - translocation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.  2, fiche 50, Anglais, - retention%20pond

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.  2, fiche 50, Anglais, - retention%20pond

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.  3, fiche 50, Anglais, - retention%20pond

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration et d'évaporation.  1, fiche 50, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A local site-the local storage area for your Web site's files-requires a name and a local root folder where you plan to store all of the site's files.... The local root folder of your site should be a folder you set up specifically for that site.... One good organizational approach is to create a folder named Sites, and then create local root folders inside that folder, one local root folder for each site you’re working on.  1, fiche 51, Anglais, - local%20root%20folder

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Le dossier qui se trouve sur votre disque dur et qui contient l'ensemble des pages et images de votre site.  1, fiche 51, Français, - dossier%20racine%20local

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

forward storage site : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 52, Anglais, - forward%20storage%20site

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

depôt avancé : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 52, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20avanc%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

NET has a 13, 700 tonne work-house, 11, 600 tonne grain condominium, 13, 000 tonne bulk grain bin, high-capacity grain dryer, export-standard cleaning capabilities, 59 railcar siding, exterior storage site all at Wadena, Saskatchewan.  1, fiche 53, Anglais, - railcar%20siding

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The storage of backup files and any associated journals, usually for a given period of time.  2, fiche 54, Anglais, - archiving

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The storage of information in such a way that this information is not readily or immediately accessible to a computer system. Magnetic tape is generally used for archival storage because of its low cost. For security reasons, this data is often kept to a site remote from the data processing location.  3, fiche 54, Anglais, - archiving

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

e.g. archiving of data on an optical digital disk.  4, fiche 54, Anglais, - archiving

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

archiving; archival storage: terms and definition standardized by CSA.  5, fiche 54, Anglais, - archiving

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Stockage de fichiers de sauvegarde et des journaux associés à ces fichiers, généralement pendant une période déterminée.  2, fiche 54, Français, - archivage

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Constitution et tenue à jour d'un fichier organisé qui contient suffisamment de données pour permettre la reconstitution de l'original à partir duquel il a été créé.  3, fiche 54, Français, - archivage

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, l'archivage de données sur un disque optique numérique.  4, fiche 54, Français, - archivage

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

archivage : terme et définition normalisés par la CSA.  5, fiche 54, Français, - archivage

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Trees on development sites can be damaged by : 1. Asphyxiation of roots(stopping roots breathe) ;-Ground compaction(especially by vehicles, spoil and storage of materials) ;-Raising ground levels inappropriately;-Changing the surface(eg. turf to tarmac) ;-Changing site drainage(especially waterlogging).  2, fiche 55, Anglais, - root%20asphyxiation

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

The water logging conditions will further affect growth and wherever possible growers should take steps to drain water away from their fields. This measure, if accompanied with bright sunshine and high temperatures in the coming days, will alleviate considerably the adverse effects of water logging which can lead not only to reduced growth but also to root asphyxiation and ultimately death of stools.  1, fiche 55, Anglais, - root%20asphyxiation

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "wet feet" which is defined in the Internet. [<a href="http://www.goodfruit.com/archive/Oct_97/special3.html" title="http://www.goodfruit.com/archive/Oct_97/special3.html">http://www.goodfruit.com/archive/Oct_97/special3.html</a>] as "a term used to describe a tree that has difficulty growing in wet soil."  3, fiche 55, Anglais, - root%20asphyxiation