TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE SURFACE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The interdisciplinary study of cyclical, multidirectional interactions between the climate system and the hydrologic cycle on a variety of spatial and temporal scales.

CONT

The field of hydroclimatology was developed to synthesize many separate but related topics describing the storage and flux of water between and within the atmosphere and the land surface. By synthesizing these topics, including precipitation, evaporation, water vapour, streamflow, and soil moisture, among others, their interactions with each other and their effects on the earth surface can be assessed better across time and space.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Mechanical recovery is the transfer of oil from the water surface to some transportable form of temporary storage [with] the help of booms to contain or divert oil, skimmers or sorbents to recover or remove it from the water surface, hoses, and pumps …

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Recuperación mecánica del producto: ésta se debe llevar a cabo en áreas alejadas de las costas con manglares para evitar que incluso las trazas alcancen este tipo de ecosistema.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

A flat table on which charts are spread out, usually with storage space for charts and other navigating equipment below the plotting surface.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Crustaceans
  • Aquaculture
DEF

The sexual union ... resulting in insemination or deposition of the male gametes in close proximity of the female gametes.

CONT

In astracids and parastracids the spermatophores are deposited either on the ventral surface of the female, or into the annulus ventralis which is known as a sperm storage chamber in cambarids... Cambarid [and astacid males and females] are cyclically dimorphic. The mating period is characterized by increased activity when sexually mature adult individuals actively seek their partners... Egg laying from the oviduct of the female is stimulated by the mating itself...

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Crustacés
  • Aquaculture
CONT

Chez les mâles des Pénéidés, le spermatophore est [...] logé dans l'ampoule terminale. Celui-ci sera transféré à la femelle lors de la copulation. Chez les espèces [à thélycum fermé], les spermatophores sont insérés dans le thélycum, la partie contenant le sperme étant située en profondeur. [...] Par contre, chez les espèces [à thélycum ouvert], les spermatophores sont simplement déposés sur la face ventrale thoracique des femelles, la partie contenant le sperme se trouvant placée à l'orifice des oviductes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
CONT

Padded blocks are recommended for galleries or museums that have paintings in their collection. Two features of padded blocks make them ideal as support devices for paintings : a cushioned surface protects the frame or edges of an unframed painting from abrasion and a skid-proof bottom reduces the chance of slipping. [Padded blocks] raise paintings off the floor when the works of art are in temporary storage, thus protecting them from water damage in case of flooding...

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Les musées dont les collections comprennent des tableaux ont tout intérêt à utiliser des blocs matelassés. Les blocs matelassés possèdent deux caractéristiques qui en font d'excellents supports pour les tableaux : le matelassage protège de l'abrasion le cadre ou les bords d'un tableau sans cadre et la base antidérapante réduit les risques de glissement des tableaux.[...] Dans le cas d'un rangement temporaire, les blocs permettent de surélever les tableaux, les protégeant ainsi en cas de fuite d'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Hydrological engineering, sometimes called hydrologic engineering or water resources engineering, is an engineering specialty that focuses on water resources.... Hydrological engineering is chiefly concerned with the flow and storage of water, principally water and sewage. It is the study of the properties, distribution, and circulation of water on the surface of the land, in the soil and underlying rocks, and in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
CONT

Optical disk storage involves the use of a laser beam(e. g., from a helium-neon laser) to write the data on the surface of a metallic disk. The laser beam is tightly focused to form a spot of light, or the optical stylus, which burns tiny pits onto concentric tracks(rings) on the disk to write data. The laser beam scans the pits, which reflect light from the disk to photodetector to read data.

OBS

[Optical disk storage can be, for example, an] optical disk cartridge [or an] optical disk drive.

Terme(s)-clé(s)
  • optical disc storage
  • optical disc storage device

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A diving regulator is a pressure regulator that reduces pressurized breathing gas to ambient pressure and delivers it to the diver. The gas may be air or one of a variety of specially blended breathing gases. The gas may be supplied from a scuba cylinder carried by the diver or via a hose from a compressor or high pressure storage cylinders at the surface in surface-supplied diving.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Un détendeur de plongée est un mécanisme qui permet à un plongeur de respirer l'air contenu dans sa bouteille de plongée à la pression à laquelle il évolue.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.

DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.

OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.

OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.

CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d'énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d'un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n'a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.

OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s'entend au sens d'emplacement ou de lieu et non au sens d'ensemble d'installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The nation’s air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air .... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government .... The Continuous Air Monitoring Program (CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants ....

CONT

Surface water and ground water are extensively monitored. Drainage collection systems direct surface water to monitoring stations. Water sampling holes around the storage sites are also used to monitor general groundwater flow.

OBS

monitoring station: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

La plupart du temps, la surveillance est effectuée en continu. On peut alors utiliser les expressions du type «station automatique de surveillance», de «station de surveillance continue», ou de «station de contrôle en continu», (de la pollution, des polluants, etc.).

OBS

Des termes plus génériques, tels «installations», «appareillages», sont parfois utilisés.

OBS

«observation» : L'idée [de proposer ce terme pour traduire l'anglais «monitoring»] m'est venue en lisant un article sur le réseau français d'observation de la qualité du milieu marin. En outre, ce substantif donne des dérivés très pratiques et notamment «observatoire» (pour «monitoring station»). [Article signé par Jean-Michel Leclercq, de Divonne-les-Bains, en France.]

OBS

«Observatoire» est un néologisme intéressant. Malheureusement il n'est pas attesté dans le domaine de l'environnement.

OBS

station de surveillance : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The application of gum arabic to a litho plate or stone to enhance the desensitization of the non-image areas, or to protect the whole surface of the plate from oxidation during storage or press stops.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

En lithographie offset, opération qui a pour but d'étaler une mince pellicule séchée de gomme à la surface des régions non imprimantes pour éviter son oxydation par l'oxygène de l'air et accessoirement protéger sa surface contre les frottements accidentels.

OBS

La gomme ne doit pas se déposer sur les régions encrées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Operación consistente en recubrir con una disolución de goma arábiga la plancha offset o la piedra litográfica para que se conserven sus propiedades impresoras.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Sludge stirring and tank emptying. We can mechanically aerate and stir above and below ground storage tanks and lagoons to incorporate separated sludges to enable the cleaning and the thorough incorporation of any crust build up on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Heliantis est un procédé de séchage solaire utilisant le principe de la serre horticole, complété d'un système de ventilation et d'un brassage des boues. Les boues ainsi séchées peuvent être valorisées pour de multiples usages comme engrais, co-produits pour le compostage ou encore comme combustible pour des usines d'incinération.

Terme(s)-clé(s)
  • brassage de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

If the IAEA could consider defining "disposal", at least at the present time, as "long-term storage with some form of retrievability", I think it should be good enough.

OBS

See also "retrievable storage" and "retrievable surface storage facility".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Si l'AIEA pouvait définir la notion d'«évacuation», tout au moins actuellement, comme étant un «stockage à long terme permettant une reprise des déchets», cette définition nous suffirait, me semble-t-il.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

The surface pipe through which oil travels from the well to processing equipment or storage.

OBS

Terms mainly applied to oil flow pipes in sub-sea production systems.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ligne de tubes servant en surface à l'évacuation de la production d'un puits, notamment au cours des essais.

DEF

[Conduite] qui mène le pétrole du puits au réservoir de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Common to all waste management concepts is the possible need for interim storage in a retrievable surface storage facility. Three concepts have been evaluated by ERDA : a water basin concept, an air-cooled vault concept, and a concept for storage of wastes in sealed casks in the open air... The canisters of solidified waste would be retrievable at all times for various waste management options or treatment...

OBS

The term "storage" alone normally means a temporary or a retrievable storage.

OBS

See also "retrievable storage", "disposal" and "permanent disposal."

Terme(s)-clé(s)
  • storage

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Stockage en attente de traitement ou d'évacuation.

CONT

On classe les stockages en fonction de leur finalité et de leur durée. La terminologie officiellement adoptée en France est la suivante. Stockages de faible ou moyenne durées : - opérationnel : réalisé à la suite d'une opération dans l'attente de l'opération suivante; - transitoire : pour un déchet en transit dans l'attente de son déplacement sur un lieu de stockage de durée très supérieure; - provisoire : stockage mis à l'épreuve, en attendant que ses performances soient établies. Stockages finaux : - millénaire : le retour à l'état inoffensif pour l'homme se fait ipso facto au bout d'un temps de l'ordre du millénaire; - définitif : réversible ou non; innocuité garantie, même après des millions d'années.

CONT

Le stockage des déchets radioactifs ne peut se faire que sur des sites déterminés et qualifiés. [...] Des stockages provisoires appelés entreposages sont [...] nécessaires. On distingue des entreposages opérationnels, situés en général dans les unités de production et liés aux nécessités de fabrication et de conditionnement; des entreposages de décroissance pour permettre les rejets ou faciliter les opérations ultérieures et enfin les entreposages en attente de stockage.

CONT

On devra stocker dans les conditions le plus sûres possible, ce qui entraînera à solidifier les déchets et à utiliser, tant dans les stockages intérimaires que définitifs, une ou plusieurs enveloppes constituant des barrières empêchant toute migration de la radioactivité [...]

OBS

stockage temporaire; stockage provisoire : termes en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

PHR

L'entreposage constitue une barrière au relâchement d'activité.

Terme(s)-clé(s)
  • stockage
  • entreposage

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic head floating on a layer of air away from the recording surface.

CONT

Flying-head storage retrieval(drum) : The flying-head(air-floating head) technique combines aerodynamic and pneumatic principles. Read/write heads float on a boundary layer of air, generated by the rotation of the drum, at one half of a thousandth of an inch or less from the oxide-coated surface of the drum.

OBS

floating head; flying head; air-floating head: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Tête magnétique séparée de la surface d'enregistrement par une couche d'air.

OBS

tête flottante : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cabeza magnética flotando sobre una capa de aire desde la superficie de grabación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A storage device that uses electrically charged areas on a dielectric surface layer.

OBS

electrostatic storage: term standardized by CSA International and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • electrostatic store

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Mémoire qui utilise des zones chargées électriquement sur une couche diélectrique.

OBS

mémoire électrostatique : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo de almacenamiento que usa áreas cargadas eléctricamente en una capa dieléctrica en la superficie.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of a tape that moves longitudinally in use.

OBS

magnetic tape storage: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tape store
  • magnetic tape memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Mémoire magnétique dans laquelle les données sont stockées par enregistrement magnétique sur la surface d'une bande qui se déplace longitudinalement au cours de son exploitation.

OBS

mémoire à bande magnétique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mémoire magnétique sur bande
  • mémoire sur bande magnétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética sobre la superficie de una cinta que se mueve longitudinalmente en uso.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Magnetism
DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of thin flexible cards.

OBS

magnetic card storage: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Magnétisme
DEF

Mémoire magnétique dans laquelle des données sont stockées par enregistrement magnétique sur la surface de cartes minces et souples.

OBS

mémoire à cartes magnétiques : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Magnetismo
DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética sobre la superficie delgada de tarjetas flexibles.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of a magnetic drum which, in use, rotates on its axis.

OBS

magnetic drum storage: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique à la surface d'un tambour magnétique qui, en fonctionnement, tourne autour de son axe.

OBS

mémoire à tambour magnétique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética en la superficie de un [tambor magnético], en uso, [rotando sobre] su eje.

OBS

Las memorias de tambor son típicamente utilizadas en las computadoras (ordenadores) actuales como memorias no programables, en cantidades masivas de acceso al azar. El tiempo de espera en esta memoria se mide en milisegundos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A television camera tube in which an electron image is produced by a photoemitting surface and focused on one side of a separate storage tube that is scanned on its opposite side by a beam of low-velocity electrons.

OBS

Electrons that are reflected from the storage tube, after positive stored charges are neutralized by the scanning beam, form a return beam which is amplified by an electron multiplier.

OBS

image orthicon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

orthicon à transfert d'image; image orthicon : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording in a film coated on the surface of wire. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

plated wire storage; plated wire store; magnetic wire storage: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • plated wire memory
  • plated-wire storage
  • plated-wire store

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire magnétique dans laquelle les données sont conservées par enregistrement magnétique dans une couche déposée sur la surface d'un fil. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

mémoire à fil : terme normalisé par l'ISO.

OBS

mémoire magnétique à fil : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Almacenamiento magnético en donde los datos se almacenan por el registro magnético sobre una película que recubre la superficie del alambre.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Magnetism
DEF

A track on the surface layer of a magnetic storage. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

magnetic track: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Magnétisme
DEF

Piste sur la surface d'une mémoire magnétique. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

piste magnétique : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Magnetismo
DEF

Porción de un soporte de almacenamiento en movimiento, tal como tambores, cintas o discos magnéticos, que es accesible a una cabeza específica de lectura.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A quantity of water in the saturated zone of an aquifer.

CONT

Groundwater storage is water existing for long periods below the Earth's surface. Large amounts of water are stored in the ground. The water is still moving, possibly very slowly, and it is still part of the water cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water storage

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau dans la zone saturée d'un aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua almacenada en la zona saturada de un acuífero.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
OBS

Les marins distinguent la mer de vent de la houle. Contrairement à la houle qui peut venir de loin, la mer de vent est le résultat local (en temps et en lieu) de l’effet du vent soufflant sur le plan d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
OBS

On peut citer la période du pic, qui correspond à la période des vagues dominantes. Elle est définie à partir du spectre d'état de mer comme la période pour laquelle la densité spectrale est maximale.

OBS

Vagues : - hauteur significative; - périodes pics (incluant houle et mer du vent); - directions pics (incluant houle et mer du vent).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
  • Oceanography
OBS

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

OBS

directional wave spectrum: A two-dimensional spectrum that shows how the wave energy is distributed between various directions of incidence, in addition to how it is distributed among various frequencies.

OBS

The wave model selected for use … simulates the behavior of a random sea through use of a two-dimensional wave spectrum in which the wave energy density is a function of both frequency and direction.

Terme(s)-clé(s)
  • directional wave heading-frequency spectra
  • wave directional heading-frequency spectrum
  • wave directional heading-frequency spectra
  • directional wave direction-frequency spectra
  • directional wave frequency-direction spectrum
  • directional wave frequency-direction spectra

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices
  • Océanographie
OBS

Spectres directionnels. - La forme des spectres en fréquence est encore le sujet de discussions […] en particulier dans sa partie haute fréquence qui est très importante pour la réflexion d’ondes radar [...] Pour la forme directionnelle des vagues les incertitudes sont bien plus grandes, même au niveau du pic spectral, en particulier à cause du faible nombre d’observations directionnelles de bonne qualité. Le spectre fréquence-direction [...] se décompose de manière usuelle [...]

OBS

Les bouées de mesures du spectre directionnel des vagues (pilonnement, roulis, tangage, cap) ont deux avantages importants par rapport aux autres instrumentations possibles : elles sont utilisables quelle que soit la profondeur d'eau en dehors de la zone littorale de déferlement, et elles fournissent une information continue en fréquence sur tout le spectre de vagues de périodes supérieures à 2.5 secondes.

Terme(s)-clé(s)
  • spectre directionnel fréquences-caps des vagues
  • spectre directionnel cap et fréquence des vagues
  • spectre directionnel cap-fréquence des vagues

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Decreasing rate of groundwater discharge to surface water bodies during periods of no recharge, connected to the depletion of ground water storage, and expressed by groundwater recession curve.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Décroissance du débit d'eau souterraine allant aux eaux de surface pendant des périodes sans alimentation, due à la diminution de la réserve d'eau souterraine et exprimée par la courbe de tarissement.

CONT

On appelle «tarissement» d'une rivière la décroissance des débits correspondant à la vidange des nappes en dehors de toute précipitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Valor decreciente del caudal de descarga de las aguas subterráneas en masas de aguas superficiales durante períodos de no alimentación, relacionado con la disminución del agua almacenada en el acuífero y expresada por la curva de recesión de aguas subterráneas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors(collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.

OBS

sour water: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d'hydrogène, des phénols, de l'ammoniaque. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d'hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d'épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.

OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l'ISO.

OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l'eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d'autres types d'eaux usées, comme les eaux d'égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.

OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In storage tubes, the linear scanning speed of the beam across the storage surface during priming.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans les tubes à mémoire, vitesse linéaire de balayage du faisceau sur la surface de mémoire pendant l'apprêtage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The linear scanning speed of the beam across the storage surface during reading.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Vitesse linéaire de balayage du faisceau sur la surface de mémoire pendant la lecture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Skating
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

The revised master plan would involve several aspects : relocating the existing 10-year-old playground as well as replacing any worn pieces; constructing an enclosed indoor skating rink featuring an all-skate surface for both ice skating and roller skating, with the rink building also housing restrooms and equipment storage...

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patinage
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
OBS

Patinoire intérieure. Au centre sportif de Delson, nous disposons d'une patinoire ainsi que de plusieurs installations afin de satisfaire les utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Terme(s)-clé(s)
  • wave frequency spectra
  • wave-frequency spectrum
  • wave-frequency spectra

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

La période de la houle peut atteindre plusieurs dizaines de secondes, mais dépasse rarement 30 secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A line at or along which the water levels in an aquifer are controlled by a surface body of water such as a stream, or by an adjacent segment of an aquifer having a comparatively large transmissivity or water storage capacity.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Limite d'un système aquifère, à potentiel imposé ou non et à flux entrant dans les conditions naturelles, ou à flux influençable sous l'effet d'une exploitation (flux sortant diminué ou flux entrant accru).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Amount of precipitation collected per unit time interval.

CONT

The precipitation rate has been consistently high all day. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

rainfall... the broad use of rainfall is firmly established in meteorology, especially in hydrologic and climatological literature. Its best utilization would confine it to liquid precipitation, and so would provide a distinction between precipitation immediately accessible to soil and streams and that delayed in storage as snow or ice on the earth's surface.

OBS

Precipitation intensity [that is] the rate of precipitation [is] usually expressed in millimeters or inches per hour [Iph].

OBS

precipitation rate: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • rain-fall intensity
  • rain fall intensity
  • rain-fall rate
  • rain fall rate
  • intensity of rain fall

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité [hauteur] de la précipitation se produisant par unité de temps, généralement exprimée en millimètres par heure.

CONT

L'intensité des précipitations a été élevée tout au long de la journée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Les formes de précipitations sont la pluie, la bruine, la neige, les granules de glace, etc. Aussi, lorsque la forme de précipitation est «la pluie», on peut alors utiliser «précipitation» ou «pluie» et ses dérivés.

OBS

intensité des précipitations : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

PHR

Intensité de la précipitation convective, de neige, neigeuse, totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de precipitación recogida en un intervalo unitario de tiempo.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The IPA is a CIGSS [common imagery ground/surface system] standard imagery storage archive.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

Open ground area having a prepared surface and used for the storage of material.

OBS

hard stand: term and definition standardized by NATO and officially approved by Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Emplacement à ciel ouvert comportant une surface aménagée, utilisée pour le stockage de matériel.

OBS

aire de stockage : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
DEF

Zona, al aire libre, cuya superficie está preparada y se emplea para almacenamiento de material.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The characteristic behavior and the total quantity of water involved in a drainage basin, determined by measuring such quantities as rainfall, surface and subsurface storage and flow, and evapotranspiration.

CONT

... conceptual modelling is considered a tool most appropriate for addressing concerns at the ecosystem level, such as nutrient budgets or energy transfers. The only apparent application of quantitative modelling was in the study of the hydrologic regime and the changes it would undergo with the proposed development.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrological regimen

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Caractéristiques de l'état, de la répartition et des mouvements des eaux dans le cadre d'une région donnée ou sur l'ensemble de la planète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Variaciones del estado y características de una masa de agua que se repiten regularmente en el tiempo y en el espacio y que son cíclicas, por ejemplo, estacionales.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

storage device that uses electrically charged areas on a dielectric surface layer

OBS

electrostatic storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire qui utilise des zones chargées électriquement sur une couche diélectrique

OBS

mémoire électrostatique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of a magnetic drum which, in use, rotates on its axis

OBS

magnetic drum storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire magnétique dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique à la surface d'un tambour magnétique qui, en fonctionnement, tourne autour de son axe

OBS

mémoire à tambour magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of thin flexible cards

OBS

magnetic card storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire magnétique dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique sur la surface de cartes minces et souples

OBS

mémoire à cartes magnétiques : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of a tape that moves longitudinally in use

OBS

magnetic tape storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire magnétique dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique sur la surface d'une bande qui se déplace longitudinalement au cours de son exploitation

OBS

mémoire à bande magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
CONT

The surface storage provides holding of large part of runoff for a time sufficient to effect its recharge into shallow unconfined aquifer through percolation wells.

OBS

A percolation well ... is a variant of the well known soak pit - modified to (i) effect high percolation rates, (ii) provide large volume for temporarily holding for storm water, and (iii) effect adequate anaerobic and aerobic microbial treatment of impurities contained in the domestic grey water and storm water.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
  • Food Industries
DEF

The whitish appearance on the surface of chocolate that sometimes occurs on storage. It is due to a change in the form of the fat at the surface or to fat diffusing outward and being deposited on the surface.

CONT

Chocolate is susceptible to temperature, external odors and flavorings, air and light, moisture, and time. The fat and sugar it contains will absorb surrounding odors. Chocolate should be stored in a dry, odor-free place with good air circulation. Good storage practices help avoid decay, undesired features like fatbloom and sugarbloom, and help extend shelf life.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le chocolat peut subir deux accidents très différents qualifiés tous deux de «blanchiment», mais ayant [des] aspects distincts : A) Le blanchiment gras que les Anglo-Saxons qualifient de «fat bloom» [est] dû à l'apparition de matière grasse à la surface du chocolat le rendant terne, gris ou blanc [...] B) Le blanchiment cristallin. [Les] cristaux proviennent de la fusion partielle du sucre contenu dans le chocolat si celui-ci est maintenu en atmosphère humide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Materials Handling
DEF

A low platform of wood or metal mounted on wheels, legs, runners, or combinations thereof on which material is mounted for handling and moving (as by a fork truck).

CONT

A skid platform has a deck surface and two runners, while a pallet has a deck and a bottom surface that is stackable. If a skid is to be stacked, it has to be placed in a storage rack. In general, a platform truck is used on skids and a fork truck is used on pallets.

OBS

There is a close similarity between skids and certain types of pallets. Skids, however, are not normally intended for stacking.

OBS

stillage: term standardized by the British Standards Institution and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Manutention
DEF

Plateau de bois ou de métal utilisé pour déposer ou grouper des marchandises ou des objets, et muni de pieds permettant d'introduire par en dessous un chariot élévateur, en vue de son déplacement [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme : terme normalisé par l'AFNOR; plateau : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de materiales
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Climate change will lead to more precipitation-but also to more evaporation... Reservoirs and wells would be also affected. Surface water storage could decline as extreme rainfalls and landslides encourage siltation and thus reduced reservoir capacity.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les changements climatiques entraîneront des précipitations plus abondantes mais aussi une élévation des taux d'évaporation. [...] Les réservoirs et les puits seraient touchés. Le stockage des eaux de surface pourrait diminuer avec les pluies diluviennes et les glissements de terrain favorisant l'envasement et la réduction de la capacité des réservoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A device for raising or lowering ore, rock, or coal from a mine and for lowering and raising men and supplies.

CONT

After the hoist lifts the loaded skip to the headframe on the surface, a chute opens to discharge the load into the surface storage bin.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Redpath vend et loue [...] à des entreprises minières des treuils d'extraction et bien d'autres équipements.

OBS

Commission du tarif A-770.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

An optical disc storage system includes an optical disc having a data surface and a transducing element adjacent the data surface. An actuator coupled to the transducing element positions the transducing element relative to the data surface. The system includes a spindle motor and a controller coupled to the transducing element, the actuator and the spindle motor for reading and writing information on the data surface.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • système de conservation sur disque optique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Element, irregularity or group of elements and irregularities of the real surface unintentionally or accidentally caused during manufacture, storage or use of the surface. Such types of elements or irregularities differ considerably from those constituting a rough surface.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Élément, irrégularité ou groupe d'éléments ou d'irrégularités de la surface réelle résultant d'actions involontaires ou occasionnelles pendant la fabrication, le stockage ou l'utilisation de la surface. Ce type d'irrégularité diffère profondément des irrégularités constituant la rugosité de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.

CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.

OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface(e. g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

D'un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : Rn = H + LE + G. Où Rn représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l'atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l'énergie transmise aux couches profondes.

CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l'absorption étant un phénomène qui transforme l'énergie par rayonnement en énergie thermique (chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l'espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l'énergie qu'elle reçoit.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a request from the Commission for more detail on the tritium control work undertaken, OPG [Ontario Power Generation] explained that the repairs included replacement of surface drains and repair of a catch basin in the low-level waste storage buildings area.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée plus en détail au sujet des mesures de contrôle du tritium qu'elle avait prises, OPG [Ontario Power Generation] a expliqué qu'elle avait entre autres remplacé les drains de surface et réparé un puisard dans la zone des bâtiments de stockage des déchets faiblement radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of rain received per unit of time.

OBS

The intensity of rain fall [is] expressed in depth per time (in/hr) [(or mm/hr]).

OBS

In the United States usually measured in inches per hour (Iph).

OBS

rainfall intensity. Do not confuse with "precipitation intensity". In meteorology, climatology and hydrology, "rainfall" is often used in a global sense for the term "precipitation".

OBS

rainfall.... the broad use of rainfall is firmly established in meteorology, especially in hydrologic and climatological literature. Its best utilization would confine it to liquid precipitation, and so would provide a distinction between precipitation immediately accessible to soil and streams and that delayed in storage as snow or ice on the earth's surface.

OBS

rain intensity: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • intensity of rain
  • intensity of rainfall

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Hauteur [quantité] de pluie tombée durant l'unité de temps.

CONT

L'intensité de la pluie, c'est à dire la hauteur de pluie précipitée par unité de temps, est de 28,98 mm/h.

CONT

Les radars [météorologiques] permettent de mesurer l'intensité de la pluie et de la neige, et, ce qui est très important, ils aident les prévisionnistes météorologiques à identifier, à l'avance, les tempêtes violentes susceptibles de mettre en péril la vie et les biens des Canadiens.

CONT

Le laboratoire [...] a entrepris une étude préliminaire afin d'examiner le rapport entre les pressions du vent et l'intensité pluviale, cette étude faisant partie d'une étude plus élaborée qui se rapporte au vent, à la pluie et à l'enveloppe des bâtiments.

OBS

intensité de la pluie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a request from the Commission for more detail on the tritium control work undertaken, OPG [Ontario Power Generation] explained that the repairs included replacement of surface drains and repair of a catch basin in the low-level waste storage buildings area.

Terme(s)-clé(s)
  • low level waste storage building

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée plus en détail au sujet des mesures de contrôle du tritium qu'elle avait prises, OPG [Ontario Power Generation] a expliqué qu'elle avait entre autres remplacé les drains de surface et réparé un puisard dans la zone des bâtiments de stockage des déchets faiblement radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine(now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublés d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radioactive solid waste is monitored and segregated for consignment to various storage facilities (i.e., concrete bunkers, burial trenches) based on radiation fields and the type of radionuclides contained.

CONT

Irradiated fuel from nuclear reactor operations is accumulating in storage facilities at the reactor sites.

CONT

The Douglas Point Waste Storage Facility is a retired prototype nuclear power station placed in a storage with surveillance mode of operation. The facility has provisions for the storage of irradiated fuel bundles and the radioactive prescribed substance produced during the operation of the station.

OBS

The term "disposal" (q.v.) should be restricted to the sense of "permanent storage", but it is often used as a synonym for "storage".

OBS

See also "(waste) repository."

PHR

Radioactive waste storage facility.

PHR

Above-ground, augered hole, dry, mined cavern, near-surface, retrievable aboveground, retrievable surface, shallow-ground, shallow land, surface, tumulus waste storage facility.

PHR

Grade of storage facility.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On distingue, dans l'ordre de sévérité croissante de la législation : - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet de déclaration [...]; - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet d'autorisation [...]; - les installations nucléaires de base (INB) [...], sans oublier les installations de conditionnement et de stockage des déchets.

CONT

[...] implantation d'une installation de stockage de déchets radioactifs contenant des émetteurs à vie longue.

OBS

centre de stockage : Proposition sur le modèle de «centre de stockage en surface» (voir cette fiche).

PHR

Installation de stockage (de déchets) à faible profondeur, à sec, au voisinage de la surface, en subsurface, en surface, en trous de tarière.

PHR

Installation de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Implantation d'une installation de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
PHR

Instalación de almacenamiento de desechos radiactivos.

PHR

Instalación de almacenamiento a poca profundidad, en agujeros (taladrados), en cavernas (artificiales, excavadas), en orificios taladrados, en perforaciones, en seco, en superficie, en túmulos.

PHR

Categoría de instalación de almacenamiento.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A valve that automatically closes to isolate a hydrocarbon storage well from surface piping in the event of specified conditions that, if uncontrolled, may cause an emergency.

CONT

The operator shall ... subject every well-head fail-close emergency shutdown valve of the well site or field facility to an operating and pressure-holding test at least once every six months and shall immediately replace defective valves.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'exploitant essaie au moins une fois tous les six mois les vannes d'arrêt d'urgence dont sont munies les têtes de puits ou installations de champ afin d'en vérifier le fonctionnement et la résistance à la pression, et remplace sans délai les vannes défectueuses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

That portion of the runoff which has infiltrated the groundwater system, and has later been discharged into a stream channel as spring or seepage water. Groundwater runoff is the principal source of base or dry-weather flow of streams unregulated by surface storage, and such flow is sometimes called groundwater flow.

Terme(s)-clé(s)
  • underground water flow
  • ground water runoff
  • ground water run-off
  • ground water flow
  • groundwater run-off

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Partie du ruissellement qui s'est infiltrée dans le sol, a atteint la nappe phréatique et a rejoint un cours d'eau comme eau de source ou de suintement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Escorrentía por corrientes que van bajo la superficie del suelo.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine(now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Wastewater Treatment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine(now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux usées
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine(now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine..., a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel [...], une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine(now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In a storage tube, a grid, placed very close to the storage surface or on the storage surface, which establishes an equilibrium potential for the secondary electrons coming from the target, and reduces variations in the distribution of the charges already arranged on the storage surface.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un tube à mémoire, grille placée tout près de la surface de mémoire ou sur cette surface, qui établit un potentiel d'équilibre pour les électrons secondaires issus de la cible, et réduit les irrégularités de répartition des charges déjà disposées sur la surface de mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
OBS

De un tubo de memoria.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.

CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.

CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration et d'évaporation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That part of the rain which remains on the ground surface during rainfall and either runs off or infiltrates after the rain ends.

OBS

Does not include depression storage. The detention depth increases until discharge reaches equilibrium with rate of supply equal to surface runoff.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie des précipitations qui, lors du ruissellement, forme une mince lame d'eau sur la surface du sol.

OBS

[...] elle ne comprend pas l'eau accumulée dans les dépressions du sol[, qui ne contribue pas à l'écoulement de surface] ni l'interception par la couverture végétale (rétention initiale).

OBS

détention : anglicisme à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de la lluvia que permanece sobre la superficie del suelo y fluye o se infiltra al final de la precipitación, y que no incluye el almacenamiento en depresiones.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

surface retention : That part of precipitation which does not appear either as infiltration or as surface runoff during the period of precipitation or immediately thereafter. It includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La rétention de surface comprend toute l'eau accumulée sur, ou au-dessus du sol. Elle comprend l'eau interceptée qui est la fraction de la pluie retenue par le couvert végétal [...] et le stockage superficiel qui est celle emmagasinée dans les dépressions du sol. Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d'eau de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water [from precipitation] that accumulates in surface depressions (range 0 - 8 mm) and eventually either infiltrates or evaporates (applies to ponds and lakes with no outlet).

CONT

Depression Storage. This process is defined as the amount of total precipitation detained in and evaporated from depressions on the land surface. Depression storage is water that does not run off or infiltrate. Surface type and slope, and the factors influencing evaporation affect depression storage. Because of its small magnitude, depression storage is not likely to be important in urban stormwater investigations.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d'eau de surface.

OBS

rétention : Phénomène par lequel un liquide destiné à être évacué est conservé ou accumulé en cet endroit. En climatologie (ou en hydrologie) ce phénomène concerne la partie des précipitations qui ne s'infiltre pas dans le sol, ni ne s'écoule à la surface de ce dernier, pendant ou immédiatement après la pluie.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That part of precipitation which does not appear either as infiltration or as surface runoff during the period of precipitation or immediately thereafter.

OBS

It includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie des précipitations qui n'apparaît ni comme infiltration ni comme ruissellement pendant la durée des précipitations ou immédiatement après.

CONT

La rétention initiale qui peut comprendre l'interception par la couverture végétale et l'emmagasinement dans les dépressions du sol ainsi que l'évaporation de cette eau de pluie, interceptée ou emmagasinée, pendant la durée des précipitations.

CONT

La rétention de surface comprend toute l'eau accumulée sur, ou au-dessus du sol. Elle comprend l'eau interceptée qui est la fraction de la pluie retenue par le couvert végétal [...] et le stockage superficiel qui est celle emmagasinée dans les dépressions du sol. Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d'eau de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de la precipitación que no aparece ni en forma de infiltración ni de escorrentía superficial durante el período de precipitación o inmediatamente después.

OBS

Incluye intercepción por la cobertura vegetal, almacenamiento en depresiones, y evaporación durante la precipitación, pero no incluye el almacenamiento superficial.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The application of a layer of ice to the surface of a frozen product by spraying, brushing on water or by dipping, is widely used to protect the product from the effects of dehydration and oxidation during cold storage.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Enrobage d'un produit congelé non emballé par une pellicule de glace.

CONT

Développement du givrage pour les produits de la pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A stretcher that splits into two halves, ... [which] is slipped under a patient and snapped together in order to scoop them up.

CONT

An industry standard, the Ferno scoop stretcher lets EMTs [emergency medical technicians] place a stretcher beneath a patient without lifting or logrolling. Concave surface cradles patient, provides support, and minimizes lateral movement. Lightweight aluminum, folds in half for storage; separates for application and removal. Easy to use scoop with a basket stretcher.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Sorte de civière en forme de cuillère, utilisée pour le transport des patients.

CONT

L'utilisation de la civière cuillère (scoop) facilitera la manipulation et le déplacement du patient.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
CONT

Collision insurance covers damage to your car from impact with another vehicle, person, object or the surface of the road. You are covered even if you are at fault in the crash. It will also cover the costs of towing, storage, and salvage disposal if needed.

OBS

Collision insurance: term standardized by CSIO (Centre for Study of Insurance Operations)

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
DEF

Assurance des dommages au véhicule limitée au risque de certaines collisions.

OBS

assurance des dommages collision au véhicule, assurance des dégâts subis par collision, assurance corps de véhicule collision : termes normalisés par l'AFNOR; assurance tierce collision : terme déconseillé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

OBS

assurance collision : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The general lowering in elevation of a considerable area of land surface due to the removal of the underlying supporting material either by artificial causes such as underground mining operations or withdrawal of water from artesian storage, or natural causes such as the removal of soluble material by water.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Affaissement du sol provoqué par la disparition des matériaux de support. Le phénomène peut avoir des causes artificielles (travaux d'extraction minière ou soutirage de l'eau des réserves artésiennes) ou naturelles (enlèvement de matières solubles par l'eau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

Irrigation distribution of water over the soil surface by flooding or in furrows for storage in the soil for plant use.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Méthode d'irrigation dans laquelle l'eau distribuée sur la parcelle circule à l'air libre, à la surface du sol qui doit généralement être modelée.

CONT

Différentes techniques d'irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle on distingue essentiellement trois techniques: l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation de surface, technique la plus ancienne, peut prendre différents aspects: irrigation par submersion, irrigation par ruissellement, irrigation à la raie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

Device that lifts hydrocarbons off a water surface and moves them to a storage unit.

CONT

Oil Skimmers. Disc and belt skimmers offer the most cost effective solution to the removal of contaminating oil in systems using water-based fluids. ... Belt skimmers are available in either 240 or 110 V AC, with a variety of belt size combinations.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Récupérateur équipé d'une bande destinée à diriger les hydrocarbures récupérés vers une unité de stockage.

OBS

[Le récupérateur à bande] est soit à bande transporteuse, soit à bande absorbante, celle-ci retenant une plus grande quantité d'hydrocarbures qu'elle libère en passant dans une essoreuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Transporte de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Silviculture
CONT

Trees on development sites can be damaged by : 1. Asphyxiation of roots(stopping roots breathe) ;-Ground compaction(especially by vehicles, spoil and storage of materials) ;-Raising ground levels inappropriately;-Changing the surface(eg. turf to tarmac) ;-Changing site drainage(especially waterlogging).

CONT

The water logging conditions will further affect growth and wherever possible growers should take steps to drain water away from their fields. This measure, if accompanied with bright sunshine and high temperatures in the coming days, will alleviate considerably the adverse effects of water logging which can lead not only to reduced growth but also to root asphyxiation and ultimately death of stools.

OBS

Not to be confused with "wet feet" which is defined in the Internet. [<a href="http://www.goodfruit.com/archive/Oct_97/special3.html" title="http://www.goodfruit.com/archive/Oct_97/special3.html">http://www.goodfruit.com/archive/Oct_97/special3.html</a>] as "a term used to describe a tree that has difficulty growing in wet soil."

Terme(s)-clé(s)
  • root drowning
  • drowning

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Sylviculture
CONT

Saturation du sol et asphyxie des racines. Quand les couches superficielles du sol, voire même les horizons du sol d'une profondeur pouvant aller jusqu'à un mètre, sont saturées, les racines sont soumises à des conditions asphyxiantes en raison de la très faible diffusivité de l'oxygène dissous dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Jonathan spot occurs late in the growing season or in storage. It is characterized as small, brown to black spots on the skin that may or may not be sunken. The spots develop most frequently on the sun-exposed side of the fruit, and are often associated with the lenticels(dots on the skin's surface). The flesh under the spot has a water-soaked appearance, but does not develop an off-flavor.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Arboriculture fruitière
OBS

Affection de la pomme se traduisant par des taches en surface, autour des lenticelles.

Terme(s)-clé(s)
  • tache de la Jonathan

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The formation of a skin on the surface of a coating material in the can during storage. [Definition standardized by ISO. ]

DEF

The oxidation, hardening or drying of a paint at the surface of the liquid while in its container.

OBS

skinning: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Apparition d'une peau sur la surface d'un produit de peinture lors du stockage en bidon. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

formation de peau : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d'animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d'inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface (CS), les terres humides à circulation sous surface (CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes (PAF).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d'animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d'inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface (CS), les terres humides à circulation sous surface (CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes (PAF).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Strength of Materials
CONT

GRECO LACK SA have a large variety of goods with the latest synchronal technology rivaling of international products. Manufactured goods varnish and lacquer for furniture, floor varnish ... Woods protection stain, antiblue stain.

CONT

Wood treatment. Wolmanized pressure-treated wood. Thompsonized pressure-treated wood with water repellant. Tanalized pressure-treated wood. Antiblue sapstain treatment.

OBS

Antiblu [Trade Name]... Waterbased, metal free and biodegradable formulation applied by dipping, spray or deluge to provide protection throughout seasoning, storage and transport of timber. Does not contain PCP. Protects against sapstain(often called bluestain) and mould that can significantly reduce the value of unseasoned timber. Imparts no odour, colour or surface residue to the treated timber.

Terme(s)-clé(s)
  • antiblu

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Résistance des matériaux
DEF

Se dit d'un produit de protection pour bois qui possède une action fongistatique.

OBS

antibleu [substantif] : Produit de traitement des bois (surtout des bois de pin) évitant l'apparition du bleuissement inesthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Strength of Materials
DEF

Antiblu [Trade Name]... Waterbased, metal free and biodegradable formulation applied by dipping, spray or deluge to provide protection throughout seasoning, storage and transport of timber. Does not contain PCP. Protects against sapstain(often called bluestain) and mould that can significantly reduce the value of unseasoned timber. Imparts no odour, colour or surface residue to the treated timber.

Terme(s)-clé(s)
  • antiblue

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Résistance des matériaux
DEF

Produit de traitement des bois (surtout des bois de pin) évitant l'apparition du bleuissement inesthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Quarries
CONT

Sheltered storage pile with above ground stacking and reclaiming facilites(surface haulage and storage of ore).

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Carrières
DEF

Manutention d'un matériau (minerai, mixte, etc.) qui a déjà été manipulé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Short-term holding back of water in a surface storage reservoir.

DEF

A method of evening out the flow in a surface drainage system after exceptionally heavy storms by forming reservoir areas, clear of the surface structures, from which the water is drained off without overloading the main ditches and outfall.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Stockage de l'eau dans un réservoir de surface, dont l'effet se fait sentir sur une courte durée.

DEF

Méthode permettant d'équilibrer l'écoulement de l'eau dans un système de drainage de surface après des pluies exceptionnellement abondantes, en formant des réservoirs éloignés des structures de surface, où l'eau se draine sans surcharger les fosses et les systèmes d'évacuation principaux.

OBS

emmagasinage d'eau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Acumulación de agua a corto plazo en un embalse de almacenamiento superficial.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Pre-cooling of breadfruit to 12°C prior to shipment(by air) is preferable. harvests made the day prior to shipment should always be placed in cold storage. Temperature controlled rooms are the most suitable. Cooling will be slow if stacking and ventilation are inadequate or if the cooling capacity of the system is low. Cooling is required to a minimum of 12°C. Iced water or air systems below 12°C should not be used as this will result in rapid browning of the fruit surface.

Terme(s)-clé(s)
  • rapid-browning

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Functions (Math.)
  • Computer Graphics
CONT

Bezier uses 16 control points as he used four control points for the Bezier curve. The network... can be defined as a network of straight lines connected at 16 control points. These control points define the eight Bezier curves, which, in turn, define the boundary and interior of the surface. Storage of a Bezier surface involves 16 control points, or 48 numbers.

Français

Domaine(s)
  • Fonctions mathématiques analytiques
  • Infographie
DEF

Surface définie à l'aide de fonctions de Bézier sur un domaine rectangulaire de deux paramètres.

PHR

Construire une surface de Bézier, définir une surface de Bézier.

PHR

Surface de Bézier bicubique, rationnelle.

PHR

Définition, degré d'une surface de Bézier.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Volume or cubic capacity of a lake or reservoir between the maximum and minimum operating levels.

DEF

Storage available for project purposes, usually the storage between the lowest point of release and the highest controlled water surface(static full pool level).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Volume d'un lac ou d'un réservoir, compris entre les niveaux d'exploitation minimal et maximal.

DEF

Emmagasinement disponible pour les buts de l'installation, généralement l'emmagasinement compris entre le niveau de décharge le plus bas et le niveau commandé le plus élevé (niveau de retenue totale statique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Volumen o capacidad de un lago o embalse, comprendido entre los niveles de explotación máximo y mínimo.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Steel
CONT

briquetting: The formation of small particles of any variety of coal into solid lumps by pressure. ... The utility and advantage ... are that by this process an article of small value and almost worthless can be converted into a valuable article of fuel for steamers, forges, culinary and other purposes thus saving what is now lost. ... Hot briquetting is generally understood to mean the briquetting of materials that have been heated to temperatures above ambient where plasticity has developed or become imminent.

CONT

Hot briquetting reduces the big internal surface of the sponge iron, thus preventing its reoxidation, which permits transit and storage over a longer period of time.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Acier
OBS

Drainage, épuration à sec et agglomération du charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Volume of water an aquifer releases from or takes into storage per unit surface area of the aquifer per unit change of head.

PHR

artesian storage coefficient.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport du volume d'eau libéré ou emmagasiné par unité de surface d'un aquifère à la variation de charge hydraulique correspondante.

PHR

coefficient d'emmagasinement d'aquifère captif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Volumen de agua liberado o añadido a un acuífero por unidad de superficie del acuífero y por unidad de variación de carga hidráulica.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The rising limb extends from the time of beginning of surface runoff to the first inflection point on the hydrograph, and represents the increase in discharge produced by an increase in storage or detention on the watershed.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d'un hydrogramme correspondant à un débit croissant vers un maximum.

CONT

La partie ascendante de l'hydrogramme s'étend du point où débute le ruissellement jusqu'au premier point d'inflexion de l'hydrogramme. Elle indique l'accroissement du débit causé par une augmentation de l'emmagasinement ou de la détention à la surface dans le bassin versant.

Terme(s)-clé(s)
  • courbe de montée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de un hidrograma en el que el caudal crece hacia un valor máximo.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

In a storage tube, the removal of the charges is called reading.

CONT

The operating principle of the storage tube is the building up and retention of charges on an insulating surface(dielectric storage), and the removal of these charges as an electrical signal which can also be used to excite phosphors to form a visual display. The build-up of the charges is called writing, and the removal of the charges is called reading.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

Dans le tube [à mémoire] RAYTHEON une grille à mémoire est utilisée, et le fonctionnement nécessite deux canons opposés à électrons relativement lents. La grille diélectrique commande le passage des électrons, de telle sorte que la lecture de l'information est non destructive.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Common to all waste management concepts is the possible need for interim storage in a retrievable surface storage facility. Three concepts have been evaluated by ERDA : a water basin concept, an air-cooled vault concept, and a concept for storage of wastes in sealed casks in the open air.... The canisters of solidified waste would be retrievable at all times for various waste management options or treatment....

CONT

The Loviisa facility [in Finland] will consist of a cavern for solidified waste and tunnels for dry waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Au terme des traitements et conditionnements exposés précédemment, les déchets actifs qui sont solidifiés et contenus dans un conteneur d'acier, un fût métallique ou une coque de béton, se trouvent ainsi sous une forme permettant d'effectuer en toute sûreté des opérations de manutention, transport et entreposage pendant de nombreuses années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Radioactive Contamination
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Waste Materials
CONT

During the period of time that might be used for the demonstration of a [permanent] repository on a pilot plant scale, a retrievable surface storage facility(RSSF) would be placed in operation. The RSSF would require maintenance and monitoring, and could be engineered using known technology.

OBS

See also "retrievable storage", "retrievable waste" and "temporary storage".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution par radioactivité
  • Mesures antipollution
  • Déchets nucléaires
OBS

Le centre de stockage en surface, sous contrôle permanent, a pour but de recevoir les déchets provenant des centrales, des centres de recherche du CEA, et des différents utilisateurs d'isotopes radioactifs ou des industriels.

OBS

Voir aussi «stockage avec possibilité de reprise» et «stockage en surface».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Contaminación por radioactividad
  • Medidas contra la contaminación
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

CONT

During the period of time that might be used for the demonstration of a [permanent] repository on a pilot plant scale, a retrievable surface storage facility(RSSF) would be placed in operation. The RSSF would require maintenance and monitoring, and could be engineered using known technology.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le centre de stockage en surface, sous contrôle permanent, a pour but de recevoir les déchets provenant des centrales, des centres de recherche du CEA, et des différents utilisateurs d'isotopes radioactifs ou des industriels.

OBS

installation de surface.

OBS

Le stockage transitoire, dans des installations en surface, de blocs de verre résultant de la solidification des PF est certainement possible, du point de vue de la sûreté (...) sur des durées de l'ordre de 100 ans. Mais une telle option conduirait à faire porter sur les générations futures les opérations de reprise, de transport, de réalisation et de remplissage des dépôts finals.

OBS

Les INB [installations nucléaires de base] comprennent les installations les plus importantes (...) : réacteurs, usines du cycle de combustible, grands accélérateurs et laboratoires, installations de conditionnement et de stockage des déchets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That part of precipitation which is temporarily stored en route to or in the stream system, during or shortly after rainfall. Detention storage includes surface and channel detention but does not include depression storage.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie de la précipitation qui, au cours de l'averse ou immédiatement après, est provisoirement stockée dans le réseau hydrographique ou lors de son cheminement vers ce réseau. Le stockage temporaire comprend la rétention superficielle et le stockage dans le réseau, mais non le stockage dans les dépressions du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de la precipitación que se almacena temporalmente en la red hidrográfica o en su camino hacia ella durante el episodio lluvioso o poco después. El almacenamiento de retención incluye las retenciones superficiales y de cauce, pero no el almacenamiento en depresiones.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Flood-control reservoir with uncontrolled outlets.

OBS

A basin above a dam, constructed for the temporary storage of stream flow and surface runoff.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Réservoir de lutte contre les inondations avec des débouchés non réglables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Embalse de control de crecidas con órganos de desagüe no controlados.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :