TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The concentrated solution stored in the tank is transferred to a measuring tank. This measuring tank may have either a level-detecting device which stops the pump automatically when the required level is reached, or a variable-position overflow which returns the liquid to the storage tank.  1, fiche 1, Anglais, - measuring%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La solution concentrée est transvasée dans un bac jaugeur. Ce bac jaugeur peut comporter un dispositif de détection de niveau arrêtant automatiquement la pompe quand le niveau de remplissage a été atteint ou un trop-plein à position réglable de retour à la bâche de stockage.  1, fiche 1, Français, - bac%20jaugeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With overall downstream control, a general instrument detects the level in the filtered water storage tank and adjusts the individual set flow of each filter accordingly.... Figure 145 shows this type of cascade regulation with downstream control.  1, fiche 2, Anglais, - downstream%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En régulation d'ensemble par l'aval; un organe général détecte le niveau dans le réservoir d'eau filtrée et ajuste en conséquence le débit de consigne individuel de chaque filtre. [...] La figure 145 représente ce type de régulation qui s'effectue en cascade vers l'amont.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20l%27aval

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beginning in the late 1970s there were unconfirmed reports of an event in the Urals that resulted in widespread contamination of the environs. We now know that this was a chemical explosion in a high level waste storage tank in 1957. This chemical explosion resulted in 20 MCi of radioactive material thrown out from the tank and 2 MCi were dispersed downwind as a plume. This plume contaminated about 23, 000 square kilometers and became known as the "Eastern Urals Radioactive Trace(EURT) ". About 270, 000 persons were exposed and 8, 000 were relocated within periods ranging from 10 to 670 days after the explosion.  2, fiche 3, Anglais, - Eastern%20Urals%20Radioactive%20Trace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'accident secret du 29 septembre 1957 [...] Le 29 septembre 1957, à 16 h 20 min heure locale, eût lieu dans l'usine radiochimique produisant du plutonium l'explosion d'une des cuves de stockage de déchets de haute activité. [...] ll en est résulté un nuage radioactif qui se déplaça vers le nord-est et qui contamina une partie des territoires des régions administratives de Tchéliabinsk, Sverdlovsk et Tioumen. Les territoires contaminés reçurent, par la suite, le nom de Traînée radioactive Oural-Est.  1, fiche 3, Français, - Tra%C3%AEn%C3%A9e%20radioactive%20Oural%2DEst

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ground level cylindrical tank with a vertical axis and conical roof(deck) designed for petroleum storage but equally suitable for water.  2, fiche 5, Anglais, - American%20Petroleum%20Institute%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réservoir cylindrique vertical au sol avec un toit conique, conçu pour l'entreposage du pétrole mais qui conviendrait également à l'eau.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20API

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réservoir API : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20API

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, fiche 6, Anglais, - fuel%20reclaimer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A material that changes color (usually to red) in the presence of water.  2, fiche 7, Anglais, - water%2Dcut%20paste

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of water-cut paste is one method by which the level of water in the bottom of an oil storage tank can be determined. The paste is applied to a plumb bob; the bob is lowered to the bottom of the tank and then retrieved. The water level is then measured off the bob by noting the depth of the red portion on the bob.  2, fiche 7, Anglais, - water%2Dcut%20paste

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber(the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, fiche 8, Anglais, - air%20release%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, fiche 8, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

With overall downstream control, a general instrument detects the level in the filtered water storage tank and adjusts the individual set flow of each filter accordingly.... Figure 145 shows this type of cascade regulation with downstream control.  1, fiche 9, Anglais, - cascade%20regulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En régulation d'ensemble par l'aval; un organe général détecte le niveau dans le réservoir d'eau filtrée et ajuste en conséquence le débit de consigne individuel de chaque filtre. [...] La figure 145 représente ce type de régulation qui s'effectue en cascade vers l'amont.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulation%20en%20cascade

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol