TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

[A] DSC allows an organization to view, possess and store protected and/or classified information and assets at their facilities for a specific contract or subcontract.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

L'ADR permet à une organisation de visualiser, de posséder et de conserver des renseignements et des biens protégés et/ou classifiés dans ses installations dans le cadre d'un contrat ou d'un contrat de sous-traitance particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

[One] or more remote sensing satellites, the mission control and other facilities used to operate the satellite, and the facilities used to receive, store, process or distribute raw data received from the satellite.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Système se composant [...] d'un ou de plusieurs satellites de télédétection, [...] du centre de contrôle de mission ainsi que des autres installations utilisées pour exploiter les satellites [et] des installations utilisées pour la réception, le stockage, le traitement ou la distribution des données brutes obtenues au moyen des satellites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Environmental Management
CONT

Active transportation is any form of human-powered transportation. It is any trip made for the purposes of getting yourself, or others, to a particular destination-to work, to school, to the store or to visit friends. As long as it is "active, "you can choose the mode-walking, cycling, wheeling, in-line skating, skateboarding... Walking and cycling are the most popular forms of active transportation.

OBS

active transportation: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Gestion environnementale
CONT

Le transport actif est un nouveau concept qui traduit l'une des pratiques humaines les plus anciennes : se déplacer tout en étant actif physiquement. Au Québec, les modes de transport actif les plus utilisés sont [la marche], le vélo et [le patin] à roues alignées.

OBS

transport actif : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Existe una manera sencilla, asequible y barata de incorporar la actividad física en nuestra rutina diaria y cumplir con las recomendaciones de la OMS [Organización Mundial de la Salud]: practicar el transporte activo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for ... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it ...

OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.

OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth : designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.

Terme(s)-clé(s)
  • asynchronous tele-health
  • store-and-forward tele-health
  • store and forward tele-health

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.

OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.

OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-santé asynchrone
  • télé-santé en temps différé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.

OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.

OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine(synchronous) and store-and-forward telemedicine(asynchronous).... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.

OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.

OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine : designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.

Terme(s)-clé(s)
  • asynchronous tele-medicine
  • store-and-forward tele-medicine
  • store and forward tele-medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d'un patient (qu'il s'agisse d'images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d'interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d'un portail de dossiers médicaux électroniques (DME), de courriels, d'appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.

OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.

OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-médecine asynchrone
  • télé-médecine en mode asynchrone
  • télé-médecine en temps différé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs...

OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d'origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.

OBS

En télémédecine, le site d'origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.

OBS

site d'origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos: almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy... The pharmacy then fills the prescription as normal.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.

OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... there is a need for an approach for providing a visual database for managing medical images, toolsets for working with the visual database and a telemedicine system for enabling anonymous distribution of medical images for diagnostic purposes. According to one embodiment, systems and methods comprise an intuitive user interface to store medical images in a visual directory for all ages and levels of technical sophistication.

OBS

medical image: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'image médicale permet de fournir une représentation visuelle d'informations ou de données de propriétés médicales perceptibles. Elles peuvent être interprétées structurellement (description de la structure (forme)) ou fonctionnellement (description de la fonction de l'organe).

OBS

image médicale : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una imagen médica es la representación gráfica de una estructura, región, órgano, o tejido del cuerpo humano que se obtiene a través de procesos físicos y computacionales ordenados para este fin.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Job Descriptions
DEF

The handling by an employee of financial transactions, usually in a commercial establishment such as a store and with a cash register.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Descriptions d'emplois
DEF

Traitement par un employé de transactions financières, habituellement dans un commerce et au moyen d'une caisse enregistreuse.

CONT

Le travail à la caisse exige de la force et de la résistance physique et émotionnelle. La caissière doit rester debout ou assise pendant des journées de travail dont la durée peut atteindre dix heures.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
  • Trade
OBS

The Canadian Forces Exchange System(CANEX) is Canada's Military Store – a national retailer and a division of CFMWS [Canadian Forces Morale and Welfare Services]. Unlike other general merchandise retailers, CANEX is part of the Canadian Armed Forces(CAF) community.

OBS

CANEX is the store sign and the title normally in use.

OBS

Canadian Forces Exchange System; CANEX: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
  • Commerce
OBS

Les Économats des Forces canadiennes (CANEX) sont le magasin militaire du Canada – un détaillant national et une division des SBMFC [Services de bien-être et moral des Forces canadiennes]. Contrairement à d’autres détaillants de marchandise générale, CANEX fait partie de la communauté des Forces armées canadiennes (FAC).

OBS

CANEX est l'enseigne des magasins et le titre généralement en usage.

OBS

Les Économats des Forces canadiennes; CANEX : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
CONT

TEF is the increase in RMR [resting metabolic rate] in response to food intake due to energy expended to digest, oxidize(burn), and store nutrients, which in humans accounts for about 10% of the total daily energy expenditure.

Terme(s)-clé(s)
  • diet induced thermogenesis
  • post-prandial thermogenesis
  • dietary induced thermogenesis

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
CONT

L'effet thermique des aliments (ETA) consiste en une hausse de la consommation d'énergie associée à la consommation d'aliments. Les processus de digestion et d'absorption de l'apport alimentaire nécessitent de l'énergie, au même titre que le métabolisme et le stockage éventuel des nutriments sur l'ensemble du corps. On estime que l'ETA correspond à environ 10 % du total de la dépense énergétique quotidienne lorsqu'une alimentation variée est consommée.

Terme(s)-clé(s)
  • thermogenèse post-prandiale
  • thermogénèse postprandiale
  • thermogénèse post-prandiale
  • thermogénèse alimentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Dietética
DEF

Cantidad de energía que utiliza el organismo durante la digestión, absorción, metabolismo y almacenamiento de nutrimentos que proporcionan energía. Esto eleva la temperatura corporal por varias horas después de comer. La energía que se gasta es de alrededor del 10% de la energía total consumida.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The propellant depots ... in general, are launched from Earth to be placed in space and are used for supplying propellant to spacecraft in space. The propellant depots may also be used as a safe harbor for crew members ... Spacecraft may dock to the propellant depots, refill their propellant tanks, and then continue performing mission tasks. The mission tasks may be performed in space, in an earth orbit, in a lunar orbit, on the moon, or elsewhere in space. The propellant depots may orbit the Earth, the Moon, or other planetary or non-planetary bodies.

CONT

A fuel shuttle is a highly maneuverable spacecraft capable of active rendezvous, proximity operations, and docking(RPOD) that can deliver fuel to a customer spacecraft. A fuel depot is designed to store large quantities of fuel in orbit to resupply shuttles and other vehicles capable of RPOD.

Terme(s)-clé(s)
  • propellent depot
  • orbital propellent depot
  • orbiting propellent depot
  • in-space propellent depot
  • refuelling depot
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Véritables «stations-service», des dépôts de carburant orbitaux, alimentés directement depuis la Lune (ou dans un premier temps depuis la Terre), permettraient de réapprovisionner satellites, stations et vaisseaux spatiaux, ouvrant la voie à l'exploration lointaine («faire le plein» avant le voyage vers Mars), mais aussi et surtout à toute une nouvelle gamme de services commerciaux en orbite.

OBS

dépôt de carburant orbital : La forme au pluriel est «dépôts de carburant orbitaux».

Terme(s)-clé(s)
  • dépôts de carburant orbitaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Electronic Commerce
CONT

A dark store is a converted retail outlet or small warehouse-like distribution center that fulfills orders customers place online.

Terme(s)-clé(s)
  • darkstore

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Commerce électronique
CONT

Le magasin fantôme est un établissement commercial de taille moyenne offrant un service de livraison très rapide de biens de consommation courants.

OBS

entrepôt relais : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 1 juillet 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The opportunity for harnessing the power of the ocean to sequester and safely store carbon dioxide is massive compared to that of its terrestrial counterparts. The ocean already holds more carbon than any other part of Earth's biosphere and has the potential to contribute even more. The sheer scale of the ocean also means that any marine carbon dioxide removal solutions proven to be viable and safe have the potential to go to the scale needed. A number of ocean-based CDR approaches are being explored, each requiring additional research and testing.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Commercial Establishments
DEF

A metal or plastic cart with four small wheels that is used for holding merchandise when shopping at a grocery store.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Établissements commerciaux
Terme(s)-clé(s)
  • charriot d'épicerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Establecimientos comerciales
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Anti-pollution Measures
  • Oceanography
CONT

All owners and operators of offshore facilities seaward of the coastline that handle, store, or transport oil must, with some exceptions, have an approved oil spill response plan(OSRP) before operations begin, and must operate their facilities in accordance with that OSRP.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Mesures antipollution
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Air Safety
  • Air Forces
OBS

The Flight Safety Information Management System(FSIMS) is the primary tool used by flight safety specialist to store flight safety information and reports.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
DEF

A store specializing in the sale of electronic cigarettes and accessories.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
DEF

Établissement spécialisé dans la vente de cigarettes électroniques et de leurs accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Ventilation
  • Crop Storage Facilities
CONT

Usually constructed in timber, the suction wall is positioned at the same end of the store as the air handling units and/or refrigeration coil. The exhaust louvres(on ambient equipped stores) are positioned behind(inside) the suction wall thereby guaranteeing the air path during ambient cooling...

Terme(s)-clé(s)
  • exhaust louver

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Ventilation (Construction)
  • Entreposage des récoltes
CONT

La mesure de la circulation d'air réelle à travers l'amas de pommes de terre [est] comparée à la circulation d'air théorique afin de déterminer si le débit requis est obtenu. La prise d'air et la sortie d'air sont examinées pour déterminer si leur capacité est adéquate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Ventilación (Construcción)
  • Almacenamiento de las cosechas
CONT

La nueva gama "ecológica" de ventiladores para cultivos de alto rendimiento Martin Lishman está equipada con los últimos motores IE3 eficientes en energía y mejoras en el diseño que han aumentado el rendimiento de la salida de aire para maximizar la energía utilizada.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Hygiene and Health
CONT

Sexual dimorphism in body fat distribution. Pre-menopausal women tend to store fat on the hips.... Men, on the other hand, store fat predominantly over the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hygiène et santé
CONT

Les hormones, et notamment les hormones sexuelles, jouent un rôle majeur dans la répartition des graisses corporelles. Chez les hommes comme chez les femmes, la graisse tend à s'accumuler différemment en fonction des niveaux hormonaux. Chez les femmes : Les hormones œstrogènes favorisent généralement le stockage des graisses dans les cuisses, les hanches et les fesses jusqu'à la ménopause. [...] Chez les hommes : Les hommes ont tendance à accumuler plus de graisse au niveau de l'abdomen en raison de la dominance de la testostérone.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Limited memory AI is designed to store and use past data for a limited duration.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'IA à mémoire limitée [a] la capacité d'utiliser des données antérieures sur une courte période pour prendre des décisions.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Financial Accounting
CONT

... when auditing the financial statements of a convenience store, [the auditor] may evaluate that [the less complex entity] has effectively designed and implemented controls over its automated point-of-sale receipts process and its process to reconcile sales receipts to recorded bank deposits.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité générale
DEF

Comparer des documents pour expliquer les divergences entre des données provenant de sources différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Air Freight
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Any assembled unit containing propellant or pyrotechnic material, either singly or in combination, designed as the energy source for ejecting stores from suspension equipment.

OBS

aircraft store ejection cartridge : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Fret aérien
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Toute unité assemblée contenant un propergol ou un produit pyrotechnique, seul ou en combinaison, conçue pour être la source d'énergie permettant d'éjecter une charge fixée à un système d'emport.

OBS

impulseur de charge emportée par aéronef : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Freight
DEF

A device intended for internal or external carriage and mounted on aircraft suspension and release equipment, whether or not the item is intended to be separated in flight from the aircraft.

OBS

There are two types of aircraft stores: expendable and non-expendable stores.

OBS

aircraft store : designation and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Fret aérien
DEF

Charge interne ou externe, montée sur l'équipement d'emport et de largage de l'aéronef et susceptible d'être séparée de l'aéronef en vol.

OBS

Deux types de charges emportées par aéronef existent : des charges consommables et des charges non largables.

OBS

charge emportée par aéronef : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Carga aérea
DEF

Cualquier mecanismo previsto para transporte interno o externo, montado en una aeronave, dotado con equipo de suspensión y lanzamiento, tanto si el elemento transportado va a separarse en vuelo, como en caso contrario. Estos mecanismos se clasifican en dos categorías: a. Carga lanzable. Cualquiera de los elementos ya citados, que normalmente se separa de la aeronave en vuelo, y que transporta materiales tales como misiles, cohetes, bombas, armas nucleares, minas, torpedos, ingenios pirotécnicos, sonoboyas, ingenios de señales de sonidos submarinos, u otros similares. b. Cargas no lanzables. Un elemento de los ya citados, que normalmente no se separa de la aeronave en vuelo, y que transporta materiales tales como depósitos (de combustible, o pulverizadores), distribuidores continuos, compartimientos (para repostado en vuelo, intensificadores de empuje, armas, equipos de contramedidas electrónicas, sistemas de transmisión de datos, etc), bastidores múltiples, blancos, contenedores para cargas lanzables, y otros elementos similares.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
CONT

A CLOB(character large object) value can be up to 2, 147, 483, 647 characters long. A CLOB is used to store unicode character-based data, such as large documents in any character set.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

CLOB : L'abréviation provient de l'anglais «character large object».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
OBS

CLOB: por sus siglas en inglés "character large object".

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A frame component used to store features such as object names, specific attributes called facets, values and pointers to other frames.

CONT

Slots can contain intrinsic features such as the object’s name, attributes and values, attributes with default values, rules to determine values, pointers to related frames, and information about the frame’s creator, etc.

OBS

slot: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Élément de cadre qui peut contenir des caractéristiques telles que noms d'objets, attributs particuliers appelés facettes, valeurs et pointeurs vers d'autres cadres.

OBS

tiroir : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Internal storage conditions in the meat cold store are characterized by three factors : temperature, humidity and air circulation rate.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

La tasa de circulación del aire es un factor decisivo en los sistemas de aire acondicionado, calculado a partir del caudal y del dimensionado de la sala.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Inventory and Material Management
CONT

A supply clerk has the responsibility of receiving items from warehouses into the place of business. As he receives shipments, he documents each item's arrival and checks that he has received the proper quantity. He sorts and stores the supplies in a store room until they are needed in the office or on the showroom floor. The supply clerk may have the responsibility of requisitioning additional supplies to keep the shelves stocked.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Commis aux approvisionnements. Personne qui s'occupe des achats de matériel et d'équipement dans une entreprise et qui en tient l'inventaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Electronic Components
  • Telecommunications Transmission
  • Artificial Intelligence
DEF

The computerized handling of voice, which includes voice store and forward, voice response, voice recognition and text to speech technologies.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Composants électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Componentes electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Climate Change
OBS

Oceans, soils and forests are examples of carbon reservoirs. These components of the climate system have the capacity to store, accumulate or release carbon. The atmosphere is not a carbon reservoir.

OBS

Not to be confused with "carbon pool," which includes the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
OBS

Les océans, les sols et les forêts sont des exemples de réservoirs de carbone. Ces composantes du système climatique ont la capacité de stocker, d'accumuler ou de libérer du carbone. L'atmosphère n'est pas un réservoir de carbone.

OBS

Ne pas confondre avec «bassin de carbone», qui inclut l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Cambio climático
CONT

Las profundidades oceánicas son el depósito de carbono almacenado más grande del mundo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
CONT

A discrimination tree(DT) is a binary classification tree used by the learner to store the information gathered from the teacher.

PHR

decorated discrimination tree

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Trade
CONT

Wardrobing is a form of return fraud. It is the practice of purchasing an item, using it, and then returning it to the store for a refund.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Commerce
DEF

Pratique qui consiste à acheter un article, généralement un vêtement ou un accessoire, en ayant l'objectif de le mettre et de le rapporter ensuite pour remboursement.

OBS

porter-retourner : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

[The process of learning through] a concept representation by applying existing knowledge to new information in order to derive new knowledge and store it for subsequent use.

OBS

concept learning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

[Processus d'apprentissage par le biais d'une] représentation d'un concept en appliquant les connaissances existantes à de nouvelles informations afin d'obtenir de nouvelles connaissances et de les stocker pour usage ultérieur.

OBS

apprentissage de concept : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A data warehouse architect is responsible for designing and implementing data warehouses that store and analyze data. Data warehouse architects need to have a strong understanding of database design and administration and experience working with data warehouses.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Information Processing (Informatics)
DEF

electronic health record systems :... computer-based applications designed to acquire, store, manage, and display health-care-related records including all clinical and administrative information entered by practitioners involved in health care delivery.

CONT

EHR systems can include many potential capabilities, but three particular functionalities hold great promise in improving the quality of care and reducing costs at the health care system level: clinical decision support (CDS) tools, computerized physician order entry (CPOE) systems, and health information exchange (HIE).

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

[The] astronaut... and his... crewmates will use Orion's toilet, which is called the universal waste management system. This advanced system will separate urine for release into space and store feces for disposal upon their return.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

L'astronaute [...] et ses coéquipiers [...] utiliseront la toilette d'Orion appelée «système universel de gestion des déchets». Elle est dotée d'un système d'aspiration perfectionné qui sépare l'urine (évacuée dans l'espace) des matières fécales (stockées en vue de leur élimination au retour).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A vector database is designed to store, manage and index massive quantities of high-dimensional vector data efficiently.

CONT

Unlike traditional relational databases with rows and columns, data points in a vector database are represented by vectors with a fixed number of dimensions, clustered based on similarity.

Terme(s)-clé(s)
  • vector data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Les bases de données vectorielles sont des bases de données spécialement conçues pour effectuer une recherche approximative du plus proche voisin sur de grands ensembles de vecteurs de grande dimension [...] Ces vecteurs cherchent à représenter la sémantique de données non structurées.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The mode of operation of a data network in which data are temporarily stored before they are retransmitted toward the destination.

OBS

store-and-forward : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

store and forward : designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

OBS

store and forward; store-and-forward mode : designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee(CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Mode de fonctionnement d'un réseau de données dans lequel des données sont provisoirement stockées avant d'être retransmises vers leur destination.

OBS

stockage et retransmission; enregistrement et retransmission : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

stockage et retransmission : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

enregistrement et retransmission; mode différé : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Computer Memories
CONT

Devices that are portable and contain storage or memory into which users can store information are considered portable data storage devices.

CONT

Examples of portable data storage devices include: USB devices (e.g. memory sticks [and] external hard drives); eSATA (external serial advanced technology attachment) devices; tablets, laptops, smart devices ... and cameras; and portable media – tapes [and] optical discs (e.g. CDs and DVDs).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les supports qui sont portatifs et qui ont une capacité de stockage ou une mémoire [qui permet aux] utilisateurs [d'y enregistrer] de l'information sont considérés comme des supports de stockage de données portatifs.

CONT

Exemples de supports de stockage de données portatifs : dispositifs USB (p. ex., clés USB [et] disques durs externes); unités eSATA (external serial advanced technology attachment); tablettes, ordinateurs portatifs, appareils intelligents [...] et caméras; [ainsi que] supports amovibles – bandes [et] disques optiques (p. ex., CD et DVD) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

A former CMSD [Cleveland Metropolitan School District] school bus converted into a store on wheels is traveling the city, distributing student uniforms to parents who purchase the clothing...

Terme(s)-clé(s)
  • store-on-wheels
  • shop-on-wheels

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Data spillage occurs when sensitive information is placed on information systems that are not authorized to process or store the information or when data is made available to an unauthorized individual. For example, a spill occurs if secret data is transferred or made available on an unclassified network.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

On constate des fuites de données lorsque des informations sensibles sont consignées dans des systèmes d'information qui ne sont pas autorisés à les traiter ou [à] les stocker, ou lorsque des données sont rendues disponibles à des personnes qui ne devraient pas y avoir accès. Par exemple, une fuite se produit lorsque des données secrètes sont transférées dans un réseau non classifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

An attack that involves the unauthorized use, manipulation, interruption or destruction of, or access to, via electronic means, electronic information or the electronic devices or computer systems and networks used to process, transmit or store that information.

OBS

cyberattack; cyber attack; cyberspace attack: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

cyberattack; cyber attack: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Attaque qui consiste en l'utilisation, la manipulation, l'interruption ou la destruction non autorisées d'information électronique, de dispositifs électroniques ou de systèmes et réseaux informatiques servant à traiter, à transmettre ou à stocker cette information, ou qui consiste en l'accès non autorisé à cette information, à ces dispositifs ou à ces systèmes ou réseaux.

OBS

cyberattaque; attaque du cyberespace : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberattaque; cyber-attaque : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberattaque : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
  • Guerra electrónica
DEF

Acto que produce agravios, daños o perjuicios en contra de las personas o grupos de ellas, entidades o instituciones y que, por lo general, es ejecutado por medio de computadoras y a través de Internet.

CONT

Las autoridades canadienses han denunciado haber sido víctimas de un ciberataque procedente de máquinas instaladas en China. Según algunas informaciones, los asaltantes tomaron el control del sistema de contraseñas del ministerio de Finanzas en enero. Las autoridades han admitido la existencia de "una tentativa no autorizada de acceder a nuestra red".

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Passive exoskeletons use mechanical actuation [and] combinations of springs and dampers to store energy from human motion and use it when needed to assist the user's posture or motion... They do not use a power source, and hence they are lighter than powered exoskeletons and present fewer safety risks to the users...

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Les exosquelettes passifs utilisent des leviers, des ressorts, des contrepoids et d'autres moyens non électriques pour soutenir la posture ou le mouvement de l'utilisateur. Les exosquelettes passifs redistribuent les forces pour protéger des régions précises du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Planning
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development(LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.

OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement urbain
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l'eau de pluie lors des coups d'eau.

OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d'une rue éponge est d'augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d'eau ou une station d'épuration.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Digital Currency
DEF

[A cryptocurrency] wallet that is used to store multiple sets of private keys.

CONT

A hierarchical-deterministic (HD) wallet generates a new key pair from a master key pair for each crypto transaction to enhance privacy and security. Its hierarchical structure resembles that of a tree, with the master key "determining" the key pairs that follow it in the hierarchy.

Terme(s)-clé(s)
  • HD cryptowaller

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Monnaie électronique
DEF

Portefeuille de cryptomonnaies qui est utilisé pour stocker plusieurs ensembles de clés privées.

OBS

HD : hierarchical deterministic.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

[Software that enables users to store] private keys … used to access … cryptocurrency funds.

OBS

... software wallets come in the form of web wallets, desktop wallets, and mobile [application] wallets.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-currency software wallet

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Un portefeuille logiciel est un programme qui stocke des clés privées et publiques et interagit avec une chaîne de blocs pour permettre aux utilisateurs d'envoyer et de recevoir de la monnaie numérique et de surveiller leur solde.

OBS

Le [portefeuille logiciel] se présente sous trois formes : sur un ordinateur, en version mobile ou en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Security Devices
  • Digital Currency
DEF

[A] software application designed to allow [cryptocurrency] users to manage and securely store their private keys on a computer hard drive.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Dispositifs de sécurité
  • Monnaie électronique
DEF

Application logicielle conçue pour permettre aux utilisateurs de cryptomonnaie de gérer et de stocker en toute sécurité leurs clés privées sur le disque dur d'un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

A device or program that enables users to store their cryptocurrency keys and make cryptocurrency transactions.

OBS

There are three types of cryptocurrency wallets: hardware, software and paper wallets.

Terme(s)-clé(s)
  • cryptowallet
  • crypto-currency wallet

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Un portefeuille de cryptomonnaie […] est un produit logiciel ou un appareil physique qui stocke les clés publiques et privées [des] comptes de cryptomonnaie.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-portefeuille
  • portefeuille de crypto-monnaie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Digital Currency
CONT

In the context of crypto and blockchain, a node is one of the computers that runs the blockchain's software to validate and store the complete history of transactions on the network.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Monnaie électronique
CONT

Les nœuds [sont] des ordinateurs connectés à la [chaîne de blocs]. Chacun d'entre eux héberge une copie de la base de données. Cette copie est téléchargée automatiquement lors de la connexion au réseau et contient l'intégralité des échanges entre utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

An order made and paid through a mobile application to be collected at a specific pick-up location.

CONT

When digital ordering became more prevalent, [the café] and other restaurants re-aligned store layouts to accommodate pickup of mobile orders.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Achat fait et payé sur une application mobile qui doit être par la suite ramassé à un endroit désigné.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)
CONT

High voltage capacitors are passive electronic components that store charge and energy for use in high voltage applications. They consist of two conducting plates separated by an insulating material called the dielectric.

Français

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Informatics
CONT

Different types of silicon qubits make different choices for how to store quantum information, how to perform quantum logic, and how to read out quantum states.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Informatique
CONT

Le qubit silicium utilise, [...] à très basse température, la superposition (provoquée par un champ magnétique) du spin (une propriété quantique des particules qui n'a pas d'équivalent en physique classique) d'un électron.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Computers and Calculators
CONT

The phrase "digital amnesia" means the experience of forgetting information that you believe a digital device, like a computer or smartphone, will store and remember for you.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

L'expression «amnésie numérique» désigne le fait d'oublier des informations que l'on pense qu'un appareil numérique, comme un ordinateur ou un téléphone intelligent, a stockées et mémorisées pour nous.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Water Resources Management
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Plant and Crop Production
DEF

... the amount of water that a soil can store that is available for use by plants.

OBS

It is the water held between [the] field capacity and the wilting point[,] adjusted downward for rock fragments and for salts in solution.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Gestion des ressources en eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] quantité d'eau qu'une plante peut extraire d'un sol.

OBS

C'est la quantité d'eau qui se trouve entre deux situations, la capacité au champ et le point de flétrissement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Climate Change
CONT

In order to incentivize development and growth of long-term CO2 storage, extractors and importers of fossil fuels are required to permanently store a percentage of the CO2 generated by the products they sell. This is called a carbon takeback obligation(CTBO).

Terme(s)-clé(s)
  • carbon take back obligation

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Changements climatiques
CONT

L'obligation de reprise du carbone constitue une contrainte réglementaire pour l'industrie pétrolière et gazière. On lui demande de compenser [...] en captant du CO2, une certaine proportion des gaz à effet de serre issus de la production et de la combustion des énergies fossiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Cambio climático
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronics
CONT

With the evolution of digital technologies over the years, solutions to record, store, and organize a lifetime of information and knowledge have become possible... However, the amount of information available to be stored and processed today is difficult to analyze and retrieve. To overcome this problem, a wide range of research fields can be explored, such as image and information retrieval, knowledge extraction, image understanding, sentiment analysis, and data mining just to name a few, which provide solutions to organize, process, and retrieve personal data. These personal data are also named as lifelogs and can be used as surrogate memory within a lifelogging system capable of organizing and managing these lifelogs... Therefore, the extraction of relevant information from personal lifelogs can be used to improve the quality of everyday life for people with memory problems or even used as a digital diary.

Terme(s)-clé(s)
  • life log

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

An online store where a user can obtain applications.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Boutique en ligne où un utilisateur peut obtenir des applications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Administre o cancele su suscripción en cualquier momento desde la tienda de aplicaciones.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The following standard database [practice applies] to most situations :... Create the appropriate indexes. Index creation generally means using column store indexes in sources that support them...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Vous pouvez créer ou importer une liste de rubriques comme point de départ pour la création d'un index. Ensuite, lorsque vous ajoutez des entrées, vous pouvez sélectionner des rubriques dans cette liste (au lieu d'avoir à les saisir à chaque fois) de façon à ce que toutes les informations du livre ou document soient indexées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

... la creación del índice en un ejercicio basado en código se completa antes de cargar datos. El asistente para importar datos condensa estos pasos mediante la generación de un índice básico para cualquier origen de datos que pueda rastrear. Como mínimo, un índice necesita un nombre y una colección de campos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
OBS

Oceans, soils, forests and the atmosphere are examples of carbon pools. These components of the climate system have the capacity to store, accumulate or release carbon.

OBS

Not to be confused with "carbon reservoir," which does not include the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
OBS

Les océans, les sols, les forêts et l'atmosphère sont des exemples de bassins de carbone. Ces composantes du système climatique ont la capacité de stocker, d'accumuler ou de libérer du carbone.

OBS

Ne pas confondre avec «réservoir de carbone», qui n'inclut pas l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
Terme(s)-clé(s)
  • acumulación de carbono
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A blackboard system is a type of artificial intelligence architecture that uses a central repository(blackboard) of information to which various modules can contribute. The blackboard is used to store both data and results of computations, and the modules can access and modify this information.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Also used in genealogical research, mitochondrial DNA [deoxyribonucleic acid] testing looks for profiles from another kind of DNA that is found in mitochondria, small bodies that are found in cells and store their own kind of DNA. Mitochondrial DNA profiles are different, in that they are shared by people with the same mother and are passed down matrilineally, i. e. siblings with the same mother would exhibit the same mitochondrial DNA profile.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A structure of vaults lined with recesses for cinerary urns.

CONT

A columbarium is a structure used to store and often display urns containing cremated remains. The structure is typically a wall, room, or building that can be indoors or outdoors. A columbarium often has designated areas called niches. A niche holds the urns and has features that help remember and memorialize a loved one.

OBS

columbaria: plural

Terme(s)-clé(s)
  • columbaria

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Columbarium : C’est l’endroit où sont conservées les urnes cinéraires. Le columbarium est composé de plusieurs compartiments, appelés niches, se retrouvant sur un même mur ou une partie de mur. Le columbarium peut être situé au cimetière ou dans une maison funéraire. Il peut être autant intérieur qu’extérieur.

OBS

columbarium : Les formes au pluriel sont «columbariums» et «columbaria».

OBS

columbariums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • columbariums
  • columbaria

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2023-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Investigators call this type of crime "jugging, "which is when a robber waits at a bank, check-cashing store or ATM [automated teller machine] for someone to withdraw paper money. The robber then follows the customer outside the establishment before taking the money from the victim or breaking into the person's vehicle, most often at a new location but sometimes outside the bank.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
DEF

An application hosted on a web server and accessed through a web browser.

CONT

Similar to desktop computer software or a mobile app, a web application provides a user interface, offers utility or entertainment, and the ability to access, create, store, or modify data.

OBS

web application; web app; web-based application: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
DEF

Application hébergée sur un serveur Web et accessible depuis un navigateur Web.

CONT

Une application Web est une application [...] qui peut être lancée via une URL [Universal Resource Locator] dans un navigateur Web. Globalement, vous rendez simplement accessible aux utilisateurs l'URL de l'application Web via un raccourci affiché par le programme de lancement d'applicatifs. Lorsqu'un utilisateur sélectionne le raccourci, le programme de lancement d'applicatifs lance le navigateur Web de l'utilisateur, qui affiche ensuite l'application Web.

OBS

application Web; appli Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
DEF

Aplicación [codificada] en un lenguaje soportado por los navegadores web (HTML, JavaScript, Java, etc.) que los usuarios pueden utilizar accediendo a un servidor web a través de Internet o de una intranet mediante un navegador.

OBS

aplicación web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Air Forces
DEF

A wire, cable or lanyard, routed from the aircraft to an expendable aircraft store in order to initiate the activation sequence for the store upon release from the aircraft, when the armed release condition has been selected.

OBS

It also prevents arming initiation prior to store release and during safe jettison.

OBS

arming wire: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Forces aériennes
DEF

Câble, fil ou cordon reliant un aéronef à une charge largable et destiné à déclencher le cycle d'armement de celle-ci lors de son largage une fois l'état armé choisi.

OBS

Il empêche aussi l'amorçage de son cycle d'armement avant largage ou lorsque la charge est larguée d'urgence.

OBS

fil de sécurité largable; câble de sécurité largable : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aéreas
DEF

Cable, hilo o cabo, amarrado por un extremo a la aeronave (normalmente al sistema de seguridad) y por el otro a un sistema de armas (por ejemplo: espoleta, mando del paracaídas, etc.) para impedir que el arma inicie su ciclo de armado antes de su lanzamiento o eyección.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Batik dyeing machine for 4 colours, consisting of :[tank], stirrer device, pump and ducts; 4 store tanks(+ pumps)... ;4 dyestuff collection ducts with 10 outlets each; control valves; micro processor.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

system that is used to create, store, assemble, and/or deliver e-learning content

OBS

learning content management system; LCMS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

système informatique utilisé pour créer, entreposer, assembler ou livrer les contenus d'apprentissage en ligne

OBS

système de gestion de contenus d'apprentissage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36:2008/Cor.1:2012].

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Optics
  • Artificial Intelligence
CONT

Many applications will benefit from an optical holographic memory what will store and retrieve information in a format that is suitable for direct interface and transmission through an optical fiber network, thereby, providing optimal performance in terms of hardware complexity, memory and network capacity, bandwidth, and latency.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Optique
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

... triple-level cells(TLC) and quad-level cells(QLC)... can respectively store three and four bits of information per cell.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[...] la cellule à trois niveaux (TLC) peut stocker trois bits par cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

... triple-level cells(TLC) and quad-level cells(QLC)... can respectively store three and four bits of information per cell.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

En règle générale, les cellules à niveau unique (SLC) sont plus rapides et stables, tandis que les cellules à quatre niveaux (QLC) fournissent une capacité plus importante.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2023-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

An avalanche shovel is a specialized shovel which has a handle that can be removed from the blade, making it easy to store in a backpack. It is one of three avalanche safety essentials. Its main use is for companion rescue, though it is also used to dig pits for performing snowpack tests.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Une pelle d'avalanche est une pelle spécialisée; le manche peut être détaché de la lame, ce qui fait qu’elle peut facilement être placée dans un sac à dos. La pelle [d'avalanche] est un des trois morceaux d'équipement de sécurité essentiels pour les avalanches. Son utilisation principale est pour le sauvetage autonome, quoiqu'on l'utilise aussi pour faire des coupes lorsqu'on effectue des tests du manteau neigeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Snowfarming means in effect to store snow during the summer time, to maintain it and continue to process it in autumn.

OBS

Snow farming typically involves using some kind of reflective tarp that is laid over an existing snowpack to keep it from melting all summer. The tarp is then removed in the fall to allow the ski resort to distribute it around the trails.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Shipping and Delivery
CONT

A receiver handles the receiving of items in a warehouse or backroom of a store, and ensures that the shipments are inspected, sorted and stored in the warehouse or stocked on shelves as needed. They need to keep up with invoices to make sure orders are correct.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Expédition et livraison
DEF

Personne qui reçoit la marchandise et en vérifie la nature, la quantité, la qualité, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Tanks used to store wastewater or hydrocarbons will be double lined with procedures in place to detect leaks through the primary containment barrier.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

[A] system with tanks(pits), pumps, piping, chemical store, sensors, indicators and alarms to monitor, record, recondition, transfer and store fluids.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'équipement prévu pour surveiller le circuit de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend un indicateur de niveau de boue [...] un bac de manœuvre [...] un indicateur de remplissage ou de boue de sortie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The drum seine uses a horizontal mounted drum to haul and store the net instead of a power block. The net is pulled in over a roller, which spans the stern, and then passes through a spooling gear with upright rollers. The spooling gear is moved from side to side across the stern[, ] which allows the net to be guided and wound tightly on the drum.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... If steps are added to the production cycle to capture and store the emitted CO2, the resulting hydrogen will be labelled blue hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
CONT

Il existe différentes techniques de production de l'hydrogène. Selon le procédé choisi, l'hydrogène obtenu pourra être qualifié de noir, gris, bleu, vert, etc. Actuellement, 95 % de l'hydrogène consommé à l'échelle mondiale est produit à partir de gaz naturel ou de charbon. [...] Si des étapes sont ajoutées au cycle de production pour capter et stocker le CO2 émis, l'hydrogène obtenu aura l'appellation d'hydrogène bleu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Tenemos también el hidrógeno azul que es un paso intermedio entre [el hidrógeno gris y el verde]. Este hidrógeno también procede del reformado del gas natural como el hidrógeno gris, sin embargo en el proceso se captura el dióxido de carbono para que este no contamine la atmósfera.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

locker : a cupboard or cabinet that has a door which can be locked and that is used to store items.

Terme(s)-clé(s)
  • exhibits locker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

armoire : grand meuble, ordinairement plus haut que large, garni de tablettes et fermé par une ou plusieurs portes, destiné à renfermer des objets.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Training of Personnel
  • Sociology of persons with a disability
CONT

A learning barrier is anything that interrupts or prevents learning. It impedes the way students engage with learning, encode information, store knowledge and retrieve it during practice.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... coastal erosion can be accounted for by sand loss via extraction. This loss is due partly to beach lowering, and partly to the inability of dunes to store enough sediment to compensate for winter lowering of the beach profile.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horticulture
CONT

Horticulturists are agricultural scientists whose focus is finding a better way to develop, grow, harvest, store, process, and ship fruits, vegetables, and decorative plants. They work with orchard, field, garden, nursery, and greenhouse plants to research and conduct tests related to breeding, spraying, and harvesting plants.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Horticulture
CONT

Les horticulteurs sont des scientifiques agricoles dont le travail porte principalement sur la recherche de meilleures méthodes pour mettre au point, cultiver, récolter, entreposer, transformer et expédier des fruits, des légumes et des plantes ornementales. Ils se servent de plantes de verger, de plein champ, de jardin, de végétaux de pépinière et de plantes de culture en serre pour faire de la recherche et effectuer des tests liés à l'amélioration génétique, à l'arrosage et à la récolte des plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Horticultura
DEF

Persona que se dedica al cultivo de plantas de huerta con conocimientos técnicos que no emplea normalmente el simple hortelano.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A large roughly u-shaped stand of heavy iron mounted on the side of a fishing boat, one fore and one aft, just inside the railing on the main deck.

OBS

This frame is used to store and hold the heavy trawl doors which are used to hold the net mouth open when the net is dragged along the bottom.

OBS

gallows: plural noun, usually treated as singular.

Terme(s)-clé(s)
  • gallow

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

En pêche latérale, le filet est rangé le long du pavois. [...] les pêcheurs utilisent presque toujours le même bord, à savoir pour faire l'usure et la rouille du pont, du pavois et des potences. Quant aux panneaux, ils sont [placés] sur les potences[;] ils ne traînent pas sur le pont.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

The SDK [software development kit] contains four layers of APIs [application programming interfaces].... The first layer contains plain C functions that validate product keys and activation codes, load and store product keys and activation keys, store the date of product installation, and connect to the activation server.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

Dans une installation type ne comportant qu'une seule licence, [le logiciel] contacte le serveur d'activation [...] via Internet et soumet une demande d'activation. Le serveur d'activation vérifie le produit, puis renvoie une réponse d'activation à l'ordinateur ayant effectué la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Data Banks and Databases
CONT

A database architect creates and manages large and expansive electronic databases to store and organize vast amounts of data. This is a highly skilled profession that is integral to most modern businesses. A database architect will help companies grow and expand into new marketplaces and help create a vision to meet strategic goals.

Terme(s)-clé(s)
  • data base architect

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banques et bases de données
CONT

Les bases de données permettent le stockage, la gestion et l'accessibilité de l'information dans les entreprises. [...] L'architecte de base de données a pour mission de définir la structure de ces bases, en fonction des besoins et des objectifs des entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Mechanical containment is used to capture and store the spilled oil until it can be disposed of properly.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Utilisation d'une barrière physique pour isoler une nappe d'hydrocarbure ou limiter son extension à la surface de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

Los derrames de petróleo pueden controlarse parcialmente mediante dispersión química, combustión, confinamiento mecánico y adsorción, y tienen efectos destructivos en los ecosistemas costeros.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A bit field is a common programming construct. It is used to store a number of associated Boolean values within an integer value...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Un champ de bits [permet] de stocker et d'échanger sous forme compacte une série de bits (valeurs booléennes ou entrées/sorties numériques).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A graph database is defined as a specialized, single-purpose platform for creating and manipulating graphs. Graphs contain nodes, edges, and properties, all of which are used to represent and store data in a way that relational databases are not equipped to do.

Terme(s)-clé(s)
  • graph data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La base de données orientée graphe est un modèle de base de données capable de gérer de nombreuses informations interconnectées. Elle apporte une réponse aux problèmes posés par la base de données relationnelle classique, qui atteint rapidement ses limites dans le cas de masses de données très volumineuses et complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2022-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

... a concept store... is a shop that sells a carefully curated and unique selection of products that connect to an overarching theme.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Mode
DEF

Boutique présentant une sélection, limitée et fréquemment renouvelée, de créations dans les domaines les plus variés, notamment ceux de la mode, des accessoires de mode et de l'art de vivre.

OBS

boutique-concept : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
  • Anti-pollution Measures
OBS

The objective of the Fund is to support farmers in adopting beneficial management practices(BMPs) that store carbon and reduce greenhouse gases...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
  • Mesures antipollution
OBS

Le Fonds d'action à la ferme pour le climat a pour but d'aider les producteurs à adopter des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) visant à stocker le carbone et à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans trois domaines particuliers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Food Preservation and Canning
CONT

A new name for a common occurrence, shelflation happens whenever supply chain disruptions shorten a product's shelf life. Anything from an extreme weather event to mechanical failure, labour shortage or geopolitical issue could result in less-than-fresh food landing on store shelves.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

[...] le phénomène [...] récent de la «duraflation» («shelflation» en anglais) s'observe lorsque les chaînes d'approvisionnement ne fonctionnent pas de manière optimale et que les produits alimentaires n'ont plus la même fraîcheur que d'habitude lorsqu'ils arrivent chez le détaillant. Ils sont parfois un peu trop mûrs, privant l'acheteur d'une certaine durée de conservation nécessaire à la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

[A] bustle rack is [a] steel rack [usually] located on the rear of a tank turret [and] used to store gear and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de transporte
  • Vehículos de oruga (Militar)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

... passive haptic interfaces are devices that incorporate energetically passive actuators [that are used] to remove, store or redirect kinetic energy within the system...

Terme(s)-clé(s)
  • passive haptical interface

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

On parle [...] d'interface haptique passive [...] lorsqu'il n'y a aucun retour d'effort dynamique calculé par l'ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

A flagship store is the lead store in a retail chain.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Magasin principal et emblématique d'une marque.

OBS

magasin amiral : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
CONT

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "insignia", aplicada originalmente al buque que comanda una escuadra, ha pasado a aplicarse de modo figurado para aludir a un elemento muy representativo y distintivo de una serie de personas, objetos, etc. Con este sentido lo normal es que se emplee en aposición, y en tal caso se mantiene invariable: "las tiendas insignia".

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
  • Law of Evidence
CONT

The FBI [Federal Bureau of Investigation] plans to store images for all 10 fingers, to support a latent cognizant file and for archival purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • latent cognisant file

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2022-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computers and Calculators
  • Relativity (Physics)
CONT

In [an] elementary quantum processor, individual nodes must be equipped with the functionality to perform several key tasks in order to meet the criteria necessary for quantum information processing. Namely, some nodes need to be able to receive, store and retrieve photonic qubits(quantum memories), while other nodes must be geared toward the manipulation of qubits(quantum gates).

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Relativité (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Records Management (Management)
DEF

[A system that] allows users to store, search and manipulate documents electronically, and to maintain a library of text and images in a compact space.

OBS

Most systems also provide a means for passing documents across a network.

OBS

document management system; DMS: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Système permettant aux utilisateurs de conserver, de chercher et de manipuler électroniquement des documents, et de conserver une banque de textes et d'images dans un espace réduit.

OBS

[...] la plupart de ces systèmes permettent également de faire circuler les documents dans un réseau.

OBS

système de gestion des documents; SGD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système de gestion des documents; DMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes : below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage : cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.

OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.

OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Wool Industry
CONT

The University of Western Australia has developed a sheep shearing robot whose controller was designed with error detection and recovery features [...] It contains a data collection system to store motion planning, robot position, and end-effector sensor data.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Industrie lainière
CONT

Robot tondeur de moutons [...] Des chercheurs australiens de l'université de Western Australia ont mis au point en 1984 un robot - le premier du genre - capable de tondre un mouton. Il a déjà été expérimenté avec succès sur plusieurs centaines de moutons. L'ordinateur garde en mémoire la forme du corps du mouton, ce qui lui permet de diriger la course du bras tenant la tondeuse électrique. Un senseur capte le faible courant électrique à la superficie de la peau, permettant ainsi de garder le contrôle de l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In some RISC [reduced instruction set computer] processors, constant registers are used to store commonly used values...

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :