TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A structure of vaults lined with recesses for cinerary urns.  2, fiche 1, Anglais, - columbarium

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A columbarium is a structure used to store and often display urns containing cremated remains. The structure is typically a wall, room, or building that can be indoors or outdoors. A columbarium often has designated areas called niches. A niche holds the urns and has features that help remember and memorialize a loved one.  3, fiche 1, Anglais, - columbarium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

columbaria: plural  4, fiche 1, Anglais, - columbarium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Columbarium : C’est l’endroit où sont conservées les urnes cinéraires. Le columbarium est composé de plusieurs compartiments, appelés niches, se retrouvant sur un même mur ou une partie de mur. Le columbarium peut être situé au cimetière ou dans une maison funéraire. Il peut être autant intérieur qu’extérieur.  4, fiche 1, Français, - columbarium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

columbarium : Les formes au pluriel sont «columbariums» et «columbaria».  5, fiche 1, Français, - columbarium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

columbariums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 1, Français, - columbarium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] small, portable self-contained video game console with a built-in screen, game controls and speakers.  1, fiche 2, Anglais, - handheld%20video%20game%20console

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modern handheld gaming consoles can all download games from digital storefronts, but if you’re building up a big library, you’ll need space to store those games.  3, fiche 2, Anglais, - handheld%20video%20game%20console

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une console portable doit pouvoir tenir dans la poche. Par conséquent, tous les périphériques (écran, manette, hauts-parleurs...) sont directement intégrés à la console.  4, fiche 2, Français, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o%20portable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.  3, fiche 3, Anglais, - saltbox%20house

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.  1, fiche 3, Anglais, - saltbox%20house

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.  1, fiche 3, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.  2, fiche 3, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.  3, fiche 3, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When one enters the cafeteria at the National Defence Headquarters building in Ottawa from the door near the CANEX store and turns to the right upon entering, one finds various specialty areas offering beverages or various cold or hot food items.  2, fiche 4, Anglais, - specialty%20area%20menu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

One finds refrigerators full of beverages or yogurt, and if he/she proceeds to his/her left, there are refrigerated counters featuring fruit or vegetable salads, cold sandwiches, then comes the hot daily special counter, then the hot dog, french fries and hamburger counter, then there are soup and stew stock pots, the individual pizza bar, and the submarine sandwiches and wraps bar. These stations are the specialty areas.  2, fiche 4, Anglais, - specialty%20area%20menu

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quand une personne entre dans la cafétéria de l'édifice du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa depuis l'entrée située près du magasin CANEX et qu'elle tourne à droite, elle voit diverses aires de spécialités comportant des boissons ou de la nourriture froide ou chaude.  1, fiche 4, Français, - menu%20des%20aires%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il y a des réfrigérateurs pleins de boissons ou de yogourts et si on se dirige constamment vers sa gauche, on peut acheter, aux présentoirs frigorifiques, des salades de fruits ou de légumes, des sandwiches froids, puis on arrive au comptoir des repas chauds du jour, vient ensuite le comptoir des hot dogs, hamburgers et frites, il y a aussi des marmites remplies de soupe ou de ragoût, le buffet de pizzas individuelles et le comptoir des sous-marins et des roulés. Ces stations sont des aires de spécialités.  1, fiche 4, Français, - menu%20des%20aires%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Store [combustible material] in either a separate building or in a fire resistant, sprinkler equipped enclosure separated from other combustible materiel by full height fire walls equipped with self closing approved fire doors.  1, fiche 5, Anglais, - approved%20fire%20door

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See the records "self closing fire door", "self-closing door" and "fire door".  2, fiche 5, Anglais, - approved%20fire%20door

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

approved : homologué; d'un modèle homologué.  3, fiche 5, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Homologuer qqch, le reconnaître, le déclarer conforme aux règlements en vigueur, à certaines normes : Homologuer une piscine.  4, fiche 5, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Approuver est un terme général, alors qu'agréer ne s'emploie que de supérieur à inférieur.  5, fiche 5, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A building, a store, etc.  1, fiche 7, Anglais, - brick%2Dand%2Dmortar%20location

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un bâtiment, une boutique, etc.  1, fiche 7, Français, - emplacement%20traditionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Around 1875 new farmers began to arrive in numbers.... It soon became necessary to establish a grain handling system capable of moving the products from producers to consumers. One of the first steps involved building loading platforms along railway tracks. These were later replaced at various locations by flat warehouses able to store grain which had been previously cleaned and bagged.  1, fiche 8, Anglais, - bagged

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vers 1875 de nouveaux céréaliculteurs ont commencé à arriver en grand nombre. [...] Il a rapidement fallu établir un système de manutention du grain pour acheminer les produits des producteurs aux consommateurs. Une des premières étapes a été la construction de quais de chargement le long des voies ferrées. Ces quais ont plus tard été remplacés à divers endroits par des aires d'entreposage où l'on pouvait emmagasiner le grain au préalable nettoyé et mis en sac.  1, fiche 8, Français, - mis%20en%20sac

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Low-Level Storage Building-This is an aboveground building for storage of LLW with fields less than 10 mSv/h. It consists of a prefabricated concrete superstructure on a poured concrete foundation and can store about 6600 m3 of packaged waste. The waste packages are stackable and their loading is accomplished with a forklift vehicle.  3, fiche 9, Anglais, - above%2Dground%20low%2Dlevel%20waste%20storage%20building

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Location: Site 1. Facility Description: ... Above-ground low-level waste storage buildings. ... Waste Characteristics: Reactor maintenance wastes....  1, fiche 9, Anglais, - above%2Dground%20low%2Dlevel%20waste%20storage%20building

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le «above ground storage building» peut être rendu, en français, tout simplement par «entrepôt», terme difficilement applicable à une installation souterraine. Voir la justification qui suit.  1, fiche 9, Français, - b%C3%A2timent%20d%27emmagasinage%20de%20d%C3%A9chets%20%C3%A0%20faible%20radioactivit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'entreposage des déchets conditionnés s'effectue à EDS. EDS est composé : - d'une aire de déchets technologiques destinée à stocker les coques non irradiantes de déchets issus de zones II et III, - de l'entrepôt de déchets technologiques destiné à stocker les coques irradiantes de déchets issus de zone IV, - de l'entrepôt de déchets de cisaillage destiné à stocker les fûts de déchets issus de T1 et R1.  4, fiche 9, Français, - b%C3%A2timent%20d%27emmagasinage%20de%20d%C3%A9chets%20%C3%A0%20faible%20radioactivit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

On trouve «site de stockage de surface» (Q2385 1988 page 89), «site de stockage en surface» (RENUC 1988 volume 4 page 332), «stockage au voisinage de la surface» (RENUC 1988 volume 4 page 342), «centre de stockage de surface» (RENUC 1988 volume 4 page 295).  1, fiche 9, Français, - b%C3%A2timent%20d%27emmagasinage%20de%20d%C3%A9chets%20%C3%A0%20faible%20radioactivit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A model library facility is... incorporated, to enable models to be built up, tested and debugged incrementally. Thus it is possible for students to store, retrieve or edit partially complete models. Once a hardware model is defined, it may be stored in a library of model units which may be used as building blocks for more extensive models, thus supporting the hierarchical development of models at different levels of abstraction.  2, fiche 10, Anglais, - model%20library

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol