TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The University of Western Australia has developed a sheep shearing robot whose controller was designed with error detection and recovery features [...] It contains a data collection system to store motion planning, robot position, and end-effector sensor data.  2, fiche 1, Anglais, - sheep%20shearing%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robot tondeur de moutons [...] Des chercheurs australiens de l'université de Western Australia ont mis au point en 1984 un robot - le premier du genre - capable de tondre un mouton. Il a déjà été expérimenté avec succès sur plusieurs centaines de moutons. L'ordinateur garde en mémoire la forme du corps du mouton, ce qui lui permet de diriger la course du bras tenant la tondeuse électrique. Un senseur capte le faible courant électrique à la superficie de la peau, permettant ainsi de garder le contrôle de l'ensemble.  2, fiche 1, Français, - robot%20tondeur%20de%20moutons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

All of the... supplied basic functions and the user programs that can be executed by a store controller to enable the devices in the system to perform specific operations.  5, fiche 2, Anglais, - operating%20environment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

operating environment: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  6, fiche 2, Anglais, - operating%20environment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Todas las funciones básicas y los programas de usuario, ofrecidos por la compañía manufacturera, que pueden ejecutarse por un controlador de almacenamiento para permitir que los dispositivos del sistema ejecuten operaciones específicas.  2, fiche 2, Espagnol, - ambiente%20operativo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the programmable store system, an integral part of the store controller that is used for magnetically storing files, application programs, controller storage contents, and diagnostics.  3, fiche 3, Anglais, - integrated%20disk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces disques (Winchester) constituent les mémoires de masse des micro-ordinateurs et sont en général protégés dans des enceintes ce qui les rend inamovibles.  1, fiche 3, Français, - disque%20inamovible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En el sistema de almacenamiento programable, es una parte integral del controlador del almacenamiento que se utiliza para almacenar los archivos (ficheros) magnéticamente, para programas de aplicaciones, para el contenido del almacenamiento del controlador y para diagnósticos.  1, fiche 3, Espagnol, - disco%20integrado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A file in a store controller that can be used to describe the record layout of all keyed files.  2, fiche 4, Anglais, - record%20format%20descriptor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These descriptors are used by the data maintenance/inquiry function to process records in the keyed files.  2, fiche 4, Anglais, - record%20format%20descriptor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) en un controlador de almacenamiento, que puede utilizarse para describir la configuración, de los registros de todos los archivos en clave.  2, fiche 4, Espagnol, - descriptor%20de%20formato%20de%20registro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Estos descriptores se usan en las funciones de mantenimiento y consultas de datos para procesar los registros en los archivos en clave.  2, fiche 4, Espagnol, - descriptor%20de%20formato%20de%20registro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An integral part of a programmable store system controller that is used for auxiliary storage of store controller data, user files, and application programs.  2, fiche 5, Anglais, - store%20controller%20disk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte integral del controlador de un sistema de almacenamiento programable, que se utiliza como almacenamiento auxiliar de los datos, archivos (ficheros) del usuario y programas de aplicación.  2, fiche 5, Espagnol, - disco%20controlador%20de%20memoria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Rack Interface Controller(RIC), Payload Internet Hub/Bridge(PIHB), and EXPRESS Memory Unit(EMU) connects the racks with the Station's Internet and video services. These units also control the EXPRESS Rack subsystem operations, allowing computer and video control from either on Station or the ground. The RIC coordinates and routes command and control functions, the PIHB provides the necessary interfaces, and the EMU has 320 MB of memory to store rack software and application programs and to help transfer files between payloads and the PIHB.  2, fiche 6, Anglais, - EXPRESS%20memory%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS memory unit; EMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - EXPRESS%20memory%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unité de mémoire EXPRESS; EMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20m%C3%A9moire%20EXPRESS

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The alignment error signal whether it be manually inserted, stored information or magnetic information, is fed from the MAN/STORE/MAG switch, on the controller to the heading card in the EU [electronic unit]. During both rapid alignment and main alignment, an amber warning light, part of the auto align pushbutton, lights to warn the operator that either rapid or main align is in progress.  1, fiche 7, Anglais, - rapid%20alignment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Boeing (and Airbus?) aircraft are not RNP certified without GPS. For initial departure operational phase, will need to assume TOGA update to runway threshold or quick inertial alignment just prior to takeoff.  3, fiche 7, Anglais, - rapid%20alignment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le signal d'erreur d'alignement, qu'il soit introduit manuellement, mis en mémoire ou de nature magnétique, est envoyé hors du contrôleur, à partir du sélecteur MAN/STORE/MAG jusqu'à la carte de cap. Durant l'alignement rapide et l'alignement principal, une lampe d'avertissement de couleur jaune, qui fait partie intégrale du bouton-poussoir AUTO ALIGN, s'allume pour avertir le pilote ou le technicien que soit l'alignement rapide soit l'alignement principal est en cours.  2, fiche 7, Français, - alignement%20rapide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The alignment error signal whether it be manually inserted, stored information or magnetic information, is fed from the MAN/STORE/MAG switch, on the controller to the heading card in the EU [electronic unit]. During both rapid alignment and main alignment, an amber warning light, part of the auto align pushbutton, lights to warn the operator that either rapid or main align is in progress.  1, fiche 8, Anglais, - alignment%20error%20signal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le signal d'erreur d'alignement, qu'il soit introduit manuellement, mis en mémoire ou de nature magnétique, est envoyé hors du contrôleur, à partir du sélecteur MAN/STORE/MAG jusqu'à la carte de cap. Durant l'alignement rapide et l'alignement principal, une lampe d'avertissement de couleur jaune, qui fait partie [intégrante] du bouton-poussoir AUTO ALIGN, s'allume pour avertir le pilote ou le technicien que soit l'alignement rapide soit l'alignement principal est en cours.  1, fiche 8, Français, - signal%20d%27erreur%20d%27alignement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The alignment error signal whether it be manually inserted, stored information or magnetic information, is fed from the MAN/STORE/MAG switch, on the controller to the heading card in the EU [electronic unit]. During both rapid alignment and main alignment, an amber warning light, part of the auto align pushbutton, lights to warn the operator that either rapid or main align is in progress.  1, fiche 9, Anglais, - main%20alignment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See record "inertial system alignment."  2, fiche 9, Anglais, - main%20alignment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le signal d'erreur d'alignement, qu'il soit introduit manuellement, mis en mémoire ou de nature magnétique, est envoyé hors du contrôleur, à partir du sélecteur MAN/STORE/MAG jusqu'à la carte de cap. Durant l'alignement rapide et l'alignement principal, une lampe d'avertissement de couleur jaune, qui fait partie intégrale du bouton-poussoir AUTO ALIGN, s'allume pour avertir le pilote ou le technicien que soit l'alignement rapide soit l'alignement principal est en cours.  1, fiche 9, Français, - alignement%20principal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «alignement de la centrale».  2, fiche 9, Français, - alignement%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A large variety of inertial navigation system configurations have been developed recently. Analysis of these systems indicates that they all have the same basic error characteristics, that is, random gyro drift, accelerometer bias and scale factor errors, alignment error, etc., and they affect all systems in a similar manner.  2, fiche 10, Anglais, - alignment%20error

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The alignment error signal whether it be manually inserted, stored information or magnetic information, is fed from the MAN/STORE/MAG switch, on the controller to the heading card in the EU [electronic unit]. During both rapid alignment and main alignment, an amber warning light, part of the auto align pushbutton, lights to warn the operator that either rapid or main align is in progress.  3, fiche 10, Anglais, - alignment%20error

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le signal d'erreur d'alignement, qu'il soit introduit manuellement, mis en mémoire ou de nature magnétique, est envoyé hors du contrôleur, à partir du sélecteur MAN/STORE/MAG jusqu'à la carte de cap. Durant l'alignement rapide et l'alignement principal, une lampe d'avertissement de couleur jaune, qui fait partie [intégrante] du bouton-poussoir AUTO ALIGN, s'allume pour avertir le pilote ou le technicien que soit l'alignement rapide soit l'alignement principal est en cours.  1, fiche 10, Français, - erreur%20d%27alignement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol