TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Liquor store managers supervise the operations of free-standing stores that specialize in the sale of spirits. Additionally, many supermarkets or food stores licensed to sell liquor typically segregate this department as a separate entity and hire liquor store managers. One of the major responsibilities of the liquor store manager is to control inventory, which involves regularly counting all product on hand and in storage, analyzing sales and traffic trends, and then basing future orders off forecasts made from this information. The store manager works to ensure their employees keep product restocked on shelves and that the sales area is kept clean and customer-friendly.  2, fiche 1, Anglais, - liquor%20store%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The credit and accounts manager of a major department store is a position that has been held by roughly an equal number of men and women over the years. For this employer, this job class may be considered gender neutral.  2, fiche 2, Anglais, - credit%20and%20accounts%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A fragrance wheel basically works in exactly the same way [as a colour wheel]. It places perfumes into categories (based on their ingredients and overall scent), then details which work well together, and which don’t.  2, fiche 3, Anglais, - fragrance%20wheel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The fragrance wheel breaks perfumes down into several main categories, and then similar subcategories within each : floral, soft floral, oriental, woody oriental, floral oriental, etc. [The wheel] can help you sort out scent "neighborhoods" a lot quicker than just blindly sampling at a department store...  3, fiche 3, Anglais, - fragrance%20wheel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crée au début des années 80 par [un] consultant en parfumerie [...], la roue des parfums est une méthode de classification qui peut vous aider à limiter vos recherches [pour un parfum].  3, fiche 3, Français, - roue%20des%20parfums

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Front end managers usually work for... supermarkets and other departmental stores and manage the front end activities. They generally report to the general manager of the store.... Front end managers are responsible for supervising the cashiers and lead cashier,... monitoring the cash flow management, evaluating the activities of the floor employees, and providing assistance in resolving the customer queries in a timely manner. They have to train and supervise their staff, oversee their activities, manage the effective running of [the] front end department, and make sure that [the front end department] runs in compliance with the operating policies and procedures of the department/company.  3, fiche 4, Anglais, - front%20end%20manager

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A department store manager is responsible for managing the day-to-day activities of the retail store. They typically report to a regional director or regional manager, who they may interact with on a daily basis or less frequently. They hire and manage store personnel, as well as direct them in carrying out their employer's vision. They may also be responsible for merchandising, training new employees, and completing scheduling and payroll. Some businesses create sales goals for department managers that must be met on a yearly or monthly basis.  2, fiche 5, Anglais, - department%20store%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Sporting goods store managers directly] supervise and coordinate activities of retail sales workers in an establishment or department. Duties may include management functions, such as purchasing, budgeting, accounting, and personnel work, in addition to supervisory duties.  2, fiche 6, Anglais, - sporting%20goods%20store%20manager

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Fabric store managers directly] supervise and coordinate activities of retail sales workers in an establishment or department. Duties may include management functions, such as purchasing, budgeting, accounting, and personnel work, in addition to supervisory duties.  2, fiche 7, Anglais, - fabric%20store%20manager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gérant de magasin de tissus exerce différentes activités au quotidien : la vente de tissus, la gestion du magasin mais également les contacts avec les fournisseurs et l'atelier de confection. Durant les heures d'ouverture du magasin, il doit accueillir le client, le conseiller et lui vendre de la marchandise. Les factures, les commandes, le stock, les devis, etc. font partie du travail de gestion du magasin. En dehors des heures d'ouverture, le gérant doit également se rendre chez le fournisseur pour assurer les commandes et les stocks de tissus. Il peut également visiter les ateliers de confection s'il sous-traite la confection de produits finis pour ses clients.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20tissus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.  1, fiche 8, Anglais, - retail%20store%20manager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l'exploitation d'un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d'assurer la rentabilité de l'entreprise.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s'occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières (budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s'assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d'enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A stocker works at a store organizing, stocking, and restocking shelves with goods for sale. Typically, stores that employ dedicated stockers are larger facilities such as department, appliance, and hardware stores; supermarkets also use stockers. The primary job of a stocker is to replace and rotate items on the sales floor in compliance with store procedures. They may follow inventory or restock reports generated by previous or ongoing sales data to replace items. In instances where new products are to be offered, the stocker typically helps manage space and display areas as part of the job.  2, fiche 9, Anglais, - shelf%20stocker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Produce managers(grocery) generally perform oversight functions within supermarkets and other stores containing a produce section. They are responsible for ensuring that a safe, attractive environment is available for customers visiting the produce department, and they work closely with store managers, assistant managers and buyers; they may work directly with vendors and/or farmers instead of employing purchasers. Produce managers also perform a number of managerial duties, such as hiring and training staff, providing supervision and guidance, evaluating employee performance regularly and handling discipline issues as they arise.  3, fiche 10, Anglais, - produce%20manager

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hardware store managers are responsible for all of the daily store operations. They hire, train and evaluate department staff, track sales, analyze budgets, order inventory, and may even process payroll.  2, fiche 11, Anglais, - hardware%20store%20manager

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ILWU Canada is a union made up of the 12 autonomous locals of the International Longshore and Warehouse Union, and three affiliates : the Retail Wholesale Union(British Columbia), the Retail Wholesale Department Store Union(Saskatchewan), and the Grain Services Union(Saskatchewan).  1, fiche 12, Anglais, - International%20Longshore%20and%20Warehouse%20Union%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The name of the organization was changed from "International Longshoremen’s and Warehousemen’s Association of Canada" to "International Longshore and Warehouse Union Canada" at the biannual Canadian area convention of the organization in 1998.  2, fiche 12, Anglais, - International%20Longshore%20and%20Warehouse%20Union%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 12, Anglais, - International%20Longshore%20and%20Warehouse%20Union%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignements vérifiés auprès de l'organisme.  2, fiche 12, Français, - International%20Longshore%20and%20Warehouse%20Union%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Store shelf stockers, clerks and order fillers pack customers’ purchases, price items, stock shelves with merchandise, and fill mail and telephone orders. They are employed in retail establishments, such as grocery, hardware and department stores, and in warehouses.  1, fiche 13, Anglais, - Store%20shelf%20stockers%2C%20clerks%20and%20order%20fillers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

6622: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Store%20shelf%20stockers%2C%20clerks%20and%20order%20fillers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les garnisseurs/garnisseuses de tablettes, commis et préposés/préposées aux commandes dans les magasins emballent les achats des clients, apposent des prix sur les produits, garnissent les étagères et remplissent des commandes postales et téléphoniques. Ils sont employés dans des commerces de détail, tels que des épiceries, des quincailleries et des grands magasins, et des entrepôts de vente.  1, fiche 13, Français, - Garnisseurs%2Fgarnisseuses%20de%20tablettes%2C%20commis%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20commandes%20dans%20les%20magasins

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

6622 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Garnisseurs%2Fgarnisseuses%20de%20tablettes%2C%20commis%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20commandes%20dans%20les%20magasins

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One of the accounts in a particular subsidiary ledger.  2, fiche 14, Anglais, - subsidiary%20account

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The balance of all the subsidiary accounts should agree with the control account in the general ledger. An example is an individual customer's account... in the accounts receivable ledger of a department store...  2, fiche 14, Anglais, - subsidiary%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compte faisant partie du groupe de «comptes homogènes» composant un grand livre auxiliaire, dans lequel on enregistre, par exemple, la valeur initiale ainsi que les modifications de valeur d'une créance sur un tiers ou de la dette à l'égard d'un tiers en particulier.  1, fiche 14, Français, - compte%20particulier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Retail, Wholesale and Department Store Union(RWDSU) represents approximately 6000 Saskatchewan working women and men throughout Saskatchewan. Our members include workers at retails stores such as IGA, Canada Safeway, O. K. Economy and Co-operative Associations. A number of Credit Union employees belong to the Union as do workers in farm implement manufacturing, warehousing, dairies, poultry processing, laundries, soft drink production, sign making and casinos. Hundreds of service employees in business such as the Imperial 400 in Saskatoon, the Regina Centre of Arts, the Regina Exhibition as well as restaurant and cafeteria workers and Brinks employees are also proud members of the Union.  1, fiche 15, Anglais, - Retail%2C%20Wholesale%20and%20Department%20Store%20Union

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 15, Français, - Retail%2C%20Wholesale%20and%20Department%20Store%20Union

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For those consumers looking for aftermarket products or service repair, the choices are numerous : jobber retail chains with bays, auto parts chains with bays(e. g. Pep Boys), discount chains with bays(e. g. Wal-Mart), department store chains with bays(e. g. Sears)...  3, fiche 16, Anglais, - bay

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For vehicle maintenance, in garages, for example.  4, fiche 16, Anglais, - bay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A retail establishment characterized mainly by its sale of a large selection of well-known brands of merchandise at less than list prices. The distinction between the discount house and the department store is becoming obscure as each adopts concepts from the other.  4, fiche 17, Anglais, - discount%20store

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Magasin de vente au détail pratiquant une politique systématique et généralisée de vente avec marges réduites, accompagnée le plus souvent d'une réduction maximale des services et des frais d'exploitation.  2, fiche 17, Français, - magasin%20de%20discompte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les «discount stores» sont regroupés sous la rubrique «magasins d'escompte» dans l'annuaire téléphonique de Bell Canada.  5, fiche 17, Français, - magasin%20de%20discompte

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Magasin dde discompte : terme normalisé par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financi`re.  6, fiche 17, Français, - magasin%20de%20discompte

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Journal officiel du 28 février 1993.  6, fiche 17, Français, - magasin%20de%20discompte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tienda que vende a precios muy bajos de forma permanente. Tiene un surtido de productos limitado y frecuentemente con marcas de segundo orden. Funciona en régimen de autoservicio y con una implantación barata.  1, fiche 17, Espagnol, - tienda%20de%20descuento

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tienda de descuento: Término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - tienda%20de%20descuento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This kit was developed in 1999 as a guide for small business owners to lower their risk of becoming a victim of anything from a rubber cheque to an armed hold-up, and is intended to be used by law enforcement agencies in their public education efforts. The kit was the result of a collaborative effort between the New Brunswick Association of Chiefs of Police, the New Brunswick Department of Public Safety, the Canadian Federation of Independent Business, the New Brunswick Association of Convenience Store Owners, and the Royal Canadian Mounted Police.  1, fiche 18, Anglais, - Protect%20Your%20Business%3A%20think%20prevention

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette trousse, développée en 1999, offre des mesures et directives pour réduire le risque d'être victime d'une panoplie de crimes allant du chèque sans provision au vol à main armée. Elle est destinée aux forces policières pour leurs efforts d'éducation du public. La trousse est le fruit d'une collaboration entre l'Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick, le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick, la Fédération canadienne des entreprises indépendantes, l'Association des propriétaires de dépanneur du Nouveau-Brunswick et la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 18, Français, - Prot%C3%A9ger%20votre%20commerce%20%3A%20pensez%20pr%C3%A9vention

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Small, useful articles, such as pins, needles, thread, tape, etc.  3, fiche 19, Anglais, - notions

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Those small articles can be found in one department of a store or in a haberdashery.  4, fiche 19, Anglais, - notions

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

haberdashery: The articles sold by a haberdasher (a dealer in small articles, such as buttons, needles, and trimmings).  4, fiche 19, Anglais, - notions

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

notions: Term used in the plural.  4, fiche 19, Anglais, - notions

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de marchandises destinées à la couture, aux travaux d'aiguille.  3, fiche 19, Français, - mercerie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

articles de mercerie : Terme prenant la marque du pluriel dans ce contexte, mais pouvant également être employé au singulier. Exemples d'articles de mercerie : aiguilles, fils, boutons, rubans, fermetures éclair, dentelles, broderies, etc.  2, fiche 19, Français, - mercerie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The most striking change in the department store business in the last decade has been the almost complete passage of mid-level department store.  1, fiche 20, Anglais, - mid%2Dlevel%20department%20store

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Commercial establishment open to the general public offering a wide range of goods and serivces, often divided into several floors and specialized departments and located in well connected inner-city areas. Advantages include range of products and quality of service.  3, fiche 21, Anglais, - department%20store

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "department store" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 21, Anglais, - department%20store

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Magasin de grandes proportions, facilement accessible au public, vendant au détail, dans un même établissement, un assortiment très large de biens de consommation et offrant certains services dans un ensemble de «rayons» (sections du magasin réservées à la vente d'articles de même nature ou complémentaires) dont chacun fait office de magasin spécialisé.  3, fiche 21, Français, - grand%20magasin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Exemples de grands magasins : Sears, Eaton, La Baie.  4, fiche 21, Français, - grand%20magasin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento abierto al público que ofrece un gran surtido de productos y servicios, organizado en diferentes plantas y secciones que venden cada una un tipo concreto de mercancías. Se encuentra situado en medio de la ciudad, con muy buenas comunicaciones. Sus puntos fuertes son surtido y servicio.  1, fiche 21, Espagnol, - gran%20almac%C3%A9n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El término "gran almacén" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Espagnol, - gran%20almac%C3%A9n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[a] small trendy shop existing either within a department store or as a self-contained unit, selling clothing accessories on the same lines as a kiosk.  2, fiche 22, Anglais, - shoplet

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

boutique : magasin de confection d'un grand couturier (Des robes boutique).  2, fiche 22, Français, - mini%2Dboutique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CANEX Combination Store Manager; CANEX Combo Mgr : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence(Air Command, Winnipeg).  3, fiche 23, Anglais, - CANEX%20Combination%20Store%20Manager

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Gérant - Magasin combiné du CANEX; Gérant Magasin Combo CANEX: titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 23, Français, - G%C3%A9rant%20%2D%20Magasin%20combin%C3%A9%20Combo%20CANEX

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  1, fiche 24, Anglais, - Office%20Automation%20Committee

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The PWGSC Office Automation Committee(OAC) is a forum for the PWGSC Sectors to determine the business requirements for office automation(OA), recommend the overall OA strategy and recommend OA priorities. OA is defined as a set of products and services used to automate, store, retrieve and transmit information through a computer-based desktop environment. OA services include user interface, information integration, management and sharing, workflow control and messaging. The OAC provides input and evaluation on the latest developments and initiatives affecting the entire Department. The OAC reports to Business, Information and Technology Alignment Sub-Committee(BITASC) and communicates regularly with the Infrastructure Sub-Committee(ISC).  1, fiche 24, Anglais, - Office%20Automation%20Committee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  1, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20bureautique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le Comité de la bureautique de TPSGC est composé de représentants des secteurs qui sont chargés de déterminer les besoins fonctionnels, de recommander une stratégie globale et d'établir les priorités en matière de bureautique. La bureautique est définie comme l'ensemble des produits et des services informatiques qui permettent d'automatiser, de sauvegarder, de récupérer et de transmettre de l'information. Les services de bureautique comprennent des services d'interface utilisateur et de messagerie ainsi que des services liés à l'intégration, à la gestion et au partage de l'information et au contrôle de l'acheminement du travail. Le Comité de la bureautique évalue les dernières réalisations et initiatives qui touchent l'ensemble du Ministère et soumet des commentaires à leur sujet. Il relève du Sous-comité d'orientation de l'information de l'entreprise et de la technologie (SCOIET), et ses membres entretiennent des rapports avec ceux du Sous-comité de l'infrastructure (SCI).  1, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20bureautique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Local 1688 of the RWDSU(Retail, Wholesale and Department Store Union) located in Nepean, Ontario.  1, fiche 25, Anglais, - Ontario%20Taxi%20Union

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the organization.  3, fiche 25, Anglais, - Ontario%20Taxi%20Union

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Section locale 1688 du RWDSU (Retail, Wholesale and Department Store Union) établie à Nepean (Ontario).  1, fiche 25, Français, - Ontario%20Taxi%20Union

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme.  3, fiche 25, Français, - Ontario%20Taxi%20Union

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Zellers is Canada's market share leader with over 23 % of the DSS(department store sales) and over 50 % of the junior department store segment.  1, fiche 26, Anglais, - major%20department%20store

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Zellers is Canada's market share leaders with over 23 % of the DSS(department store sales) and over 50 % the junior department store segment.  2, fiche 27, Anglais, - junior%20department%20store

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Stores that offer lower prices and goods of lower quality. Examples are K-Mart, Woolco, Zellers.  2, fiche 27, Anglais, - junior%20department%20store

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le grand magasin populaire a pour objectif la satisfaction de tous les besoins courants des consommateurs, qu'ils soient alimentaires, vestimentaires ou ménagers, avec un nombre d'articles aussi réduit que possible  2, fiche 27, Français, - grand%20magasin%20populaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bankruptcies for the wholesale and retail sectors accounted for 40 percent of the total, reflecting the largely deteriorating consumer demand and changing retail patterns. In the retail industry, the growing number of larger stores, the rise of discount stores and the decline of traditional department stores over the last three years is putting heavy financial stress on the traditional Japanese "corner store".  1, fiche 28, Anglais, - retail%20patterns

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de bilan enregistrés dans les secteurs de la vente en gros et au détail comptent pour 40 pour 100 du total, ce qui reflète bien la détérioration de la consommation et l'évolution des schèmes de vente au détail. Dans l'industrie de la vente au détail, le nombre croissant de magasins de plus grande surface et de magasins de vente à rabais et la perte de popularité des magasins à rayons conventionnels au cours des trois dernières années ajoutent au lourd fardeau financier que doit supporter le «magasin du quartier» traditionnel au Japon.  1, fiche 28, Français, - sch%C3%A8mes%20de%20vente%20au%20d%C3%A9tail

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(...) an arrangement entered into with another party in which the latter leases space in a hotel and takes over the operation of a revenue-producing department(e. g. cigar store, parking garage or restaurant) rather than the hotelier operating it for the account of the hotel or motel.  2, fiche 29, Anglais, - concession

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel un hôtelier permet à un particulier ou à une entreprise d'exploiter un commerce à l'intérieur de son établissement (magasin de fleurs, boutique de souvenirs, etc.).  2, fiche 29, Français, - concession

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The major store or stores within a shopping center considered to be the magnet or traffic generator for the shopping center. The type of anchor or anchors depends upon the size of the shopping center and ranges from the supermarket in a neighborhood center to a major chain or department store(s) in the larger(regional) shopping centers.  2, fiche 30, Anglais, - anchor%20tenant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

primary function : to issue, bin and store supplies(in the birch tree and main warehouse area of the surface and miscellaneous department).  1, fiche 31, Anglais, - counterman

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  2, fiche 31, Anglais, - counterman

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The regional shopping centre provides a full range of shopping services comparable to those found in a small central business district. It is built around at least one full-size department store and often several; specialty shops and boutiques are numerous, and there are usually several restaurants and perhaps a motion-picture theatre. Services for the immediate day-to-day needs are minimized. It will serve 150, 000 to 400, 000 or more people.  2, fiche 32, Anglais, - regional%20shopping%20center

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le centre commercial régional est [...] le vrai centre à l'américaine : ensemble complet de commerces équivalent à un centre-ville.  1, fiche 32, Français, - centre%20commercial%20r%C3%A9gional

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Kind of store in Poland in which Poles can buy merchandise with dollars.  1, fiche 33, Anglais, - dollar%20store

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Name sometimes given to the "hard currency store" where visitors and foreigners can buy with hard currencies(thus including the dollar). Information from the Bureau of European Affairs, Eastern Europe Division, Department of External Affairs.  2, fiche 33, Anglais, - dollar%20store

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Genre de magasin situé surtout en Pologne et où les Polonais peuvent acheter des marchandises avec des dollars habituellement reçus de parents au Canada ou aux États-Unis.  2, fiche 33, Français, - magasin%20d%27achats%20en%20dollars

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Each purchase at the department, drug, and grocery store pays a percentage tax.  1, fiche 34, Anglais, - percentage%20tax

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--are(...) a major advertising medium to the dealer who presents special offerings(...) Department store management know that the product displays(...) help to give the store a distinctive personality.  1, fiche 35, Anglais, - window%20display

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--. Il a pour objet de retenir le chaland et de fixer son attention sur le "standing" du magasin ou la qualité du service rendu. [p.3]  1, fiche 35, Français, - %C3%A9talage%20de%20prestige

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol