TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

electronic health record systems :... computer-based applications designed to acquire, store, manage, and display health-care-related records including all clinical and administrative information entered by practitioners involved in health care delivery.  2, fiche 1, Anglais, - electronic%20health%20record%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EHR systems can include many potential capabilities, but three particular functionalities hold great promise in improving the quality of care and reducing costs at the health care system level: clinical decision support (CDS) tools, computerized physician order entry (CPOE) systems, and health information exchange (HIE).  3, fiche 1, Anglais, - electronic%20health%20record%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hardware and software designed specifically to efficiently capture, store, manipulate, transmit and display images from either direct computation, real environments, models or documents; renders realistic pixel-based representations; not computer graphics.  4, fiche 2, Anglais, - imaging%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériel et logiciel conçus spécifiquement pour efficacement saisir, stocker, manipuler, transmettre et afficher des images de synthèse ou réelles, des modèles ou des documents, et qui les restitue sous forme de représentations pixelisées réalistes mais non pas infographiques.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27imagerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A structure of vaults lined with recesses for cinerary urns.  2, fiche 3, Anglais, - columbarium

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A columbarium is a structure used to store and often display urns containing cremated remains. The structure is typically a wall, room, or building that can be indoors or outdoors. A columbarium often has designated areas called niches. A niche holds the urns and has features that help remember and memorialize a loved one.  3, fiche 3, Anglais, - columbarium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

columbaria: plural  4, fiche 3, Anglais, - columbarium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Columbarium : C’est l’endroit où sont conservées les urnes cinéraires. Le columbarium est composé de plusieurs compartiments, appelés niches, se retrouvant sur un même mur ou une partie de mur. Le columbarium peut être situé au cimetière ou dans une maison funéraire. Il peut être autant intérieur qu’extérieur.  4, fiche 3, Français, - columbarium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

columbarium : Les formes au pluriel sont «columbariums» et «columbaria».  5, fiche 3, Français, - columbarium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

columbariums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 3, Français, - columbarium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] ability of a program to store characters in a buffer before sending them to the display.  3, fiche 5, Anglais, - typeahead

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typeahead is a feature of computers and software (and some typewriters) that enables users to continue typing regardless of program or computer operation—the user may type in whatever speed is desired, and if the receiving software is busy at the time it will be called to handle this later. Often this means that keystrokes entered will not be displayed on the screen immediately.  4, fiche 5, Anglais, - typeahead

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the terms "autocomplete" or "autosuggest."  5, fiche 5, Anglais, - typeahead

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la frappe continue est activée, les caractères saisis sont mis en mémoire tampon lorsque l'hôte n'est pas prêt pour les données. Si elle est désactivée, les caractères saisis sont ignorés jusqu'à ce que l'hôte soit prêt pour les données.  3, fiche 5, Français, - frappe%20continue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A stocker works at a store organizing, stocking, and restocking shelves with goods for sale. Typically, stores that employ dedicated stockers are larger facilities such as department, appliance, and hardware stores; supermarkets also use stockers. The primary job of a stocker is to replace and rotate items on the sales floor in compliance with store procedures. They may follow inventory or restock reports generated by previous or ongoing sales data to replace items. In instances where new products are to be offered, the stocker typically helps manage space and display areas as part of the job.  2, fiche 6, Anglais, - shelf%20stocker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the display design supervisor is responsible for guiding and supervising the display design team to design high quality commercial visual merchandising concepts across the store. The display design supervisor is also responsible for ensuring consistency of standards.  2, fiche 7, Anglais, - display%20design%20supervisor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Window display is the fine art of displaying store merchandise in the store window.... The window display designer should design the window in the best way possible within the budget fixed... by the retailer.  2, fiche 8, Anglais, - window%20display%20designer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a visual display stylist... helps decide what fashions to show in the store and organizes presentations like trunk shows and special events.  2, fiche 9, Anglais, - visual%20display%20stylist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A GIS database contains information about the location of real-world features and the characteristics of those features.  3, fiche 10, Anglais, - geographic%20information%20system%20database

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

GIS : Geographic Information System. An organized collection of computer hardware, software, geographic data, and personnel designed to efficiently capture, store, update, manipulate, analyze, and display all forms of geographically referenced information.  4, fiche 10, Anglais, - geographic%20information%20system%20database

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

GIS database: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 10, Anglais, - geographic%20information%20system%20database

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes d'information géographique les informations de cartographie sont enregistrées dans une base de données. [...] Un système d'information géographique est un système d'informations qui permet de collecter, manipuler des renseignements de cartographie (coordonnées de routes, de forêts, de plans d'eau). Ces informations sont utilisées par le système d'information géographique pour créer des cartes géographiques.  5, fiche 10, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20syst%C3%A8me%20d%27information%20g%C3%A9ographique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

base de données de SIG : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  1, fiche 10, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20syst%C3%A8me%20d%27information%20g%C3%A9ographique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An open display case of one or more shelves so designed to allow customers to serve themselves without the help of store attendants.  2, fiche 11, Anglais, - self%2Dservice%20display%20case

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Meuble-vitrine permettant aux clients de se servir eux-mêmes sans l'aide du personnel du magasin.  3, fiche 11, Français, - comptoir%20libre%20service

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le service [des] meubles-vitrines peut être effectué par le personnel ou laissé à la clientèle (vitrines libre service). Elles doivent alors être munies de glaces basses permettant le service.  2, fiche 11, Français, - comptoir%20libre%20service

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Antique Dealers Association is dedicated to safeguarding the purchaser of antiques in Canada. The sign of the Association's golden beaver on a store window or in a display is assurance that the customer's invoice will contain a fair description of the article sold; that the dealer is pledged to adhere to the high ethical standards.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Antique%20Dealers%27%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Antiquaires du Canada s'est donnée pour but de protéger dans leurs achats les collectionneurs d'antiquités à travers le pays. L'emblème du castor doré dans la vitrine d'un magasin signifie que le client peut acheter en toute confiance - que sa facture contiendra une description exacte de l'article acheté; il signifie aussi que l'antiquaire se doit d'observer l'intégrité à laquelle le client est en droit de s'attendre.  2, fiche 12, Français, - L%27Association%20des%20Antiquaires%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ted Nelson coined the expression "hypermedia" in the 70s in order to describe a new media form that utilised the power of the computer to store, retrieve and display information in the form of pictures, text, animations and sound.... In a series of seminal articles and books, including Computer Lib and Dream Machines, Nelson develops the idea of "fantics"(the "showmanship of ideas"), "thinkertoys"(computer systems for helping to visualise "complex alternatives"), and "super virtualities"(the conceptual space of hypermedia). These ideas encapsulate his vision of hypertext and hypermedia, and explore the nature of how these media could be used for both education and entertainment.  1, fiche 13, Anglais, - super%20virtualities

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ted Nelson coined the expression "hypermedia" in the 70s in order to describe a new media form that utilised the power of the computer to store, retrieve and display information in the form of pictures, text, animations and sound.... In a series of seminal articles and books, including Computer Lib and Dream Machines, Nelson develops the idea of "fantics"(the "showmanship of ideas"), "thinkertoys"(computer systems for helping to visualise "complex alternatives"), and "super virtualities"(the conceptual space of hypermedia). These ideas encapsulate his vision of hypertext and hypermedia, and explore the nature of how these media could be used for both education and entertainment.  1, fiche 14, Anglais, - fantics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ted Nelson coined the expression "hypermedia" in the 70s in order to describe a new media form that utilised the power of the computer to store, retrieve and display information in the form of pictures, text, animations and sound.... In a series of seminal articles and books, including Computer Lib and Dream Machines, Nelson develops the idea of "fantics"(the "showmanship of ideas"), "thinkertoys"(computer systems for helping to visualise "complex alternatives"), and "super virtualities"(the conceptual space of hypermedia). These ideas encapsulate his vision of hypertext and hypermedia, and explore the nature of how these media could be used for both education and entertainment.  1, fiche 15, Anglais, - thinkertoy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One [retail store] selling a wide variety or assortment of consumer goods usually in a low and limited price range. It is characterized by a high degree of self-service, and open counter display of merchandise. Most variety stores are now members of chains of limited price variety stores...  3, fiche 16, Anglais, - variety%20store

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Magasin de vente au détail offrant en des rayons multiples et vendant en libre service ou en pré-sélection un assortiment large et peu profond de biens de consommation dans une basse gamme de prix avec un service réduit.  5, fiche 16, Français, - magasin%20populaire

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

«diverserie» : Magasin de détail qui offre une très grande variété d'articles se vendant facilement.  3, fiche 16, Français, - magasin%20populaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tienda minorista que maneja un amplio surtido de mercancías, generalmente de precios bajos o limitados.  1, fiche 16, Espagnol, - tienda%20de%20variedades

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Capacity of a machine to receive and store impulses faster than the unit can print or display them.  1, fiche 17, Anglais, - stroke%20storage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir frappomètre.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9moire%2Dfrappes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a store display centered in an aisle or other open space.  1, fiche 18, Anglais, - island%20display

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

présentation isolée de marchandises, soit sur un meuble, soit sur une palette, soit en caisses d'origine empilées.  1, fiche 18, Français, - %C3%AElot

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Determines how and when the display surface is modified to reflect changes in the centralized structure store and the workstation state list. An application selects the display update state to take into account the capabilities of a workstation dependent aspects of deferral mode and modification mode.  1, fiche 19, Anglais, - display%20update%20state

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A video storage and display system that requires more devices and processing to compress and store than to play back an image.  1, fiche 20, Anglais, - asymmetric%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DVI and CD-I platforms are examples of asymmetric systems.  1, fiche 20, Anglais, - asymmetric%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

showcase : a glazed case, box or cabinet to display... wares in a store.  3, fiche 21, Anglais, - display%20rack

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Meuble permettant une présentation isolée d'une marchandise afin de la mettre en valeur.  2, fiche 21, Français, - %C3%AElot%20de%20vente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Activities involved in selecting, commissioning, editing and preparing information for dissemination to the public by means of an exhibit or display at an exhibition, trade fair, convention, store or at any similar public venue; the term refers also to the design, fabrication, transportation and installation of exhibits and displays.  1, fiche 22, Anglais, - expositions

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Activités liées au choix, à la commande, à la révision et à la préparation de renseignements destinés à être diffusés au public au moyen de présentations et de stands à des expositions, à des foires, à des congrès, dans des magasins ou à toute autre installation publique analogue; comprend également la conception, la fabrication, le transport et l'installation des montages et des stands.  1, fiche 22, Français, - expositions

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A display card set up on a shelf in a retail store and used, for instance, to show special offers.  1, fiche 23, Anglais, - shelf%20card

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Affichette fixée sur une étagère de gondole dans un magasin de vente au détail, servant, par exemple, à montrer certains produits en promotion.  1, fiche 23, Français, - affiche%20de%20rayon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A shelf stock one unit wide extending to the top and back of a shelf in a display. Used to determine space allocation for packaged items in a retail store. Example : a facing for canned asparagus might be two cans high and five cans deep for a total of ten cans.  1, fiche 24, Anglais, - facing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Surface visible, face au client, utilisée sur un rayonnage pour la présentation d'un produit.  1, fiche 24, Français, - frontal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'usage de frontal (ou frontale) pour remplacer l'anglicisme "facing" a été rendu obligatoire par l'arrêté ministériel du 30 sept. 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).  4, fiche 24, Français, - frontal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Activities involved in selecting, commissioning, editing and preparing information for dissemination to the public by means of an exhibit or display at an exhibition, trade fair, convention, store or at any similar public venue.  1, fiche 25, Anglais, - expositions

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Activités liées au choix, à la commande, à la révision et à la préparation de renseignements destinés à être diffusés au public au moyen de présentations et de stands à des expositions, à des foires, à des congrès, dans des magasins ou à toute autre installation publique analogue.  1, fiche 25, Français, - expositions

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

shopworn : faded, soiled, or otherwise impaired by remaining too long on display in a store.  1, fiche 26, Anglais, - shopworn%20merchandise

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sell shopworn merchandise at a sizeable discount.  1, fiche 26, Anglais, - shopworn%20merchandise

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

défraîchir : dépouiller de sa fraîcheur.  2, fiche 26, Français, - articles%20d%C3%A9fra%C3%AEchis

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le temps a défraîchi cette robe.  2, fiche 26, Français, - articles%20d%C3%A9fra%C3%AEchis

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A retail store display accessible on all sides.  1, fiche 27, Anglais, - island%20display

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vitrine publicitaire close, visible sur ses quatre faces, installée dans les lieux de grande circulation pédestre.  1, fiche 27, Français, - %C3%AElot%20d%27exposition

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

One major supplier of packaging resins and films has been working with a bloom/no bloom package. It reaches the meat case with the meat under vacuum. Store personnel can either leave it that way and display purplish beef or remove a piece of the oxygen-barrier film. Under the barrier layer is a gas-permeable one which admits oxygen and lets the meat turn red.  1, fiche 28, Anglais, - bloom%2Fno%20bloom%20package

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Emballage sous vide pour viandes fraîches muni d'une pellicule barrière à l'oxygène permettant de maintenir la couleur pourpre de la viande non oxygénée. Le retrait de cette même pellicule a pour effet de faire rougir lentement la viande, au contact de l'oxygène.  2, fiche 28, Français, - emballage%20%5C%22oxy%2Dchromique%5C%22

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A bin with castors that is used to carry, to display or to store merchandise in a store.  2, fiche 29, Anglais, - roller%20bin

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Either simplex channels(for ATC operations) or semi-duplex channels(used for public correspondence) can be easily selected and entered into store in the cockpit, even in flight. All frequencies are displayed on a gas discharge numeric display.  1, fiche 30, Anglais, - gas%20discharge%20numeric%20display

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] cet équipement est également utilisable avec la plupart des antennes fixes qui équipent les hélicoptères. Il permet la présélection avec mise en mémoire de 24 canaux ainsi que des modes bande latérale supérieure, bande latérale inférieure et modulation d'amplitude. Des afficheurs numériques à décharge gazeuse et atténuateur de brillance automatique indiquent toutes les fréquences de manière très bien lisible.  1, fiche 30, Français, - afficheur%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20gazeuse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

display cards may be used(...) inside the store as counter cards. They perform the function of--, for the message tells the consumer why he should buy the product  1, fiche 31, Anglais, - silent%20salesman

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

le présentoir distributeur de comptoir [est un] présentoir d'encombrement réduit permettant une vente libre-service des articles qu'il présente. On l'appelle parfois "--".  1, fiche 31, Français, - vendeur%20silencieux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol