TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A system that] allows users to store, search and manipulate documents electronically, and to maintain a library of text and images in a compact space.  4, fiche 1, Anglais, - document%20management%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most systems also provide a means for passing documents across a network.  4, fiche 1, Anglais, - document%20management%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

document management system; DMS: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - document%20management%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système permettant aux utilisateurs de conserver, de chercher et de manipuler électroniquement des documents, et de conserver une banque de textes et d'images dans un espace réduit.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20documents

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la plupart de ces systèmes permettent également de faire circuler les documents dans un réseau.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20documents

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système de gestion des documents; SGD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20documents

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

système de gestion des documents; DMS : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20documents

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fill device designed to securely store, transport, and transfer electronically both COMSEC [communications security] and TRANSEC [transmission security] keys,... be backwards compatible with the previous generation of COMSEC common fill devices, and [be] programmable to support modern mission systems.  3, fiche 2, Anglais, - data%20transfer%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

data transfer device; DTD: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - data%20transfer%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de remplissage conçu pour stocker, transporter et transférer électroniquement et en toute sécurité à la fois des clés COMSEC [sécurité des communications] et des clés TRANSEC [sécurité des transmissions], [pour être] rétrocompatible à la génération précédente de dispositifs de remplissage COMSEC, [et pour être] programmé pour prendre en charge les systèmes modernes de mission.  1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispositif de transfert de données; DTD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] financial service [that is] accessed and delivered through digital channels[.]  3, fiche 3, Anglais, - digital%20financial%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Digital financial services include methods to electronically store and transfer funds; to make and receive payments; to borrow, save, insure and invest; and to manage a person's or enterprise's finances.  4, fiche 3, Anglais, - digital%20financial%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les services financiers numériques comprennent des méthodes permettant de stocker et [de] transférer des fonds; de faire et [de] recevoir des paiements; d'emprunter, [d']épargner, [d']assurer et [d']investir; et de gérer les finances d'un individu ou d'une entreprise.  3, fiche 3, Français, - service%20financier%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Servicios financieros digitales: El concepto de banca móvil se refiere a las transacciones financieras realizadas a través de un dispositivo móvil.  1, fiche 3, Espagnol, - servicio%20financiero%20digital

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electronic medical records(EMRs) are computerized health records in the form of electronic documents and images. EMRs enable community-based physicians and other primary health care(PHC) providers to store, retrieve and manipulate patient-encounter information electronically.  3, fiche 4, Anglais, - electronic%20medical%20record

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them ... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient’s medical record across facilities.  4, fiche 4, Anglais, - electronic%20medical%20record

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dossier informatisé qui contient des documents et des images sous forme électronique et qui permet aux médecins en milieu communautaire et à d'autres dispensateurs de soins de santé primaires (SSP) de conserver, récupérer et manipuler électroniquement l'information recueillie lors des consultations des patients.  3, fiche 4, Français, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients (le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.  4, fiche 4, Français, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Grain Inventory Accounting System(GIAS) is a computer based system of grain accounting that replaces hard copy elevator receipt documentation. Prior to the development of GIAS, grain accounting was a paper-based system which relied on the terminal elevator receipt document to be representative of the stocks in store at a terminal. As the status of the grain changed(i. e., grade changes, blending, drying, etc.), like changes had to be made to the document(s) representing that grain. There was also the possibility of losing the hard copy document. Under GIAS, all transactions are done electronically; there are no lost documents; inventory records are manipulated as soon as the physical stocks of grain are manipulated and the elevator operators are able to keep their in-house accounting current.  2, fiche 5, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Name and acronym used at the Canadian Grain Commission  4, fiche 5, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS) est un système informatisé de comptabilisation des stocks de grains qui remplace le récépissé sur papier. Avant le développement du système GIAS, la comptabilisation des stocks se faisait sur papier et le récépissé de silo terminal devait être représentatif des stocks en magasin au silo terminal. À mesure que l'on apportait des changements au grain (p. ex. changements du grade, mélange, séchage, etc.), il fallait apporter les mêmes changements au(x) document(s) représentant ce grain. Il existait toujours la possibilité de perdre la copie sur papier. Selon le système GIAS, toutes les transactions se font électroniquement; on ne peut perdre de documents; les dossiers des stocks sont manipulés dès que les stocks physiques de grains le sont; les exploitants de silos sont en mesure de tenir leur comptabilisation interne à jour. De plus, les exploitants de silos agréés peuvent respecter les délais d'exécution précisés dans la Loi sur les grains du Canada et son Règlement qui régissent l'enregistrement et l'annulation de documents ou des dossiers électroniques ou les deux.  2, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Nom et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Nom et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An optional file management system offers users an unparalleled way to eliminate paper-filing systems by providing the ability to store copy jobs electronically. The [copier] DL355 file management system labels each document or copy job with a specific code, files and stores the jobs accordingly, and offers the user a browser to locate, recall and work with stored files, while at the same time protecting sensitive materials from unauthorized usage.  1, fiche 6, Anglais, - file%20management%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, fiche 6, Anglais, - file%20management%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un gestionnaire de fichiers en option offre aux utilisateurs une façon inégalée de rendre inutiles les systèmes de classement de documents, en leur permettant de sauvegarder des tirages électroniquement. Le gestionnaire de fichiers du [copieur] DL355 attribue un code particulier à chaque document ou tirage, classe et sauvegarde les tâches de reproduction selon ces codes et offre aux utilisateurs une fonction de repérage et de rappel de fichiers, tout en empêchant l'utilisation de documents confidentiels sans autorisation.  1, fiche 6, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, fiche 6, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Computer-aided design packages are used to electronically create, edit and store facility drawings. These drawings may be used for such purposes as space planning, O&M, and design drawings for single components or entire facilities.  2, fiche 7, Anglais, - facility%20drawings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Conception assistée par ordinateur (CAO). Les progiciels de la conception assistée par ordinateur sont utilisés pour créer, mettre en forme et mémoriser de façon électronique les dessins relatifs aux installations. Ces dessins peuvent être utilisés pour la planification des locaux, le fonctionnement et l'entretien et pour concevoir des dessins pour des éléments seuls ou des installations complètes.  2, fiche 7, Français, - dessins%20relatifs%20aux%20installations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Secret key cryptography can be used to encrypt data and either store it electronically(on a computer disk or hard drive) or transmit it to a close associate; however, on its own, it has significant limitations that make it unsuitable for widespread use over public networks among users who do not know each other.  1, fiche 8, Anglais, - widespread%20use

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cryptographie à clé secrète peut être utilisée pour chiffrer des données, pour les stocker ensuite sur un support électronique (disquette ou disque dur) ou les transmettre à un proche associé. Toutefois, cette méthode est fort limitée en soi, car elle ne convient pas à la diffusion générale sur des réseaux publics entre utilisateurs qui ne se connaissent pas.  1, fiche 8, Français, - diffusion%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Secret key cryptography can be used to encrypt data and either store it electronically(on a computer disk or hard drive) or transmit it to a close associate...  1, fiche 9, Anglais, - store%20electronically

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cryptographie à clé secrète peut être utilisée pour chiffrer des données, pour les stocker ensuite sur un support électronique (disquette ou disque dur) ou les transmettre à un proche associé.  1, fiche 9, Français, - stocker%20sur%20support%20%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol