TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for ... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it ...  4, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth : designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine(synchronous) and store-and-forward telemedicine(asynchronous).... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.  4, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine : designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d'un patient (qu'il s'agisse d'images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d'interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d'un portail de dossiers médicaux électroniques (DME), de courriels, d'appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.  4, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  5, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.  6, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.  1, fiche 2, Espagnol, - telemedicina%20asincr%C3%B3nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs...  1, fiche 3, Anglais, - originating%20site

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 3, Anglais, - originating%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d'origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.  1, fiche 3, Français, - site%20d%27origine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En télémédecine, le site d'origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.  2, fiche 3, Français, - site%20d%27origine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

site d'origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 3, Français, - site%20d%27origine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos: almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]  1, fiche 3, Espagnol, - lugar%20de%20origen

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The computerized handling of voice, which includes voice store and forward, voice response, voice recognition and text to speech technologies.  1, fiche 4, Anglais, - voice%20processing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mode of operation of a data network in which data are temporarily stored before they are retransmitted toward the destination.  4, fiche 5, Anglais, - store%2Dand%2Dforward

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

store-and-forward : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 5, Anglais, - store%2Dand%2Dforward

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

store and forward : designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).  5, fiche 5, Anglais, - store%2Dand%2Dforward

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

store and forward; store-and-forward mode : designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee(CUTEL).  5, fiche 5, Anglais, - store%2Dand%2Dforward

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un réseau de données dans lequel des données sont provisoirement stockées avant d'être retransmises vers leur destination.  4, fiche 5, Français, - stockage%20et%20retransmission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stockage et retransmission; enregistrement et retransmission : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 5, Français, - stockage%20et%20retransmission

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

stockage et retransmission : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 5, Français, - stockage%20et%20retransmission

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

enregistrement et retransmission; mode différé : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, fiche 5, Français, - stockage%20et%20retransmission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bush described the Memex as "a sort of mechanized private file and library" and as "a device in which an individual stores his books, records, and communications, and which is mechanized so that it may be consulted with exceeding speed and flexibility. "The Memex would store this information on microfilm, which would be kept in the user's desk.... After having described his various ideas for microfilm and projection equipment, he stated that All this is conventional, except for the projection forward of present-day mechanisms and gadgetry. It affords an immediate step, however, to associative indexing, the basic idea of which is a provision whereby any item may be caused at will to select immediately and automatically another. This is the essential feature of the Memex. The process of tying two items together is the important thing. Hypertext, in other words!  2, fiche 6, Anglais, - associative%20indexing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Memex est une «espèce d'archive, de bibliothèque personnelle mécanisée», un dispositif où «stocker ses livres, ses documents, ses informations, de manière à pouvoir y accéder rapidement et souplement». Le dispositif comprend des écrans sur lesquels projeter et lire des informations de tout genre, d'un clavier et d'un tableau de manettes et de boutons qui en règle le fonctionnement. [...] L'indexation associative des matériaux stockés en mémoire constitue la caractéristique fondamentale qui rapproche MEMEX des systèmes hypertextuels. Chaque élément d'information peut en sélectionner un autre de manière immédiate et automatique. Il appartient à l'utilisateur de relier les informations, d'enregistrer les chemins qu'il a définis et de leur donner un nom qui les identifie. L'utilisateur peut non seulement se déplacer à travers les informations selon ses besoins en suivant les parcours les plus utiles, mais aussi ajouter des annotations et des commentaires aux matériaux consultés.  1, fiche 6, Français, - indexation%20associative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método de indización en el cual se utiliza un computador que registra asociaciones entre los términos, sin que necesariamente exista una relación funcional entre ellos.  1, fiche 6, Espagnol, - indizaci%C3%B3n%20por%20asociaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that connects two or more electronic mail systems and transfers messages between them.  4, fiche 7, Anglais, - mail%20gateway

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the mapping and translation can be quite complex, and generally it requires a store and forward scheme whereby the message is completely received from one system before it is transmitted to the next system after suitable translations. Mapping may affect content or address.  4, fiche 7, Anglais, - mail%20gateway

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The mail gateway connects dissimilar mail systems on two different networks.  4, fiche 7, Anglais, - mail%20gateway

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

See router.  3, fiche 7, Anglais, - mail%20gateway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui connecte plusieurs systèmes de courrier électronique et transfère les messages entre eux.  2, fiche 7, Français, - passerelle%20de%20courrier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mise en correspondance et la traduction sont parfois très complexes, et demandent généralement des opérations de stockage et retransmission, c'est-à-dire que le message est reçu intégralement de l'un des systèmes avant d'être renvoyé au système suivant après les traductions appropriées. La mise en correspondance peut modifier le contenu ou l'adresse.  2, fiche 7, Français, - passerelle%20de%20courrier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une passerelle de courrier connecte des systèmes de courrier différents, sur deux réseaux distincts.  2, fiche 7, Français, - passerelle%20de%20courrier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An interaction in which the receiver can return responses to the sender in a sequence different from the initial order.  4, fiche 8, Anglais, - asynchronous%20interaction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Store and forward : of a system that stores messages at intermediate points prior to further transmission.  5, fiche 8, Anglais, - asynchronous%20interaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dialogue entre apprenant et formateur par système EIAO interposé. Les requêtes sont analysables immédiatement par le système, puis stockées et transmises à un formateur qui y répond de manière différée.  5, fiche 8, Français, - interaction%20asynchrone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interaction asynchrone : S'oppose au dialogue en direct (live online) qui peut avoir lieu dans une configuration poste de travail-professeur et postes de travail-apprenant.  5, fiche 8, Français, - interaction%20asynchrone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The compartment right forward used either as store or as a water-ballast tank for trimming.  1, fiche 9, Anglais, - forepeak

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

coqueron : Compartiment de la coque situé dans les formes du navire, à l'extrême avant et à l'extrême arrière. [...] Le coqueron avant est situé sur l'avant de la cloison d'abordage. [Les coquerons] sont des compartiments étanches, que l'on peut remplir d'eau et qui servent généralement pour régler l'assiette du navire. De plus en plus, on emploie le mot anglais peak, qui a la même signification.  1, fiche 9, Français, - coqueron%20avant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coqueron avant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 9, Français, - coqueron%20avant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Goods whose primary appeal rests on frequently changing design or appearance.  1, fiche 10, Anglais, - fashion%20goods

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fashion Goods are those items that are unique and fashion forward. They are also the items that you may be able to take a higher markup on if the items are unique to your store and your area. Usually these items tend to be purchased in smaller quantities and are merchandised in a prominent location. If it is a hot item, it can add plenty to your gross margin.  3, fiche 10, Anglais, - fashion%20goods

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fashion goods: term usually in the plural in this context.  4, fiche 10, Anglais, - fashion%20goods

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La chaussure fantaisie de femme, fortement sensible à l'influence de la mode, est un article de nouveauté.  1, fiche 10, Français, - articles%20de%20nouveaut%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes généralement au pluriel dans ce contexte,  3, fiche 10, Français, - articles%20de%20nouveaut%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A service that allows a user of a message store to register requests that the message store automatically forward selected messages that are delivered to it.  2, fiche 11, Anglais, - stored%20message%20auto%2Dforward

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This element of service allows a user of an MS to register requests that he MS auto-forward selected messages that are delivered to it. The user of the MS can select through registration several sets of criteria chosen from the attributes available in the MS, and messages meeting each set of criteria will be auto-forwarded to one or more users or DLs. One text per selection criteria can also be specified to be included with each auto-forwarded message.  3, fiche 11, Anglais, - stored%20message%20auto%2Dforward

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à l'utilisateur d'une mémoire de messages de faire suivre automatiquement les messages qui sont remis à cette mémoire et qui satisfont à certains critères enregistrés.  2, fiche 11, Français, - retransmission%20automatique%20de%20messages%20en%20m%C3%A9moire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cet élément de service permet à l'utilisateur d'une MM d'enregistrer la demande de retransmission automatique des messages qui sont remis à cette MM; l'utilisateur de la MM peut sélectionner par enregistrement plusieurs ensembles de critères seront retransmis automatiquement à un ou plusieurs destinataires ou listes de distribution; il est également possible de spécifier l'insertion d'un texte par critère de sélection, dans le message retransmis automatiquement.  3, fiche 11, Français, - retransmission%20automatique%20de%20messages%20en%20m%C3%A9moire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Applications(for example, store and forward of speech messages, voice mail, recorded announcements, audiotex...)....  2, fiche 12, Anglais, - audiotex

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Service permettant d'accéder, à partir d'un poste téléphonique, à un ordinateur ou à des bases de données ou d'autres sources de données vocales, de façon à obtenir, d'une manière interactive ou non, des informations sous forme vocale.  2, fiche 12, Français, - audiotex

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On 13 May 1983, the [CRTC] announced that it had received an application from CNCP Telecommunications for... the introduction of a new service called "Electronic Mail and Office Communications Services"(EMOC). The services included under EMOC are : WP Mail for communications between work processors, Teletex for communications between Teletex terminals, Electronic Office Services, which provide for messages to be sent to and received from computer storage areas called "Mailbox"; and Infotex, which provides for store and forward, multiple addressing and conversion among a number of CNCP services.  1, fiche 13, Anglais, - Electronic%20Mail%20and%20Office%20Communications%20Services

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DSX systems provide completely automatic handling(...) of telegraph, data, telex and text trafic(...) in either store and forward or core-cut-through modes.  1, fiche 14, Anglais, - core%2Dcut%2Dthrough%20mode

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes DSX 60 assurent le traitement automatique complet du trafic télégraphique, des données, télex et des messages écrits (...) selon le mode "enregistrement ou retransmission" ou le mode "insertion".  1, fiche 14, Français, - mode%20insertion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

291-The employment of time diversity hinges on the acceptability of non-real-time(such as store and forward) transmission.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dreal%2Dtime%20transmission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

291 - L'emploi de la diversité dans le temps repose sur la possibilité d'accepter une -- (par exemple, réémission après emmagasinage)  1, fiche 15, Français, - transmission%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol