TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] DSC allows an organization to view, possess and store protected and/or classified information and assets at their facilities for a specific contract or subcontract.  2, fiche 1, Anglais, - document%20safeguarding%20capability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ADR permet à une organisation de visualiser, de posséder et de conserver des renseignements et des biens protégés et/ou classifiés dans ses installations dans le cadre d'un contrat ou d'un contrat de sous-traitance particulier.  2, fiche 1, Français, - autorisation%20de%20d%C3%A9tenir%20des%20renseignements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs...  1, fiche 2, Anglais, - originating%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 2, Anglais, - originating%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d'origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.  1, fiche 2, Français, - site%20d%27origine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En télémédecine, le site d'origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.  2, fiche 2, Français, - site%20d%27origine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

site d'origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 2, Français, - site%20d%27origine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos: almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]  1, fiche 2, Espagnol, - lugar%20de%20origen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Flight Safety Information Management System(FSIMS) is the primary tool used by flight safety specialist to store flight safety information and reports.  1, fiche 3, Anglais, - Flight%20Safety%20Information%20Management%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A discrimination tree(DT) is a binary classification tree used by the learner to store the information gathered from the teacher.  2, fiche 4, Anglais, - discrimination%20tree

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

decorated discrimination tree  2, fiche 4, Anglais, - discrimination%20tree

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The process of learning through] a concept representation by applying existing knowledge to new information in order to derive new knowledge and store it for subsequent use.  3, fiche 5, Anglais, - concept%20learning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

concept learning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 5, Anglais, - concept%20learning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Processus d'apprentissage par le biais d'une] représentation d'un concept en appliquant les connaissances existantes à de nouvelles informations afin d'obtenir de nouvelles connaissances et de les stocker pour usage ultérieur.  3, fiche 5, Français, - apprentissage%20de%20concept

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

apprentissage de concept : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 5, Français, - apprentissage%20de%20concept

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

electronic health record systems :... computer-based applications designed to acquire, store, manage, and display health-care-related records including all clinical and administrative information entered by practitioners involved in health care delivery.  2, fiche 6, Anglais, - electronic%20health%20record%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

EHR systems can include many potential capabilities, but three particular functionalities hold great promise in improving the quality of care and reducing costs at the health care system level: clinical decision support (CDS) tools, computerized physician order entry (CPOE) systems, and health information exchange (HIE).  3, fiche 6, Anglais, - electronic%20health%20record%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Devices that are portable and contain storage or memory into which users can store information are considered portable data storage devices.  3, fiche 7, Anglais, - portable%20data%20storage%20device

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Examples of portable data storage devices include: USB devices (e.g. memory sticks [and] external hard drives); eSATA (external serial advanced technology attachment) devices; tablets, laptops, smart devices ... and cameras; and portable media – tapes [and] optical discs (e.g. CDs and DVDs).  3, fiche 7, Anglais, - portable%20data%20storage%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les supports qui sont portatifs et qui ont une capacité de stockage ou une mémoire [qui permet aux] utilisateurs [d'y enregistrer] de l'information sont considérés comme des supports de stockage de données portatifs.  3, fiche 7, Français, - support%20de%20stockage%20de%20donn%C3%A9es%20portatif

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Exemples de supports de stockage de données portatifs : dispositifs USB (p. ex., clés USB [et] disques durs externes); unités eSATA (external serial advanced technology attachment); tablettes, ordinateurs portatifs, appareils intelligents [...] et caméras; [ainsi que] supports amovibles – bandes [et] disques optiques (p. ex., CD et DVD) [...]  3, fiche 7, Français, - support%20de%20stockage%20de%20donn%C3%A9es%20portatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Data spillage occurs when sensitive information is placed on information systems that are not authorized to process or store the information or when data is made available to an unauthorized individual. For example, a spill occurs if secret data is transferred or made available on an unclassified network.  4, fiche 8, Anglais, - data%20leak

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On constate des fuites de données lorsque des informations sensibles sont consignées dans des systèmes d'information qui ne sont pas autorisés à les traiter ou [à] les stocker, ou lorsque des données sont rendues disponibles à des personnes qui ne devraient pas y avoir accès. Par exemple, une fuite se produit lorsque des données secrètes sont transférées dans un réseau non classifié.  3, fiche 8, Français, - fuite%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An attack that involves the unauthorized use, manipulation, interruption or destruction of, or access to, via electronic means, electronic information or the electronic devices or computer systems and networks used to process, transmit or store that information.  3, fiche 9, Anglais, - cyberattack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cyberattack; cyber attack; cyberspace attack: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 9, Anglais, - cyberattack

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cyberattack; cyber attack: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 9, Anglais, - cyberattack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui consiste en l'utilisation, la manipulation, l'interruption ou la destruction non autorisées d'information électronique, de dispositifs électroniques ou de systèmes et réseaux informatiques servant à traiter, à transmettre ou à stocker cette information, ou qui consiste en l'accès non autorisé à cette information, à ces dispositifs ou à ces systèmes ou réseaux.  3, fiche 9, Français, - cyberattaque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cyberattaque; attaque du cyberespace : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 9, Français, - cyberattaque

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cyberattaque; cyber-attaque : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 9, Français, - cyberattaque

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

cyberattaque : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  6, fiche 9, Français, - cyberattaque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acto que produce agravios, daños o perjuicios en contra de las personas o grupos de ellas, entidades o instituciones y que, por lo general, es ejecutado por medio de computadoras y a través de Internet.  2, fiche 9, Espagnol, - ciberataque

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las autoridades canadienses han denunciado haber sido víctimas de un ciberataque procedente de máquinas instaladas en China. Según algunas informaciones, los asaltantes tomaron el control del sistema de contraseñas del ministerio de Finanzas en enero. Las autoridades han admitido la existencia de "una tentativa no autorizada de acceder a nuestra red".  3, fiche 9, Espagnol, - ciberataque

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Different types of silicon qubits make different choices for how to store quantum information, how to perform quantum logic, and how to read out quantum states.  4, fiche 10, Anglais, - silicon%20quantum%20bit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le qubit silicium utilise, [...] à très basse température, la superposition (provoquée par un champ magnétique) du spin (une propriété quantique des particules qui n'a pas d'équivalent en physique classique) d'un électron.  2, fiche 10, Français, - bit%20quantique%20au%20silicium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The phrase "digital amnesia" means the experience of forgetting information that you believe a digital device, like a computer or smartphone, will store and remember for you.  1, fiche 11, Anglais, - digital%20amnesia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'expression «amnésie numérique» désigne le fait d'oublier des informations que l'on pense qu'un appareil numérique, comme un ordinateur ou un téléphone intelligent, a stockées et mémorisées pour nous.  1, fiche 11, Français, - amn%C3%A9sie%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With the evolution of digital technologies over the years, solutions to record, store, and organize a lifetime of information and knowledge have become possible... However, the amount of information available to be stored and processed today is difficult to analyze and retrieve. To overcome this problem, a wide range of research fields can be explored, such as image and information retrieval, knowledge extraction, image understanding, sentiment analysis, and data mining just to name a few, which provide solutions to organize, process, and retrieve personal data. These personal data are also named as lifelogs and can be used as surrogate memory within a lifelogging system capable of organizing and managing these lifelogs... Therefore, the extraction of relevant information from personal lifelogs can be used to improve the quality of everyday life for people with memory problems or even used as a digital diary.  1, fiche 12, Anglais, - lifelog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A blackboard system is a type of artificial intelligence architecture that uses a central repository(blackboard) of information to which various modules can contribute. The blackboard is used to store both data and results of computations, and the modules can access and modify this information.  2, fiche 13, Anglais, - blackboard%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Many applications will benefit from an optical holographic memory what will store and retrieve information in a format that is suitable for direct interface and transmission through an optical fiber network, thereby, providing optimal performance in terms of hardware complexity, memory and network capacity, bandwidth, and latency.  1, fiche 14, Anglais, - optical%20holographic%20memory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... triple-level cells(TLC) and quad-level cells(QLC)... can respectively store three and four bits of information per cell.  2, fiche 15, Anglais, - triple%2Dlevel%20cell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la cellule à trois niveaux (TLC) peut stocker trois bits par cellule.  1, fiche 15, Français, - cellule%20%C3%A0%20trois%20niveaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... triple-level cells(TLC) and quad-level cells(QLC)... can respectively store three and four bits of information per cell.  2, fiche 16, Anglais, - quad%2Dlevel%20cell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les cellules à niveau unique (SLC) sont plus rapides et stables, tandis que les cellules à quatre niveaux (QLC) fournissent une capacité plus importante.  1, fiche 16, Français, - cellule%20%C3%A0%20quatre%20niveaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A learning barrier is anything that interrupts or prevents learning. It impedes the way students engage with learning, encode information, store knowledge and retrieve it during practice.  3, fiche 17, Anglais, - learning%20barrier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In [an] elementary quantum processor, individual nodes must be equipped with the functionality to perform several key tasks in order to meet the criteria necessary for quantum information processing. Namely, some nodes need to be able to receive, store and retrieve photonic qubits(quantum memories), while other nodes must be geared toward the manipulation of qubits(quantum gates).  2, fiche 18, Anglais, - elementary%20quantum%20processor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The technological tools and resources that are used to transmit, store, create, share or exchange information and that are used for teaching, learning or research.  1, fiche 19, Anglais, - information%20and%20communication%20technologies%20in%20education

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des outils et des ressources technologiques qui servent à la transmission, au stockage, à la création, au partage ou à l'échange d'informations et qui sont utilisés à des fins d'enseignement, d'apprentissage ou de recherche.  1, fiche 19, Français, - technologies%20de%20l%27information%20et%20de%20la%20communication%20pour%20l%27%C3%A9ducation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Liquor store managers supervise the operations of free-standing stores that specialize in the sale of spirits. Additionally, many supermarkets or food stores licensed to sell liquor typically segregate this department as a separate entity and hire liquor store managers. One of the major responsibilities of the liquor store manager is to control inventory, which involves regularly counting all product on hand and in storage, analyzing sales and traffic trends, and then basing future orders off forecasts made from this information. The store manager works to ensure their employees keep product restocked on shelves and that the sales area is kept clean and customer-friendly.  2, fiche 20, Anglais, - liquor%20store%20manager

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A condition in software program execution occuring if the stack pointer exceeds the stack bound due to a limited amount of address space or to excessively deep or infinite recursion, in which a function calls itself so many times that the space required to store the variables and information associated with each call is more than can fit on the stack.  1, fiche 21, Anglais, - stack%20overflow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Session variables are persistent variables that store information [related to] a specific session.  2, fiche 22, Anglais, - session%20variable

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A menos que el programador lo haga al contrario, el usuario de la Web podrá no tener nunca constancia de que está identificado, por ejemplo, mediante una variable de sesión, no conocerá su nombre ni su valor, ni siquiera de que la Web por la que navega usa sesiones.  1, fiche 22, Espagnol, - variable%20de%20sesi%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Member servers are part of a domain but don’t store directory information.  2, fiche 23, Anglais, - member%20server

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La mise à niveau des serveurs membres, ainsi que celle des ordinateurs clients, peut être effectuée à n'importe quel moment (avant ou après la mise à niveau des contrôleurs de domaine).  2, fiche 23, Français, - serveur%20membre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Servidor que forma parte del dominio pero no guarda información del mismo y que para hacer uso de los servicios del dominio necesita autenticarse en el mismo.  1, fiche 23, Espagnol, - servidor%20miembro

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The] information assets organizations collect, process and store during regular business activities, but generally fail to use for other purposes...  2, fiche 24, Anglais, - dark%20data

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... To make it more relatable, dark data is like all of the photos on your devices ... Most of them will never be used or even viewed again, but they are there.  3, fiche 24, Anglais, - dark%20data

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Malgré les volumes importants, il y a pourtant des données que l'entreprise n'exploite pas, et dans certains cas ne stocke pas : on les appelle les données noires [...] une sorte de matière noire des données.  1, fiche 24, Français, - donn%C3%A9es%20noires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Standardbred Canada is an incorporated non-profit organization whose mandate is to supervise, record, store and distribute information on all registered Standardbreds and to promote harness racing in Canada and beyond.  3, fiche 25, Anglais, - Standardbred%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Standardbred Canada was formed in 1998 as a result of the amalgamation of the breed’s two national organizations, The Canadian Trotting Association and The Canadian Standardbred Horse Society.  3, fiche 25, Anglais, - Standardbred%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Standardbred Canada : association créée en 1998 qui regroupe les anciennes associations «Société canadienne du cheval Standardbred» et «Association canadienne du trot».  3, fiche 25, Français, - Standardbred%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Consumers do play an essential role in the prevention of food-borne illness and require clear and consistent information on all aspects of food handling, from selecting food at the store to dealing with leftovers, constituting what is in effect a food hygiene advisory for the home.  2, fiche 26, Anglais, - food%20handling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Appliquer les bonnes pratiques et respecter les exigences relatives à la manipulation des aliments.  2, fiche 26, Français, - manipulation%20des%20aliments

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Radio systems engineers coordinate and assist in integration and testing of hardware and software throughout the development cycle of a radio. They generate, transmit, distribute, store, control and use electromagnetic energy or electrically coded information bringing sound to the radio waves.  2, fiche 27, Anglais, - radio%20systems%20engineer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Memory architecture describes the methods used to implement electronic computer data storage in a manner that is a combination of the fastest, most reliable, most durable, and least expensive way to store and retrieve information.... Memory architecture also explains how binary digits are converted into electric signals and then stored in the memory cells.  2, fiche 28, Anglais, - memory%20architecture

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La conexión externa del chip y la arquitectura de la memoria condicionan fuertemente el rendimiento del sistema.  1, fiche 28, Espagnol, - arquitectura%20de%20la%20memoria

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Single-photon quantum memory. Photons are ideal for carrying quantum information : they can travel long distances with low transmission losses and experience minimal decoherence. However, they are difficult to store for a long time.  2, fiche 29, Anglais, - single%2Dphoton%20quantum%20memory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

RDIMS grew out of the Treasury Board Shared Systems Initiative. As a concept, it is designed to provide a model for the implementation of information management programs and tools. The product and the concepts work together to provide the federal government with the ability to collect and store information and to exchange information between government offices and with our clients and partners. To provide a means for the user to facilitate the process of capturing, storing, organizing, sharing, retrieving, re-using, protecting and disposing of information in an electronic environment regardless of format and without geographic or organizational barriers.  2, fiche 30, Anglais, - Records%2C%20Document%20and%20Information%20Management%20System

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le SGDDI, ou Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information, émane de l'Initiative relative aux systèmes communs du Conseil du Trésor. Fondamentalement, le SGDDI constitue un modèle de mise en œuvre des programmes et outils de gestion de l'information. Le produit et le modèle sont interreliés et permettent au gouvernement fédéral de recueillir et de stocker de l'information et favorisent l'échange d'information entre les bureaux fédéraux et avec nos clients et collaborateurs. Permettre à l'utilisateur de faciliter le processus de saisie, de stockage, d'organisation, de partage, de récupération, de réutilisation, de protection et de cession électroniques de l'information, sans égard à sa présentation et aux obstacles géographiques et organisationnels.  2, fiche 30, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%2C%20des%20documents%20et%20de%20l%27information

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dans cette expression, le terme anglais «records» se rend par «dossiers», alors qu’habituellement, il se rend par «documents».  3, fiche 30, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%2C%20des%20documents%20et%20de%20l%27information

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The … project [pioneered] the field of cloud robotics. [It] aimed to create a giant network and database repository where all robots could store and share information about their behaviour and their environment.  2, fiche 31, Anglais, - cloud%20robotics

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le projet [a été l'un des premiers à aborder le] domaine de la robotique en nuage. [Il] visait à créer un énorme réseau et une base de données où tous les robots pourraient stocker et partager des informations sur leur comportement et environnement [...]  2, fiche 31, Français, - robotique%20en%20nuage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

… dark data [is defined] as the information assets organizations collect, process and store during regular business activities, but generally fail to use for other purposes.  2, fiche 32, Anglais, - dark%20data

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d'entreprises s'efforcent de gérer les données obscures - les «dark data» - ces données non structurées, non marquées et non exploitées qui sont stockées dans les référentiels et qui ne sont ni analysées, ni traitées.  2, fiche 32, Français, - donn%C3%A9es%20obscures

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A website whose information passes] to other systems for processing to store, confirm, or respond to an inquiry.  2, fiche 33, Anglais, - interactive%20website

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

interactive website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 33, Anglais, - interactive%20website

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un site [Web] interactif facilitera les échanges et intéressera vos internautes.  2, fiche 33, Français, - site%20Web%20interactif

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

site Web interactif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 33, Français, - site%20Web%20interactif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sitio web interactivo: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  2, fiche 33, Espagnol, - sitio%20web%20interactivo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Archivists manage, process, store and disseminate information contained in an organization's archives. They acquire, store and research textual material, pictures, maps, architectural documents, electronic materials, films and videos, and sound recordings and multimedia materials. Archivists are employed in archives, in the public and para-public sectors and in private-sector organizations.  1, fiche 34, Anglais, - Archivists

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

5113: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 34, Anglais, - Archivists

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les archivistes gèrent, traitent, conservent et diffusent l'information contenue dans les archives produites par des organisations. Ils acquièrent, conservent et dépouillent des documents textuels, iconographiques, cartographiques, architecturaux et électroniques, des films et des vidéos, ainsi que des enregistrements sonores et des documents multimédias. Les archivistes travaillent dans des services d'archives, des secteurs gouvernementaux et paragouvernementaux, et dans des organisations du secteur privé.  1, fiche 34, Français, - Archivistes

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

5113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 34, Français, - Archivistes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A monetary aggregate that consists of narrow money plus other less-liquid assets (mostly savings-type deposits) that can readily be converted into a means of payment.  3, fiche 35, Anglais, - broad%20monetary%20aggregate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It [broad monetary aggregate] measures money held as a store of value and provides leading information about future spending and, thus, about inflation.  3, fiche 35, Anglais, - broad%20monetary%20aggregate

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

broad monetary aggregate; broadly defined monetary aggregate: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 35, Anglais, - broad%20monetary%20aggregate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Agrégat monétaire qui comprend, en plus de la monnaie au sens étroit, l'ensemble des avoirs moins liquides (surtout des dépôts détenus à des fins d'épargne) qui sont facilement convertibles en moyens de paiement.  1, fiche 35, Français, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20large

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cet agrégat est une mesure de la monnaie détenue comme réserve de valeur. Son comportement renseigne sur l'évolution future de la dépense et, par conséquent, de l'inflation.  1, fiche 35, Français, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20large

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

agrégat monétaire de définition large : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 35, Français, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20large

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The event collection service uses event collectors to obtain event information and write it to the monitoring store.  2, fiche 36, Anglais, - event%20collector

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le service de collecte d'événements utilise des collecteurs d'événements pour obtenir les informations d'événement et les écrire dans le magasin de surveillance.  2, fiche 36, Français, - collecteur%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bush described the Memex as "a sort of mechanized private file and library" and as "a device in which an individual stores his books, records, and communications, and which is mechanized so that it may be consulted with exceeding speed and flexibility. "The Memex would store this information on microfilm, which would be kept in the user's desk.... After having described his various ideas for microfilm and projection equipment, he stated that All this is conventional, except for the projection forward of present-day mechanisms and gadgetry. It affords an immediate step, however, to associative indexing, the basic idea of which is a provision whereby any item may be caused at will to select immediately and automatically another. This is the essential feature of the Memex. The process of tying two items together is the important thing. Hypertext, in other words!  2, fiche 37, Anglais, - associative%20indexing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Memex est une «espèce d'archive, de bibliothèque personnelle mécanisée», un dispositif où «stocker ses livres, ses documents, ses informations, de manière à pouvoir y accéder rapidement et souplement». Le dispositif comprend des écrans sur lesquels projeter et lire des informations de tout genre, d'un clavier et d'un tableau de manettes et de boutons qui en règle le fonctionnement. [...] L'indexation associative des matériaux stockés en mémoire constitue la caractéristique fondamentale qui rapproche MEMEX des systèmes hypertextuels. Chaque élément d'information peut en sélectionner un autre de manière immédiate et automatique. Il appartient à l'utilisateur de relier les informations, d'enregistrer les chemins qu'il a définis et de leur donner un nom qui les identifie. L'utilisateur peut non seulement se déplacer à travers les informations selon ses besoins en suivant les parcours les plus utiles, mais aussi ajouter des annotations et des commentaires aux matériaux consultés.  1, fiche 37, Français, - indexation%20associative

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Método de indización en el cual se utiliza un computador que registra asociaciones entre los términos, sin que necesariamente exista una relación funcional entre ellos.  1, fiche 37, Espagnol, - indizaci%C3%B3n%20por%20asociaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A store of information and data contained in the Defence Services Program and Long Term Program concerning the current and planned allocation of DND resources in support of approved departmental activities.  1, fiche 38, Anglais, - Defence%20Services%20Program%20Information%20System

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Banque de données et de renseignements contenus dans le Programme des services de défense et le Programme à long terme, relatifs à la répartition actuelle et prévue des ressources du MDN pour permettre à ce dernier d'exercer des activités ministérielles approuvées.  1, fiche 38, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20du%20Programme%20des%20services%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In a database, the conceptual schema, information base and information processor, that make up a system to store and process information.  3, fiche 39, Anglais, - information%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

information system: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 39, Anglais, - information%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans une base de données, schéma conceptuel, base d'information et processeur d'information constituant ensemble un système pour stocker et traiter de l'information.  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

système d'information : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A file that is created to temporarily store information in order to free memory for other purposes, or to act as a safety net to prevent data loss when a program performs certain functions.  2, fiche 40, Anglais, - temporary%20file

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Compare with "permanent file."  3, fiche 40, Anglais, - temporary%20file

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fichier créé lors d'une session de travail, le plus souvent dans un dossier spécifique et configurable, en vue du stockage temporaire d'informations.  2, fiche 40, Français, - fichier%20temporaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) que puede borrarse o sobreescribirse cuando ya no se necesita.  2, fiche 40, Espagnol, - archivo%20temporal

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A title plant is composed of(a) documents containing historical information relating to real estate in a particular county and(b) a system to store and retrieve the information efficiently and effectively.  3, fiche 41, Anglais, - title%20plant

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Registre exhaustif tenu par une compagnie d’assurance de titres de propriété qui fait état de tous les privilèges, servitudes et autres charges et vices affectant les titres de propriété dans la région où la compagnie d’assurance exerce ses activités.  1, fiche 41, Français, - registre%20foncier%20parall%C3%A8le

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le registre est géré au moyen d’un système qui permet d’y stocker et d’en extraire des données de manière efficace.  1, fiche 41, Français, - registre%20foncier%20parall%C3%A8le

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Electronic medical records(EMRs) are computerized health records in the form of electronic documents and images. EMRs enable community-based physicians and other primary health care(PHC) providers to store, retrieve and manipulate patient-encounter information electronically.  3, fiche 42, Anglais, - electronic%20medical%20record

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them ... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient’s medical record across facilities.  4, fiche 42, Anglais, - electronic%20medical%20record

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dossier informatisé qui contient des documents et des images sous forme électronique et qui permet aux médecins en milieu communautaire et à d'autres dispensateurs de soins de santé primaires (SSP) de conserver, récupérer et manipuler électroniquement l'information recueillie lors des consultations des patients.  3, fiche 42, Français, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients (le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.  4, fiche 42, Français, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CAMEO is a system of software applications used to plan for and respond to chemical emergencies. Developed by EPA [Environmental Protection Agency] and the National Oceanic and Atmospheric Administration to assist front-line chemical emergency planners and responders, CAMEO can access, store, and evaluate information critical for developing emergency plans.  2, fiche 43, Anglais, - Computer%2DAided%20Management%20of%20Emergency%20Operations

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CAMEO (Gestion informatisée des opérations d'urgence) est un ensemble de trois applications logicielles intégrées, incluant ALOHA® (localisation de zones d'atmosphères dangereuses).  2, fiche 43, Français, - Computer%2DAided%20Management%20of%20Emergency%20Operations

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The sensitivity of a remote-sensing detector to [discriminate] differences in signal strength as it records the radiant flux reflected or emitted from the terrain.  3, fiche 44, Anglais, - radiometric%20resolution

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Radiometric resolution, or radiometric sensitivity refers to the number of digital levels used to express the data collected by the sensor. In general, the greater the number of levels, the greater the detail of information. The number of levels is normally expressed as the number of binary digits needed to store the value of the maximum level, for example a radiometric resolution of 1 bit would be 2 levels, 2 bits would be 4 levels and 8 bits would be 256 levels. The number of levels is often referred to as the Digital Number, or DN value.  2, fiche 44, Anglais, - radiometric%20resolution

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

radiometric resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 44, Anglais, - radiometric%20resolution

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

La plus petite différence d'intensité entre deux niveaux du signal radiométrique détectée par le «capteur» utilisé.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La résolution radiométrique fait référence à la plage dynamique, c'est-à-dire à la gamme des longueurs d'onde à l'intérieur de laquelle un capteur est sensible. La gamme dynamique de la plupart des données satellitaires est de 7 bits ou 128 niveaux d'intensité (Landsat MSS, IRS), ou 256 niveaux (8 bits) pour Landsat TM, ETM.  3, fiche 44, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

résolution radiométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 44, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Limite de résolution radiométrique.  4, fiche 44, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

These drums store the city pairs index, General Schedule Records and various other files which must be accessed during information retrieval.  1, fiche 45, Anglais, - city%20pairs%20index

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ces tambours ont en mémoire l'index des liaisons, les enregistrements relatifs aux horaires et divers autres fichiers consultés pendant l'extraction des données.  1, fiche 45, Français, - index%20des%20liaisons

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

These drums store the city pairs index, general schedule records and various other files which must be accessed during information retrieval.  1, fiche 46, Anglais, - general%20schedule%20record

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ces tambours ont en mémoire l'index des liaisons, les enregistrements relatifs aux horaires et divers autres fichiers consultés pendant l'extraction des données.  1, fiche 46, Français, - enregistrement%20relatif%20aux%20horaires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An enhanced 911 feature that displays the caller's address on a screen and that is used to route calls to the appropriate call centre and to store information in a database regarding the emergency services that responded to that address.  1, fiche 47, Anglais, - automatic%20location%20identification

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

automatic location identification; ALI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 47, Anglais, - automatic%20location%20identification

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fonction du système 911 évolué qui affiche sur un écran l'adresse de l'appelant, et qui est utilisée pour acheminer les appels au centre de prise d'appels approprié et pour stocker, dans une base de données, des renseignements relatifs aux servicesd'urgence qui sont intervenus à cette adresse.  1, fiche 47, Français, - affichage%20automatique%20d%27adresses

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

affichage automatique d'adresses; AAA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 47, Français, - affichage%20automatique%20d%27adresses

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The first dimension is the cognitive economy of the mental representation... The idea is to save on mental resources(such as storage space, processing time) by limiting the amount of information we must store.  2, fiche 48, Anglais, - cognitive%20economy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'économie cognitive stipule qu'une information stockée à un niveau ne l'est pas à un niveau inférieur ou supérieur. Les informations ne sont stockées qu'une seule fois dans le système et ne sont donc pas répliquées d'un niveau à l'autre.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9conomie%20cognitive

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... primary emphasis is placed between node processing conducted via a semantic short-term memory... This is assumed to be a store for information which has been preprocessed to a point where it is represented in the same general semantic form regardless of the sensoriperceptual modality by which it entered the system.  2, fiche 49, Anglais, - semantic%20short%2Dterm%20memory

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Composante de la mémoire de travail à capacité limitée qui permet de stocker et traiter temporairement le sens des mots.  2, fiche 49, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20court%20terme%20s%C3%A9mantique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Means with respect to completing MSDS's [Material Safety Data Sheets] that the information on the product can help workers to properly and safely store, handle, use or dispose of the product.  1, fiche 50, Anglais, - applicable%20information

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

renseignements applicables : données sur un produit qui fait l'objet d'une fiche de sécurité et visant à aider les travailleurs à entreposer, manipuler, utiliser ou éliminer le produit d'une façon convenable et sûre. [Source : Vocabulaire se trouvant à la fin d'un texte portent sur le transport des marchandises dangereuses qu'un pigiste a traduit].  2, fiche 50, Français, - renseignements%20pertinents

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le terme «renseignements applicables» est un anglicisme.  1, fiche 50, Français, - renseignements%20pertinents

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A GIS database contains information about the location of real-world features and the characteristics of those features.  3, fiche 51, Anglais, - geographic%20information%20system%20database

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

GIS : Geographic Information System. An organized collection of computer hardware, software, geographic data, and personnel designed to efficiently capture, store, update, manipulate, analyze, and display all forms of geographically referenced information.  4, fiche 51, Anglais, - geographic%20information%20system%20database

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

GIS database: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 51, Anglais, - geographic%20information%20system%20database

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes d'information géographique les informations de cartographie sont enregistrées dans une base de données. [...] Un système d'information géographique est un système d'informations qui permet de collecter, manipuler des renseignements de cartographie (coordonnées de routes, de forêts, de plans d'eau). Ces informations sont utilisées par le système d'information géographique pour créer des cartes géographiques.  5, fiche 51, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20syst%C3%A8me%20d%27information%20g%C3%A9ographique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

base de données de SIG : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  1, fiche 51, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20syst%C3%A8me%20d%27information%20g%C3%A9ographique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

holes burned on a compact disc to store information.  4, fiche 52, Anglais, - microscopic%20pit

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Creux ovale de largeur constante imprimé dans un vidéodisque et contenant toute l'information nécessaire au stockage de l'image et du son.  3, fiche 52, Français, - microcuvette

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

Vide de la spirale d'enregistrement du disque compact.  2, fiche 52, Français, - microcuvette

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Autre source pour "alvéole" : Le Haut-parleur, no 1691, p. 118.  4, fiche 52, Français, - microcuvette

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  5, fiche 52, Français, - microcuvette

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Some amenities generally required by arriving passengers are currency exchange, hotel reservations, car hire, bookstall, letter post, cable and telephone facilities information and left luggage store.  2, fiche 53, Anglais, - car%20rental

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les commerces utiles au voyageur sont les restaurants, les hôtels [...] des bureaux de banque et de change, de poste, télégraphe et téléphone, des comptoirs de location de voitures, etc.  2, fiche 53, Français, - location%20de%20voitures

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un método práctico para visitar una región un poco separada de las grandes urbanizaciones es el alquiler de coches.  1, fiche 53, Espagnol, - alquiler%20de%20coches

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

New technologies allow us to generate and store vast amounts of information, but also to misplace vast amounts of information.  1, fiche 54, Anglais, - store%20information

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles technologies nous permettent de générer et de conserver de l'information en grande quantité, mais peuvent amener à mal la classer.  1, fiche 54, Français, - conserver%20de%20l%27information

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

smart card : a plastic credit or debit card with an embedded microchip store and process information such as business transactions.  2, fiche 55, Anglais, - smart%2Dcard%20parking%20meter

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le premier parcmètre portatif de poche vient d'être inventé par Roland Moreno, le père de la carte à puce. L'appareil, baptisé Piaf, pour parcmètre individuel à fente, a la taille d'une calculatrice. On y enfonce une carte à mémoire prépayée du type carte publiphone et le Piaf comptabilise le temps et débite le crédit. Il suffit alors de mettre cette calculatrice en évidence derrière son pare-brise pour montrer qu'elle est activée.  4, fiche 55, Français, - parcm%C3%A8tre%20individuel%20%C3%A0%20fente

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol