TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs...  1, fiche 1, Anglais, - originating%20site

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 1, Anglais, - originating%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d'origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.  1, fiche 1, Français, - site%20d%27origine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En télémédecine, le site d'origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.  2, fiche 1, Français, - site%20d%27origine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

site d'origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 1, Français, - site%20d%27origine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos: almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]  1, fiche 1, Espagnol, - lugar%20de%20origen

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Investigators call this type of crime "jugging, "which is when a robber waits at a bank, check-cashing store or ATM [automated teller machine] for someone to withdraw paper money. The robber then follows the customer outside the establishment before taking the money from the victim or breaking into the person's vehicle, most often at a new location but sometimes outside the bank.  3, fiche 2, Anglais, - jugging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A virtual geospatial boundary that enables software to trigger a response when a mobile device enters or exits a specific area.  3, fiche 3, Anglais, - geofence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A virtual perimeter for the real world ... For example, you can use a geofence to automatically turn off your lights when you leave for the day.  4, fiche 3, Anglais, - geofence

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

For example, a store could erect a simple geo-fence in an area surrounding its physical location. When users pass through, receiving a location-triggered alert or deal makes them considerably more likely to stop in and shop.  2, fiche 3, Anglais, - geofence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

geofence: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 3, Anglais, - geofence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Limite géospatiale virtuelle permettant à un logiciel de déclencher une réponse lorsqu'un dispositif mobile entre dans une zone donnée ou sort de celle-ci.  4, fiche 3, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20virtuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

périmètre virtuel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 3, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20virtuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Onion tanks are a flexible open-top storage tank designed to help locations successfully store a range of potable and non-potable liquids. Great for any location in need of temporary storage, these tanks can be quickly moved and deployed on site. Their fast set up and easy fill has made them the ideal choice for fire fighters, military operations, spa cleaning, or other areas in need of short term storage.  1, fiche 4, Anglais, - onion%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an electronic card ... with a monetary value, that is issued or sold in exchange for the future purchase or delivery of goods or services ...  2, fiche 5, Anglais, - gift%20card

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gift cards are preloaded with a set value. There are two major types of gift cards : those that can be used only at one store chain or one location(closed loop) and those that can be used anywhere(open loop).  3, fiche 5, Anglais, - gift%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] carte à puce [...] ayant une valeur monétaire qui est émis ou vendu en contrepartie de l’achat, de la livraison ou de la fourniture à venir d’objets ou de services [...]  2, fiche 5, Français, - carte%2Dcadeau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrira des cartes-cadeaux.  3, fiche 5, Français, - carte%2Dcadeau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The meat trade is made up of several distinct activities, which together transform a living animal into a nutritious and wholesome foodstuff. These activities require slaughterhouses, cutting and packaging buildings, cold stores and distribution centres.... Their location is a problem without any definite solution, as they may be placed in livestock areas("dead circuit" of meat) or in consumption areas("live circuit" of livestock) ;the decision will obviously influence the design of the cold store on which the distribution of meat relies.  1, fiche 6, Anglais, - live%20circuit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement de la ville de Dakar en viande de ruminants se fait par le commerce sur pied (circuit vif).  1, fiche 6, Français, - circuit%20vif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Our latest discoveries include a new Chinese vegetarian restaurant in Toronto, an organic eatery in Newmarket, a soy "ice cream" place, Organic Goddess Catering, several new veggie vacation spots, and much more.  4, fiche 7, Anglais, - organic%20eatery

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A furniture store, an organic bistro, an events designer, a caterer. Domicile is all this in one location. Not only does the shop showcase original pieces of private-label furniture, bedding, lighting and accessories-you can have a delectably organic experience while browsing.  2, fiche 7, Anglais, - organic%20eatery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est votre café étudiant par excellence pour satisfaire vos besoins en glucide, lipide et protéine [...] En fin de compte, le Café-Bio est un lieu : convivial, splendide, enrichissant, et, où il fait bon d'y entrer pour se détendre paisiblement et se changer les idées!  1, fiche 7, Français, - bistrot%20bio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bistrot : petit café, petit restaurant sympathique et modeste.  3, fiche 7, Français, - bistrot%20bio

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A storage location used to store overflow, when there is no more room in the original file.  3, fiche 8, Anglais, - overflow%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone d'une mémoire à accès sélectif où les enregistrements d'un fichier [...] viennent s'inscrire lorsque la place correspondante dans la zone primaire n'est plus disponible.  3, fiche 8, Français, - zone%20de%20d%C3%A9bordement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Goods whose primary appeal rests on frequently changing design or appearance.  1, fiche 9, Anglais, - fashion%20goods

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fashion Goods are those items that are unique and fashion forward. They are also the items that you may be able to take a higher markup on if the items are unique to your store and your area. Usually these items tend to be purchased in smaller quantities and are merchandised in a prominent location. If it is a hot item, it can add plenty to your gross margin.  3, fiche 9, Anglais, - fashion%20goods

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fashion goods: term usually in the plural in this context.  4, fiche 9, Anglais, - fashion%20goods

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La chaussure fantaisie de femme, fortement sensible à l'influence de la mode, est un article de nouveauté.  1, fiche 9, Français, - articles%20de%20nouveaut%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes généralement au pluriel dans ce contexte,  3, fiche 9, Français, - articles%20de%20nouveaut%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe a particular diskette format, and way of recording on the diskette.  2, fiche 10, Anglais, - soft%20sectored

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soft sectored discs are pre-formatted, having data fields that are changed and updated. The first track of a soft sectored diskette identifies the disc, the next four tracks store basic information such as the track and sector location of stored material. Since soft sectored diskettes require a format, less storage capacity is available(250K bytes out of possible 400K) for text storage than is available with hard sectored diskettes.  2, fiche 10, Anglais, - soft%20sectored

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour un disque sectorisé logiciel, la taille et la position des secteurs est déterminée par l'électronique et un logiciel de contrôle. Sur un disque sectorisé matériel, le début de chaque secteur est lié à un signal de secteur généré par l'unité de disque.  1, fiche 10, Français, - sectoris%C3%A9%20logiciel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado para describir un formato de disquete en particular y una forma de efectuar la grabación o registro en dicho disquete.  2, fiche 10, Espagnol, - sectorizado%20por%20program%C3%A1tica

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los discos sectorizados por programática ya vienen formateados, teniendo campos de datos que se cambian y actualizan.  2, fiche 10, Espagnol, - sectorizado%20por%20program%C3%A1tica

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Como los disquetes sectorizados por programática requieren un formato, tienen menos capacidad para el almacenamiento de texto (sólo 250K de unos 400K posibles), de la que existe en los disquetes de sectorización fija.  2, fiche 10, Espagnol, - sectorizado%20por%20program%C3%A1tica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the location on the carriage store external structure where the aircraft is electrically connected. This connection is usually through an aircraft/store umbilical cable.  1, fiche 11, Anglais, - carriage%20store%20interface

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Emplacement situé sur la structure externe du support de charge auquel est relié électriquement l'aéronef. Cette connexion se fait normalement par l'intermédiaire d'un câble ombilical aéronef/charge.  1, fiche 11, Français, - interface%20de%20support%20de%20charge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol