TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The process of learning through] a concept representation by applying existing knowledge to new information in order to derive new knowledge and store it for subsequent use.  3, fiche 1, Anglais, - concept%20learning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

concept learning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 1, Anglais, - concept%20learning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Processus d'apprentissage par le biais d'une] représentation d'un concept en appliquant les connaissances existantes à de nouvelles informations afin d'obtenir de nouvelles connaissances et de les stocker pour usage ultérieur.  3, fiche 1, Français, - apprentissage%20de%20concept

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

apprentissage de concept : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 1, Français, - apprentissage%20de%20concept

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to incentivize development and growth of long-term CO₂ storage, extractors and importers of fossil fuels are required to permanently store a percentage of the CO₂ generated by the products they sell. This is called a carbon takeback obligation(CTBO).  2, fiche 2, Anglais, - carbon%20takeback%20obligation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de reprise du carbone constitue une contrainte réglementaire pour l'industrie pétrolière et gazière. On lui demande de compenser [...] en captant du CO₂, une certaine proportion des gaz à effet de serre issus de la production et de la combustion des énergies fossiles.  1, fiche 2, Français, - obligation%20de%20reprise%20de%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wire, cable or lanyard, routed from the aircraft to an expendable aircraft store in order to initiate the activation sequence for the store upon release from the aircraft, when the armed release condition has been selected.  1, fiche 3, Anglais, - arming%20wire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It also prevents arming initiation prior to store release and during safe jettison.  1, fiche 3, Anglais, - arming%20wire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

arming wire: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - arming%20wire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Câble, fil ou cordon reliant un aéronef à une charge largable et destiné à déclencher le cycle d'armement de celle-ci lors de son largage une fois l'état armé choisi.  1, fiche 3, Français, - fil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20largable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il empêche aussi l'amorçage de son cycle d'armement avant largage ou lorsque la charge est larguée d'urgence.  1, fiche 3, Français, - fil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20largable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fil de sécurité largable; câble de sécurité largable : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - fil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20largable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cable, hilo o cabo, amarrado por un extremo a la aeronave (normalmente al sistema de seguridad) y por el otro a un sistema de armas (por ejemplo: espoleta, mando del paracaídas, etc.) para impedir que el arma inicie su ciclo de armado antes de su lanzamiento o eyección.  1, fiche 3, Espagnol, - cable%20de%20activaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In [an] elementary quantum processor, individual nodes must be equipped with the functionality to perform several key tasks in order to meet the criteria necessary for quantum information processing. Namely, some nodes need to be able to receive, store and retrieve photonic qubits(quantum memories), while other nodes must be geared toward the manipulation of qubits(quantum gates).  2, fiche 4, Anglais, - elementary%20quantum%20processor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Doorside pickup. A common way for customers to get their curbside orders is by retrieving them right at the front door of the business. In order to minimize contact and maximize efficiency, many stores set up a table with orders right inside their front door so customers don’t have to walk through the entire store or restaurant to retrieve their order. The table is typically front and center so customers know they don’t have to enter or go to the register to retrieve their order.  2, fiche 5, Anglais, - doorside%20pickup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cueillette à la porte : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).  4, fiche 5, Français, - collecte%20%C3%A0%20la%20porte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MyIT Store [was recently launched by] the Digital Services Branch(DSB). The first phase features a new mobile device service with simplified and dynamic online forms that allow you to order mobile devices and services, and get status updates as well as faster delivery.  1, fiche 6, Anglais, - MyIT%20Store

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ma Boutique TI [a récemment été lancée par] la Direction générale des services numériques (DGSN). La première phase comprend un nouveau service pour appareils mobiles qui [propose] des formulaires en ligne simplifiés et dynamiques qui vous permettent de commander des services et des appareils mobiles ainsi que d'obtenir des mises à jour sur l’état de votre commande et une livraison plus rapide.  1, fiche 6, Français, - Ma%20Boutique%20TI

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hardware store managers are responsible for all of the daily store operations. They hire, train and evaluate department staff, track sales, analyze budgets, order inventory, and may even process payroll.  2, fiche 7, Anglais, - hardware%20store%20manager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Our efficient drafting services for retail space planners are always up-to-date with the evolving retail trends and are provided keeping in mind a number of factors in order to maximize the potential of a retail store, chief amongst which is the customer's shopping experience.  2, fiche 8, Anglais, - retail%20space%20planner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Store shelf stockers, clerks and order fillers pack customers’ purchases, price items, stock shelves with merchandise, and fill mail and telephone orders. They are employed in retail establishments, such as grocery, hardware and department stores, and in warehouses.  1, fiche 9, Anglais, - Store%20shelf%20stockers%2C%20clerks%20and%20order%20fillers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6622: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Store%20shelf%20stockers%2C%20clerks%20and%20order%20fillers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les garnisseurs/garnisseuses de tablettes, commis et préposés/préposées aux commandes dans les magasins emballent les achats des clients, apposent des prix sur les produits, garnissent les étagères et remplissent des commandes postales et téléphoniques. Ils sont employés dans des commerces de détail, tels que des épiceries, des quincailleries et des grands magasins, et des entrepôts de vente.  1, fiche 9, Français, - Garnisseurs%2Fgarnisseuses%20de%20tablettes%2C%20commis%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20commandes%20dans%20les%20magasins

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6622 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Garnisseurs%2Fgarnisseuses%20de%20tablettes%2C%20commis%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20commandes%20dans%20les%20magasins

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Retail sales supervisors supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Retail salespersons(6421), Cashiers(6611), Store shelf stockers, clerks and order fillers(6622) and Other sales related occupations(6623). They are employed by stores and other retail businesses, wholesale businesses that sell on a retail basis to the public, rental service establishments and businesses involved in door-to-door soliciting and telemarketing.  1, fiche 10, Anglais, - Retail%20sales%20supervisors

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

6211: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Retail%20sales%20supervisors

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs des ventes – commerce de détail supervisent et coordonnent les activités des travailleurs inclus dans les groupes de base suivants : (6421) Vendeurs/vendeuses – commerce de détail, (6611) Caissiers/caissières, (6622) Garnisseurs/garnisseuses de tablettes, commis et préposés/préposées aux commandes dans les magasins et (6623) Autre personnel assimilé des ventes. Ils travaillent dans des magasins et autres commerces de détail, des commerces de gros qui font de la vente de détail au public, des agences de location et des entreprises qui font de la vente de porte à porte ou par téléphone.  1, fiche 10, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20ventes%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

6211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20ventes%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A retarder that, through the generation of braking torque by electrical means, recovers kinetic energy from the vehicle in order to store it in a battery.  1, fiche 11, Anglais, - regenerative%20braking%20retarder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

regenerative braking retarder: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - regenerative%20braking%20retarder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ralentisseur qui, en créant un couple de freinage par des moyens électriques, récupère l'énergie cinétique du véhicule pour la stocker dans une batterie.  1, fiche 11, Français, - ralentisseur%20de%20freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ralentisseur de freinage par récupération : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - ralentisseur%20de%20freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Retardador que, a través de la generación de un torque de frenado por medios eléctricos, recupera energía cinética del vehículo para almacenarla en una batería.  1, fiche 11, Espagnol, - retardador%20de%20frenado%20regenerativo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A retarder that, through the generation of braking torque by mechanical means, recovers kinetic energy from the vehicle in order to store it in an energy reservoir.  1, fiche 12, Anglais, - mechanical%20regenerative%20braking%20retarder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mechanical regenerative braking retarder: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - mechanical%20regenerative%20braking%20retarder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ralentisseur qui, en créant un couple de freinage par des moyens mécaniques, récupère l'énergie cinétique du véhicule pour la stocker dans un réservoir d'énergie.  1, fiche 12, Français, - ralentisseur%20de%20freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20m%C3%A9canique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ralentisseur de freinage par récupération mécanique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - ralentisseur%20de%20freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20m%C3%A9canique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Retardador que, a través de la generación de un torque de frenado por medios mecánicos, recupera energía cinética del vehículo para almacenarla en un depósito de energía.  1, fiche 12, Espagnol, - retardador%20de%20frenado%20mec%C3%A1nico%20regenerativo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A file that is created to temporarily store information in order to free memory for other purposes, or to act as a safety net to prevent data loss when a program performs certain functions.  2, fiche 13, Anglais, - temporary%20file

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare with "permanent file."  3, fiche 13, Anglais, - temporary%20file

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fichier créé lors d'une session de travail, le plus souvent dans un dossier spécifique et configurable, en vue du stockage temporaire d'informations.  2, fiche 13, Français, - fichier%20temporaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) que puede borrarse o sobreescribirse cuando ya no se necesita.  2, fiche 13, Espagnol, - archivo%20temporal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Relegation to closed access store... In order to ensure that prime library space is best utilized to meet competing demands upon it, and that the open shelves provide timely access for users, lower demand materials will be relegated to closed access store.  2, fiche 14, Anglais, - relegation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

D'autre part la relégation. C'est le fait de stocker les documents dans une réserve ou un magasin prévue à cet effet et en général non loin de la salle de libre accès. Cette solution vise tout particulièrement les documents, qui, bien que retirés du fonds, conservent néanmoins un intérêt, le plus souvent patrimonial, et qui peuvent être demandés à l'occasion.  2, fiche 14, Français, - rel%C3%A9gation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Antarctic ice sheet is the largest freshwater store on Earth by an order of magnitude and contains enough ice to increase global sea level by ~65 m. Changes in the input and output of ice(the mass balance) have profound implications for sea level, ocean circulation and inferences concerning the stability of the ice mass.  1, fiche 15, Anglais, - freshwater%20store

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soixante-dix pour cent des réserves d'eau douce de la Terre se trouvant en Antarctique, la mission revêt une grande importance; tout changement dans cet immense réservoir a des répercussions directes sur le niveau des océans [...]  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9serve%20d%27eau%20douce

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching mission followed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  3, fiche 16, Anglais, - cache%20rover

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 16, Français, - rover%20de%20collecte%20et%20de%20stockage%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching missionfollowed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  2, fiche 17, Anglais, - fetch%20rover

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

After its initial construction, Rocky 7 was used for desert field tests in 1996 and 1997. Following that, it was used for several years of algorithm development and testing, including autonomous rock grasping, and wheel-terrain contact estimation techniques. From 2001 onward, it has been a test bed for CLARAty software development. More recently it has been considered a likely candidate for "fetch" rover studies for Mars Sample Return technology development.  3, fiche 17, Anglais, - fetch%20rover

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 17, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le rover de récupération recueille les échantillons amassés par le rover de collecte et de stockage (cache rover).  1, fiche 17, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Use of communications terminals for accessing message switching devices in order to create, store and transmit alphanumeric messages between a sender and recipient(s).  2, fiche 18, Anglais, - text%20messaging

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes de messagerie textuelle, basés sur l'emploi d'un ordinateur, connaissent un essor grandissant. De même que pour la messagerie vocale, ces systèmes permettent à leurs usagers de mettre en forme, à partir d'un terminal - clavier-écran, machine à écrire électronique, ou machine de traitement de textes - des messages dactylographiés qu'ils adressent à une boîte aux lettres électroniques accessible, en temps différé, par son titulaire.  2, fiche 18, Français, - messagerie%20texte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Massive and solitary layout of a product, either in a special item of furniture or simply piled up, in order to draw the public' s attention to the product in a store. It differs from a gondola end in that it is isolated in the middle of a passage.  2, fiche 19, Anglais, - island

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

only fast turnover items can be placed on islands.  3, fiche 19, Anglais, - island

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "island" was reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 19, Anglais, - island

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Disposition massive d'un seul produit qui est simplement empilé ou placé dans un meuble spécial pour attirer l'attention du public dans un établissement. La différence avec la tête de gondole est sa position isolée au milieu d'un couloir.  3, fiche 19, Français, - %C3%AElot%20de%20vente

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

l'îlot de vente. C'est, au milieu d'une allée de circulation, un meuble isolé qui expose, de manière éclatante, une marchandise disposée de façon à attirer les regards. En règle générale, on place les produits sur un meuble mais, on peut également isoler physiquement la marchandise, en se servant d'une pile de cartons d'emballage, d'une palette, d'une table, d'un contenant promotionnel [...]  4, fiche 19, Français, - %C3%AElot%20de%20vente

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ilot de vente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 19, Français, - %C3%AElot%20de%20vente

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Disposición masiva y en solitario de un producto, por simple apilado o en un mueble especial, para llamar la atención del público en un establecimiento. Se diferencia de la cabecera de góndola en que está aislada en medio de un pasillo.  1, fiche 19, Espagnol, - isla%20de%20venta

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El término "isla de venta" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - isla%20de%20venta

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A cookie is a small text file placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember information. While the technology behind cookies is fairly simple, the implications behind their use are increasingly complicated and far-reaching. Firstly, the technology is not well understood resulting in widespread confusion about why and how they are used. Secondly, since cookies have the ability to store or index personal information, their use can carry legal implications in terms of privacy far more serious than most people realize. Thirdly, cookies can pose a security risk if not used correctly.  1, fiche 20, Anglais, - Cookie%20Guidelines

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un témoin est un petit fichier texte placé dans l'ordinateur d'un visiteur par un site Web dans le but de mémoriser de l'information. La technologie utilisée est relativement simple; toutefois, les incidences de l'utilisation des témoins se révèlent de plus en plus complexes et profondes. Dans un premier temps, on ne comprend pas bien la technologie, ce qui ne fait qu'augmenter la confusion quant aux raisons et à la façon de les utiliser. Deuxièmement, les témoins peuvent emmagasiner ou indexer des données personnelles, ce qui, au plan de la confidentialité, peut avoir des conséquences juridiques beaucoup plus graves que ne le croit la majorité. Troisièmement, les témoins peuvent parfois poser un risque pour la sécurité s'ils ne sont pas utilisés correctement.  1, fiche 20, Français, - Lignes%20directrices%20concernant%20les%20t%C3%A9moins

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A power plant especially built and equipped to store supplemental energy in order to respond to needs during peak periods.  8, fiche 21, Anglais, - storage%20hydroelectric%20plant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[As opposed to] run-of-river power stations, [which] use the natural flow of river water to drive turbines.  9, fiche 21, Anglais, - storage%20hydroelectric%20plant

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Pumped storage hydroelectric plant.  10, fiche 21, Anglais, - storage%20hydroelectric%20plant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Usine produisant de l'énergie d'appoint que l'on utilise notamment pour répondre aux besoins engendrés par les périodes de pointe.  8, fiche 21, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En dehors des heures de forte consommation, les centrales à accumulation pompent ou retiennent l'eau. Durant les périodes de pointe, elles produisent de l'électricité en injectant sous haute pression dans des turbines l'eau qu'elles ont accumulée. Ainsi, les cours d'eau subissent parfois plusieurs «marées» quotidiennes.  2, fiche 21, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Peu d'eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d'eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d'énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau [désignent des] centrales [qui] sont situées sur une rivière et n'ont pas de réservoir. Elles s'adaptent donc au débit naturel du cours d'eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. [En revanche,] les ouvrages à accumulation [désignent des] centrales [qui] utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d'eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.  9, fiche 21, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

centrale de stockage : terme suggéré par le service de renseignements terminologiques d'Hydro-Québec à Montréal.  8, fiche 21, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 21, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d'union est aujourd'hui préférée.  6, fiche 21, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Centrale d'accumulation par pompage.  6, fiche 21, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las centrales de acumulación disponen [...] de una presa que permite compensar las irregularidades del caudal de los ríos: el agua se acumula en un lugar artificial, ya en verano (deshielo en las sierras nevadas), ya en otoño o primavera, durante las lluvias anuas. No solamente la central puede funcionar en época de sequía, sino también las reservas permiten dar abasto de energía en invierno, cuando el consumo alcanza valores críticos.  2, fiche 21, Espagnol, - central%20hidroel%C3%A9ctrica%20con%20embalse

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of nonstore, nonpersonal retail or wholesale selling in which the customer mails in an order that is then delivered by mail or other parcel-delivery system.  6, fiche 22, Anglais, - mail%20order

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A form of selling in which personal contact and store operations have been eliminated. The retailer contacts potential customers through the use of direct mail, catalogs, television, radio, magazines, newspapers, etc. Merchandise is described in words and pictures, customers order by telephone or through the mail, and orders are filled by the seller through the mail or via parcel services.  7, fiche 22, Anglais, - mail%20order

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode de vente dans laquelle le client effectue ses achats sans passer par un magasin ou autre établissement de vente, en sélectionnant ceux-ci parmi les produits ou services offerts notamment par catalogue, par publicité directe ou sur Internet et en passant sa commande par téléphone, par Internet, par courrier, par télécopieur ou autrement, le vendeur effectuant la livraison des marchandises généralement par la poste ou par messagerie.  3, fiche 22, Français, - vente%20par%20correspondance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A round magnetic plate that constitutes part of a hard disk.  3, fiche 23, Anglais, - platter

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Platters are typically made from aluminium or glass, plastics are rarely used. A thin layer of either iron oxide or another material that possesses similar magnetic properties coats each side of a hard disk platter in order to store the magnetic information.  2, fiche 23, Anglais, - platter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un disque dur est constitué non pas d'un seul disque, mais de plusieurs disques rigides [...] en métal, en verre ou en céramique, empilés à une très faible distance les uns des autres et appelés plateaux [...]  2, fiche 23, Français, - plateau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The swing-mast truck... is another side-loading variation of the counterbalance truck. The swing-mast truck is equipped with a rotating mast assembly instead of the rotating fork assembly used on turret trucks. This design limits these vehicles to only right-hand load rotation. Because the load can only be rotated to one side of the aisle, the swing mast truck must leave the aisle and turn around in order to store or retrieve loads from the opposite side of the aisle. These vehicles closely resemble the conventional counterbalance truck and can operate within narrow aisles of approximately 6-8 ft...  1, fiche 25, Anglais, - swing%2Dmast%20truck

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 25, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20pivotant

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 25, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20pivotant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A field in a database segment used to store segment occurrences in sequential ascending order.  1, fiche 26, Anglais, - sequence%20key%20field

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sequencing key: a key used to determine the sequence of the items in a set. The keys may be in or a part of the items being sequenced.  2, fiche 26, Anglais, - sequence%20key%20field

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ted Nelson coined the expression "hypermedia" in the 70s in order to describe a new media form that utilised the power of the computer to store, retrieve and display information in the form of pictures, text, animations and sound.... In a series of seminal articles and books, including Computer Lib and Dream Machines, Nelson develops the idea of "fantics"(the "showmanship of ideas"), "thinkertoys"(computer systems for helping to visualise "complex alternatives"), and "super virtualities"(the conceptual space of hypermedia). These ideas encapsulate his vision of hypertext and hypermedia, and explore the nature of how these media could be used for both education and entertainment.  1, fiche 27, Anglais, - super%20virtualities

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ted Nelson coined the expression "hypermedia" in the 70s in order to describe a new media form that utilised the power of the computer to store, retrieve and display information in the form of pictures, text, animations and sound.... In a series of seminal articles and books, including Computer Lib and Dream Machines, Nelson develops the idea of "fantics"(the "showmanship of ideas"), "thinkertoys"(computer systems for helping to visualise "complex alternatives"), and "super virtualities"(the conceptual space of hypermedia). These ideas encapsulate his vision of hypertext and hypermedia, and explore the nature of how these media could be used for both education and entertainment.  1, fiche 28, Anglais, - fantics

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ted Nelson coined the expression "hypermedia" in the 70s in order to describe a new media form that utilised the power of the computer to store, retrieve and display information in the form of pictures, text, animations and sound.... In a series of seminal articles and books, including Computer Lib and Dream Machines, Nelson develops the idea of "fantics"(the "showmanship of ideas"), "thinkertoys"(computer systems for helping to visualise "complex alternatives"), and "super virtualities"(the conceptual space of hypermedia). These ideas encapsulate his vision of hypertext and hypermedia, and explore the nature of how these media could be used for both education and entertainment.  1, fiche 29, Anglais, - thinkertoy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Protection afforded to telecommunications and automated information systems, in order to prevent exploitation through interception, unauthorised electronic access, or related technical intelligence threats and to ensure authenticity. Such protection results from the application of security measures(including cryptosecurity, transmission security, emission security, and computer security) to systems that generate, store, process, transfer, or communicate information of use to an adversary, and also includes the physical protection of technical security material and sensitive technical security information.  2, fiche 30, Anglais, - Telecommunications%20and%20Automated%20Information%20Systems%20Security

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... a certain number of heating fibres or textiles have been marketed which are claimed to store or even generate heat... These fibres/textiles fall into two categories : the application of chemicals having exothermic phase change... The first category, based on exothermic chemicals are better used by encapsulation so as to avoid ageing and in order to maintain an acceptable handle...  1, fiche 31, Anglais, - exothermic%20chemical

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On voit apparaître depuis quelques années des fibres ou des textiles chauffants qui peuvent stocker ou même générer de la chaleur [...] Deux principes sont retenus : l'utilisation de produits chimiques à changement de phase exothermique [...] Cette technologie repose sur une réaction de changement d'état exothermique : état fondu état solide, qui dégage donc de la chaleur à la température où se passe cette réaction.  1, fiche 31, Français, - produit%20chimique%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20exothermique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol