TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elevated water storage tanks are used to store water for fire protection and potable drinking water within a designated area or community. Elevated tanks allow the natural force of gravity to produce consistent water pressure throughout the system. Based on the intended application and needs of the distribution area, elevated water tanks can be engineered using a broad range of shapes, sizes, and materials.  2, fiche 1, Anglais, - elevated%20water%20storage%20tank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An elevated tank is a type of elevated reservoir.  6, fiche 1, Anglais, - elevated%20water%20storage%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CAMEO is a system of software applications used to plan for and respond to chemical emergencies. Developed by EPA [Environmental Protection Agency] and the National Oceanic and Atmospheric Administration to assist front-line chemical emergency planners and responders, CAMEO can access, store, and evaluate information critical for developing emergency plans.  2, fiche 2, Anglais, - Computer%2DAided%20Management%20of%20Emergency%20Operations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CAMEO (Gestion informatisée des opérations d'urgence) est un ensemble de trois applications logicielles intégrées, incluant ALOHA® (localisation de zones d'atmosphères dangereuses).  2, fiche 2, Français, - Computer%2DAided%20Management%20of%20Emergency%20Operations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Installation of underground storage tank system... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations(USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist : fiberglass reinforced plastic(FRP) ;steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel(coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.  3, fiche 3, Anglais, - underground%20storage%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce BAT fait partie d'une série de Bulletins d'Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario - Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage: les réservoirs souterrains (RSS) vs les réservoirs hors sol (RSH); acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9servoir%20souterrain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In describing the range of claimants to whom the manufacturers owed the new privity-less duty of care, Lord Atkin used the term "consumers" or "ultimate consumers". [...] obviously any actual "purchasers" of a product would enjoy the protection. Thus, where someone buys a bottle of soda pop in a restaurant, a drugstore, a cigar store, or from some other retailer, he may launch an action, not only against the seller, but against the manufacturer of that product, or a subsequent purchaser from the original buyer.  1, fiche 4, Anglais, - privity%2Dless%20duty%20of%20care

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le juge Atkin, pour qualifier les réclamants envers qui les fabricants avaient un nouveau devoir de prudence, en l'absence de lien contractuel, a utilisé les termes «consommateurs ultimes». [...] Il est évident que l'"acheteur" lui-même d'un produit bénéficie de cette protection. Ainsi celui qui achète une bouteille de boisson gazeuse à un restaurant, une pharmacie, une tabagie ou à quelque autre détaillant peut poursuivre non seulement le vendeur, mais aussi le fabricant du produit. Le fait qu'il a reçu le produit à titre gratuit, ou l'a acheté de l'acheteur original ne paraît pas avoir d'incidence sur l'existence du devoir de prudence.  1, fiche 4, Français, - devoir%20de%20prudence%20en%20l%27absence%20de%20lien%20contractuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A magnetic storage product [that offers] built-in protection from disk crashes, [has] the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and [offers] the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.  2, fiche 5, Anglais, - Bernoulli%20drive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Named after the eighteenth-century physicist Daniel Bernoulli and developed by the Iomega Corporation in the 1980s, the Bernoulli drive was first marketed as the "Bernoulli Box" and then as the "Bernoulli."  3, fiche 5, Anglais, - Bernoulli%20drive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Iomega’s founders employed an aerodynamic principle known as the "Bernoulli effect" to pull the [drive’s] flexible disk up to [its] read-write heads, where a cushion of air protected the heads from hitting the magnetic storage platter.  2, fiche 5, Anglais, - Bernoulli%20drive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le lecteur Bernoulli prend son nom du physicien Daniel Bernoulli du dix-huitième siècle. Il a été développé dans les années 1980 par Iomega Corporation qui le commercialise sous le nom de «Bernoulli Box» (littéralement, boîte de Bernoulli).  2, fiche 5, Français, - lecteur%20Bernoulli

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

"precautionary measures": phrases telling workers what measures should be taken when using, handling, or working in the presence of a controlled product. For example, the label might say: "Keep container in well-ventilated place".  3, fiche 6, Anglais, - precautionary%20measure

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

"precautionary measures" : short statements describing the precautions to be taken when handling a controlled product. Examples of precautionary measures include :-wear face protection;-avoid prolonged contact with skin;-store away from heat.  4, fiche 6, Anglais, - precautionary%20measure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

as a precautionary measure.  5, fiche 6, Anglais, - precautionary%20measure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

precautionary measures to be followed.  6, fiche 6, Anglais, - precautionary%20measure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

More often used in the plural form.  7, fiche 6, Anglais, - precautionary%20measure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

«précaution» : Disposition prise pour éviter un mal ou en atténuer l'effet.  3, fiche 6, Français, - pr%C3%A9caution

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

S'entourer de précautions. Prendre des précautions, ses précautions. Avec de grandes précautions. Par précaution.  3, fiche 6, Français, - pr%C3%A9caution

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

précautions à prendre.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9caution

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

par mesure de précaution.  5, fiche 6, Français, - pr%C3%A9caution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Utilisé plus souvent au pluriel.  6, fiche 6, Français, - pr%C3%A9caution

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'expression "mesure(s) de précaution" nous paraît un peu redondante.  6, fiche 6, Français, - pr%C3%A9caution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Protection afforded to telecommunications and automated information systems, in order to prevent exploitation through interception, unauthorised electronic access, or related technical intelligence threats and to ensure authenticity. Such protection results from the application of security measures(including cryptosecurity, transmission security, emission security, and computer security) to systems that generate, store, process, transfer, or communicate information of use to an adversary, and also includes the physical protection of technical security material and sensitive technical security information.  2, fiche 7, Anglais, - Telecommunications%20and%20Automated%20Information%20Systems%20Security

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol