TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs...  1, fiche 1, Anglais, - originating%20site

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 1, Anglais, - originating%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d'origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.  1, fiche 1, Français, - site%20d%27origine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En télémédecine, le site d'origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.  2, fiche 1, Français, - site%20d%27origine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

site d'origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 1, Français, - site%20d%27origine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos: almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]  1, fiche 1, Espagnol, - lugar%20de%20origen

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development(LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.  8, fiche 2, Anglais, - sponge%20street

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.  9, fiche 2, Anglais, - sponge%20street

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l'eau de pluie lors des coups d'eau.  3, fiche 2, Français, - rue%20%C3%A9ponge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d'une rue éponge est d'augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d'eau ou une station d'épuration.  4, fiche 2, Français, - rue%20%C3%A9ponge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a grocery store that sells prepared meals to either eat on site or take home.  2, fiche 3, Anglais, - grocerant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marché d'alimentation comportant un coin restaurant où les clients peuvent déguster sur place des plats préparés avec les produits en vente dans l'établissement.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9picerie%2Drestaurant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans certains établissements, les plats préparés peuvent également être emportés.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9picerie%2Drestaurant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

épicerie-restaurant; épicerie-bistro; épicerie-bistrot : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9picerie%2Drestaurant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Retargeting converts window-shoppers into buyers. Generally 2% of shoppers convert on the first visit to an online store. Retargeting brings back the other 98%. Retargeting works by keeping track of people who visit your site and displaying your retargeting ads to them as they visit other sites online.  3, fiche 4, Anglais, - retargeting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à repérer un internaute qui a visité un site marchand afin de lui adresser des messages publicitaires liés à ses centres d’intérêt présumés.  1, fiche 4, Français, - ciblage%20publicitaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ciblage publicitaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.  2, fiche 4, Français, - ciblage%20publicitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.  3, fiche 5, Anglais, - tank%20farm

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.  2, fiche 5, Anglais, - tank%20farm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  4, fiche 5, Anglais, - tank%20farm

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.  4, fiche 5, Anglais, - tank%20farm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  6, fiche 5, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d'énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d'un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n'a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.  7, fiche 5, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s'entend au sens d'emplacement ou de lieu et non au sens d'ensemble d'installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».  8, fiche 5, Français, - parc%20de%20stockage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Onion tanks are a flexible open-top storage tank designed to help locations successfully store a range of potable and non-potable liquids. Great for any location in need of temporary storage, these tanks can be quickly moved and deployed on site. Their fast set up and easy fill has made them the ideal choice for fire fighters, military operations, spa cleaning, or other areas in need of short term storage.  1, fiche 6, Anglais, - onion%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A non-permanent structure, either assembled on site or transported to the site, that is used to store ammunition and explosives.  2, fiche 7, Anglais, - temporary%20deployable%20magazine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On-site assembly may require the use of locally available materials.  2, fiche 7, Anglais, - temporary%20deployable%20magazine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Examples: ISO container, ISO container with gabion protection; prefabricated magazine.  2, fiche 7, Anglais, - temporary%20deployable%20magazine

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

temporary deployable magazine; TDM: term and abbreviation officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 7, Anglais, - temporary%20deployable%20magazine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure non permanente, soit assemblée sur un site ou transportée à un site, qui sert à l'entreposage des explosifs et munitions.  2, fiche 7, Français, - magasin%20d%C3%A9ployable%20temporaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des matériaux disponibles localement peut être nécessaire pour l'assemblage sur site.  2, fiche 7, Français, - magasin%20d%C3%A9ployable%20temporaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Exemples : conteneur ISO; conteneur ISO protégé par un gabion; magasin préfabriqué.  2, fiche 7, Français, - magasin%20d%C3%A9ployable%20temporaire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

magasin déployable temporaire; MDT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 7, Français, - magasin%20d%C3%A9ployable%20temporaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The use of credit cards and the computerization of customer purchase records at each store site have helped segment the special interests of certain groups of people, which have boosted the use of data-base marketing.  2, fiche 8, Anglais, - database%20marketing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

database marketing: term used by Parks Canada.  3, fiche 8, Anglais, - database%20marketing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique mercantique s'appuyant sur l'exploitation systématique de bases de données.  1, fiche 8, Français, - mercatique%20informatis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

marketing par bases de données : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 8, Français, - mercatique%20informatis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A cookie is a small text file placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember information. While the technology behind cookies is fairly simple, the implications behind their use are increasingly complicated and far-reaching. Firstly, the technology is not well understood resulting in widespread confusion about why and how they are used. Secondly, since cookies have the ability to store or index personal information, their use can carry legal implications in terms of privacy far more serious than most people realize. Thirdly, cookies can pose a security risk if not used correctly.  1, fiche 9, Anglais, - Cookie%20Guidelines

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un témoin est un petit fichier texte placé dans l'ordinateur d'un visiteur par un site Web dans le but de mémoriser de l'information. La technologie utilisée est relativement simple; toutefois, les incidences de l'utilisation des témoins se révèlent de plus en plus complexes et profondes. Dans un premier temps, on ne comprend pas bien la technologie, ce qui ne fait qu'augmenter la confusion quant aux raisons et à la façon de les utiliser. Deuxièmement, les témoins peuvent emmagasiner ou indexer des données personnelles, ce qui, au plan de la confidentialité, peut avoir des conséquences juridiques beaucoup plus graves que ne le croit la majorité. Troisièmement, les témoins peuvent parfois poser un risque pour la sécurité s'ils ne sont pas utilisés correctement.  1, fiche 9, Français, - Lignes%20directrices%20concernant%20les%20t%C3%A9moins

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A local site-the local storage area for your Web site's files-requires a name and a local root folder where you plan to store all of the site's files.... The local root folder of your site should be a folder you set up specifically for that site.... One good organizational approach is to create a folder named Sites, and then create local root folders inside that folder, one local root folder for each site you’re working on.  1, fiche 11, Anglais, - local%20root%20folder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le dossier qui se trouve sur votre disque dur et qui contient l'ensemble des pages et images de votre site.  1, fiche 11, Français, - dossier%20racine%20local

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... yards for contractors who require... space and areas whether inside or outside of enclosed buildings to store raw material or equipment to be used at the job site.  1, fiche 12, Anglais, - contractor%20yard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'importance, la nature et l'implantation des aires de stockage, de façonnage et de chargement seront très différentes selon que varieront les éléments suivants : possibilités de stockage (dimension et topographie du terrain); cadence des approvisionnements; nature de la construction (éléments préfabriqués venus de l'extérieur ou fabrication sur place). On distinguera en général : les aires proprement dites (aires de stockage pour les matériaux en verre, aires de façonnage des armatures, aires de fabrication de moellons ou de parpaings, aire de préfabrication d'éléments moulés, etc...); les aires de chargement (silos, trémies, etc...).  2, fiche 12, Français, - aire%20de%20stockage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Préparation de chantier [...] Phasage de la réalisation [...] Identifier les phases principales et sous-phases d'un projet de bâtiment courant et établir leur enchaînement logique; [...] Concevoir l'organisation d'un poste de préfabrication foraine pour éléments d'ouvrages courants (prédalles, poutres, balcons, ...) et d'une aire de stockage.  3, fiche 12, Français, - aire%20de%20stockage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol