TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Information holdings include all operational and administrative information under the control of a government institution, regardless of physical mode or medium in which such information may be stored.  3, fiche 1, Anglais, - information%20holdings

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

information holdings: designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 1, Anglais, - information%20holdings

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fonds de renseignements comprennent tous les renseignements opérationnels et administratifs relevant d'une institution gouvernementale, sans égard au mode ou au support de conservation de l'information.  4, fiche 1, Français, - fonds%20de%20renseignements

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fonds de renseignement; renseignements détenus : désignations et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  5, fiche 1, Français, - fonds%20de%20renseignements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A means of automating physical access control.  3, fiche 2, Anglais, - controlled%20access%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Access control systems do not detect intrusions, but they are a very important part of a total security system needed to reduce the risk to valuable assets operating or stored in an area.  4, fiche 2, Anglais, - controlled%20access%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, the use of magnetic-striped badges, smart cards, biometric readers.  3, fiche 2, Anglais, - controlled%20access%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

controlled access system; CAS: designation, abbreviation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 2, Anglais, - controlled%20access%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système permettant un contrôle d'accès physique automatique.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l'utilisation de badges à piste magnétique, de cartes à puce, de capteurs biométriques.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système de contrôle d'accès : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de control de acceso deberán incluir dispositivos en los que se mantengan registros de las entradas y salidas del personal, tanto en horario de trabajo como, especialmente, fuera de dicho horario.  2, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20acceso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A storage device in which data can be written and read.  4, fiche 3, Anglais, - read%2Dwrite%20memory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In some sources(e. g., EDOFA-Office Automation : A Glossary and Guide, 1982), "read-write memory" has been defined as a type of modified programmable read-only memory which has control lines available for modifying the stored program. Otherwise, "read-write memory" has often been equated with "random-access memory".  5, fiche 3, Anglais, - read%2Dwrite%20memory

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

RAM is the abbreviation for "Random-Access Memory", and it is deprecated in the sense of direct access storage device.  4, fiche 3, Anglais, - read%2Dwrite%20memory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mémoire dans laquelle des données peuvent être lues et écrites.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20vive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, RAM est l'abréviation de «Random-Access Memory», expression dont la signification ne correspond pas à ce que cette abréviation désigne maintenant.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20vive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mémoire vive : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20vive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Memoria que puede leerse o escribirse.  2, fiche 3, Espagnol, - memoria%20de%20lectura%2Descritura

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "ROM" (read only memory), "memoria de sólo lectura".  2, fiche 3, Espagnol, - memoria%20de%20lectura%2Descritura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A combination of electronic and hydraulic systems is widely used because it combines the advantages of both electronics control and hydraulic power.... Hydraulic capacitance is... used to describe energy storage with a liquid where it is stored in the form of potential energy... A height of liquid in the container...(called pressure head) is one form of such storage...  1, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20capacitance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In [one] stage of U. S.-Russian nuclear arms control, the two governments could also move toward what one expert calls "zero alert, "a situation in which still‑deployed warheads are dismounted from missiles... and separately stored, and missile launching submarines are delayed by verifiable agreed measures in possible preparations to fire their missiles.  2, fiche 5, Anglais, - zero%20alert

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] que les cinq puissances nucléaires placent en statut d'alerte zéro leurs forces stratégiques et organisent un stockage séparé de tous les vecteurs et ogives afin d'éviter une utilisation accidentale de l'arme nucléaire.  1, fiche 5, Français, - alerte%20z%C3%A9ro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Food that has something in it, or on it, that shouldn’t be there.  1, fiche 7, Anglais, - contaminated%20food

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Food poisoning is a general term for health problems arising from eating contaminated food. Food may be contaminated by bacteria, viruses, environmental toxins, or toxins present within the food itself, such as the poisons in some mushrooms.  1, fiche 7, Anglais, - contaminated%20food

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of contaminants are :-Microbes or viruses :... such as bacteria, fungi, algae and protozoa;-Chemicals contaminants : chemicals used for cleaning or for pest control can also make people very ill.... Metals such as aluminium, lead and mercury are toxic if they enter food;...-Natural toxins : these can be formed when food is not stored correctly;...-Physical contaminants : this refers to foreign objects in food, for example pieces of metal or glass.... Other foreign objects are hair, fingernails, nail varnish and sticking plasters;-Other food dangers : some quite ordinary foods and food additives are toxic to some people because they produce severe allergic reactions.  1, fiche 7, Anglais, - contaminated%20food

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les aliments contaminés, comme la viande crue et les œufs mal cuits, constituent la source la plus fréquente de la maladie. Omettre de laver fruits et légumes avant de les consommer ou de nettoyer avec soin les surfaces de travail dans la cuisine peut aussi vous exposer aux salmonelles.  2, fiche 7, Français, - aliment%20contamin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alimento que contiene microorganismos patógenos y/o contaminantes químicos o físicos, los cuales son nocivos para el consumo humano.  2, fiche 7, Espagnol, - alimento%20contaminado

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades por alimentos contaminados son causadas por alimentos que contienen bacterias peligrosas, toxinas, parásitos, virus o contaminantes.  1, fiche 7, Espagnol, - alimento%20contaminado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  7, fiche 8, Anglais, - free%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.  7, fiche 8, Anglais, - free%20zone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 8, Anglais, - free%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.  2, fiche 8, Français, - zone%20franche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.  2, fiche 8, Français, - zone%20franche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 8, Français, - zone%20franche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  3, fiche 8, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.  3, fiche 8, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 8, Espagnol, - zona%20franca

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 9, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 9, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 9, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The personal information stored on the chip is privacy protected by basic access control(BAC), a secure mechanism that ensures that ePassport readers will only be given access to the information on the chip if the data page machine-readable zone or MRZ... has been read.... BAC also protects the wireless communication channel after access is granted by generating a session encryption key with the reader and then encrypting all data transmitted both ways between the chip and the reader.  1, fiche 10, Anglais, - basic%20access%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements personnels stockés sur la puce sont protégés par contrôle d’accès de base (CAB), un mécanisme sûr qui fait en sorte que les lecteurs de passeport électronique ont uniquement accès aux données sur la puce si la zone de lecture automatique (ZLA) de la page de renseignements personnels [...] est lue. [...] Le CAB protège également le canal de communication sans fil une fois l’accès accordé en créant une clé de cryptage de la session avec le lecteur, puis en cryptant toutes les données échangées entre la puce et le lecteur.  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20de%20base

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A program that performs processing of the type for which a computing system is intended.  2, fiche 11, Anglais, - problem%20program

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It includes routines that solve problems, monitor and control industrial processes, sort and merge records, perform computations, process transactions against stored records, etc.  2, fiche 11, Anglais, - problem%20program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Término general para cualquier rutina que ejecuta cualquier procesamiento propio de un sistema de computadora (ordenador), incluyendo rutinas que solucionan problemas, supervisan y controlan procedimientos industriales, clasifican y fusionan registros, ejecutan cálculos, procesan transacciones en registros almacenados, etc.  2, fiche 11, Espagnol, - programa%2Dproblema

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Addressing based on capabilities control access to objects even when the objects are stored in primary memory.  1, fiche 12, Anglais, - capability%2Dbased%20addressing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir système à validation dans Ginguay 1998.  1, fiche 12, Français, - adressage%20%C3%A0%20validation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The [ability] to control access to and operations [performed on] items or fields of data stored within the transponder.  1, fiche 15, Anglais, - data%20field%20protection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

data field protection: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 15, Anglais, - data%20field%20protection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capacité de contrôler l'accès aux articles ou champs (zones) de données stockés à l'intérieur du transpondeur et les opérations qui y sont effectuées.  1, fiche 15, Français, - protection%20de%20champ%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As Deputy National Control Officer for the GC [Government of Canada] and Deputy Special Material Control Officer for the Department, directs the authorization of the certification and accreditation of all DND/CF [Department of National Defense/Canadian Forces] Category 3 and Category 4 Secure Compartmented Information Facilities throughout the world where sensitive intelligence information is stored, transferred or held temporarily.  1, fiche 16, Anglais, - Deputy%20National%20Control%20Officer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Basically, CP/M [Control Program for Microcomputers] is divided into four parts BIOS [basic input/output system], BDOS, CCP [console command processor] and TPA [transient program area]. BDOS stands for basic disk-operating system. As the words imply, BDOS deals directly with the disks themselves. It may be thought of as a directory or guide to what is stored on the disks, and where. BDOS is your computer's electronic file clerk, organizing the information given it so that once it has been filed away on the disks, the computer can find it again when it is needed.  1, fiche 17, Anglais, - basic%20disk%2Doperating%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On retrouve le plus souvent l'acronyme anglais «BDOS» dans les textes français pour désigner cette notion.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20de%20disque%20de%20base

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gimballed momentum wheel : Better attitude control and energy storage can be achieved by using a pair of counter-rotating micro wheels. This configuration enables micro-satellites to change their angular momentum and orientation with very little net change in stored energy. Likewise, energy can be extracted or added to a pair of wheels without changing the satellite's attitude. Power can be saved while using a regenerative brake state to decrease the speed, or this braking energy can be used to accelerate the other micro-wheel rotating in the opposite direction in a gimballed momentum wheel. Thus, it can sustain spacecraft with limited power during a short-term space mission.  2, fiche 18, Anglais, - single%2Dgimballed%20momentum%20wheel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Key control : The method by which keys in a designed key control system are issued, stored, collected, logged, and retained by the museum.  2, fiche 19, Anglais, - key%20control%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Contrôle des clés: Procédure relative à la distribution, à l'entreposage, à la collecte, à l'inscription et à la conservation des clés par le musée.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20cl%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The bonded warehouse program allows for the deferral of duties and taxes in instances where goods are stored or minor value-added activities take place before export. Under [this program], duties and taxes are deferred until the imported goods are entered into the domestic market, delivered as ships stores or duty free shops, or exported. While in the bonded warehouse, imported goods are not actually released from customs and are still under customs control.  3, fiche 20, Anglais, - bonded%20warehouse%20program

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

These amendments are integral and consequential to the new Excise Act 2001 regime, and are necessary in order to bring in line with the changes brought about by the passage of that Act.  4, fiche 20, Anglais, - bonded%20warehouse%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant d'entreposer des marchandises importées dans une installation d'un exploitant du secteur privé régie par la Direction générale des douanes de l'ARC [Agence du revenu du Canada] sans que des droits et des taxes soient exigibles à moins que les marchandises entrent sur le marché [interne].  3, fiche 20, Français, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les présentes modifications sont intégrées et corrélatives à la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise et elles sont nécessaires afin de rendre le régime des entrepôts de stockage des douanes conforme aux changements occasionnés par l'adoption de cette Loi.  4, fiche 20, Français, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Régimen que permite almacenar mercancías en un depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.  2, fiche 20, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

No podrán ser incluidas en el régimen de depósito las mercaderías afectadas por prohibiciones de carácter temporal o permanente basadas en razones de orden público, protección a la salud humana, animal o vegetal, o relativas al medio ambiente y en general todas aquéllas fundadas en la existencia de peligros y riesgos a bienes y personas.  3, fiche 20, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The customs procedure under which imported goods are stored under customs control in a designated place(a customs warehouse) without payment of import duties and taxes.  2, fiche 21, Anglais, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ther term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of the customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.  3, fiche 21, Anglais, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Goods under a customs warehousing procedure may be discharged by a) release for free circulation or placing under another customs procedure; b) placing [goods] in a free-zone; c) re-exportation; d) abandonment to the State, or e) destruction under official supervision.  4, fiche 21, Anglais, - customs%20warehousing%20procedure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier en application duquel les marchandises importées sont stockées sous contrôle de la douane dans un lieu désigné à cet effet (entrepôt de douane) sans paiement des droits et des taxes à l'importation.  4, fiche 21, Français, - r%C3%A9gime%20de%20l%27entrep%C3%B4t%20de%20douane

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las actuales disposiciones dispersas en el Código Aduanero Comunitario podrían agruparse en los tres tipos de procedimientos aduaneros que se señalan a continuación [...]: 1) importación (incluida la actual presentación de mercancías en las aduanas, la declaración sumaria, la estancia en depósito temporal, la liberación para la libre circulación [...]; 2) exportación (incluidos la exportación, la reexportación, el perfeccionamiento pasivo y el tránsito interno [...]); 3) los regímenes de suspensión (incluidos el tránsito externo actual, el almacenamiento aduanero, el perfeccionamiento activo [sistema de suspensión], el perfeccionamiento bajo control aduanero, la importación temporal, zonas francas y depósitos francos).  1, fiche 21, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "régimen de depósito aduanero".  4, fiche 21, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The area which has been designated by departmental authorities on the advice of the Departmental Security Officer for the implementation of access control and surveillance procedures because :(a) classified or other sensitive information is normally processed or stored there, or(b) it houses critical utilities or service facilities supporting EDP [electronic data processing] equipment, including air conditioning, telephone, terminal and electrical distribution rooms.  1, fiche 22, Anglais, - restricted%20area

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Secteur qui a été désigné par les autorités du Ministère sur les conseils de l'agent de sécurité et qui fait l'objet de procédures de surveillance et de contrôle de l'accès car : a) on y traite ou stocke généralement l'information classifiée ou de nature délicate, ou bien b) on y loge les services publics importants ou les services de soutien du matériel informatique, y compris les appareils de climatisation, le téléphone, le terminal et les chambres de distribution du courant.  1, fiche 22, Français, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A system of interconnected electromechanical and electronic units for high-speed processing of data, usually under the control of a stored program.  3, fiche 23, Anglais, - electronic%20data%2Dprocessing%20machine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Inertial Stellar Compass Concept. ISC technology has artificial intelligence capabilities which will keep a spacecraft on course by providing attitude information to keep it stable and pointing accurately. It will also help the spacecraft recover from unexpected events, a temporary malfunction or power loss. To do that, the compass uses information from the camera-gyro assembly(CGA), which consists of two miniaturized devices : a star camera(or star tracker) to tell the spacecraft where it is pointing; gyroscopes to continuously monitor the spacecraft's motion. The gyroscopes also inform the control system how to keep the spacecraft stable and pointed in the right direction in case the camera is "blinded" by the Sun. The information gathered is compared with a large stellar catalog stored in the data processor assembly(DPA). Using a special algorithm the DPA determines the attitude accurately. This way the spacecraft's attitude is maintained correctly.  2, fiche 24, Anglais, - inertial%20stellar%20compass

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La NASA a signé un contrat avec la société privée Team Encounter pour qu'elle embarque l'expérience ISC (Inertial Stellar Compass) sur sa voile solaire qui doit être lancée en 2004 ou 2005. L'ISC est un système innovant de détermination de l'attitude conçu par le laboratoire Charles Stark Draper de Cambridge [...] L'IST combine une caméra stellaire avec des gyros à Mems.  3, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20ISC

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Propulsion Module. The ATV [Automatic Transfer Vehicle] Space Craft itself includes the propulsion bay accommodating the Propulsion and Reboost Subsystem. This bi-propellant system comprises : four main engines of 490 N each with a specific impulse of more than 310 s each twenty attitude control thrusters of 220 N each and a minimum impulse bit MIP) of less than 5 Ns. The system uses mixed oxides of nitrogen as oxidiser. Fuel and oxidiser are stored in eight identical 1 m-diameter titanium tanks. The same tanks are used for ATV propulsion and International Space Station reboost.  2, fiche 25, Anglais, - propulsion%20module

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

propulsion module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 25, Anglais, - propulsion%20module

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] n'est que le prolongement de l'étage supérieur d'une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d'un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 2,5 mètres de longueur. Il est équipé en standard d'un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d'un module d'avionique qui intègre les réservoirs d'ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d'énergie et de télécommunications.  3, fiche 25, Français, - module%20de%20propulsion

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l'ATV [Automatic Transfer Vehicle]. Il peut notamment recevoir une mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d'une structure porte-réservoir ouverte.  4, fiche 25, Français, - module%20de%20propulsion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

module de propulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, fiche 25, Français, - module%20de%20propulsion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A chemical that will kill algae.  3, fiche 26, Anglais, - algicide

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Algae are a group of simple freshwater and marine plants, ranging from single-celled organisms to green pond scums and very long seaweeds(kelps). The algicides are chemicals intended for the control of algae, especially in water that is stored or is being used industrially.  4, fiche 26, Anglais, - algicide

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Substance ou préparation ayant la propriété de tuer les algues.  3, fiche 26, Français, - algicide

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] on trouve maintenant dans le commerce des algicides réservés aux eaux industrielles, en particulier les sels dérivés de l'ammonium quaternaire [...] et le pentachlorophénate de sodium [...]  4, fiche 26, Français, - algicide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

algicide : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 26, Français, - algicide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sustancia química que destruye las algas.  1, fiche 26, Espagnol, - algicida

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The [ITU Telecommunication Standardization Sector(ITU-T) ] language used in the presentation of the functional specification and functional description of the internal logic processes in a stored programmed control switching system.  1, fiche 27, Anglais, - specification%20and%20description%20language

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Environment Control and Life Support System(ECLSS) : The orbiter's Environmental Control and Life-Support System purifies the cabin air, adds fresh oxygen, keeps the pressure at sea level, heats and cools the air, and provides drinking and wash water. The system also includes lavatory facilities. The cabin is pressurized to sea level(14. 7 psi) with 21 percent oxygen and 79 percent nitrogen, comparable to Earth's atmosphere. The air is circulated through lithium hydroxide/charcoal canisters which remove carbon dioxide. The canisters are changed on a regular basis. Excess heat from the cabin and flight-deck electronics is collected by a circulating coolant water system and transferred to radiator panels on the payload bay doors where it is dissipated. The fuel cells produce about seven pounds of water each hour. It is stored in tanks, and excess water is dumped overboard. The lavatory unit collects and processes body waste, and also collects wash water from the personal hygiene station. The lavatory unit, located in the middeck area, operates much like those on commercial airlines but is designed for a weightless space environment.  3, fiche 28, Anglais, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

environment control and life support system; ECLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 28, Anglais, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

équipement de vie et de contrôle de l'environnement; ECLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 28, Français, - %C3%A9quipement%20de%20vie%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27environnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If necessary, the speed of the spacecraft's reaction wheels(used for attitude control) was adjusted at this time to get rid of, or desaturate, their stored momentum. This was accomplished automatically by applying torques to the spacecraft using the thrusters.  2, fiche 29, Anglais, - stored%20momentum

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The spacecraft's capacitor detectors] contained a solar cell powered battery power system, detection system, data processing and storage, real time and stored data transmission system, and temperature sensing and control and attitude sensing systems.  2, fiche 30, Anglais, - stored%20data%20transmission

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The PPF [Print Production Format] file can be stored on disk, smart card, or routed through a network to the press control interface.  1, fiche 31, Anglais, - press%20control%20interface

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le fichier PPF [Print Production Format] peut être stocké sur un disque ou une carte mémoire, ou routé par un réseau jusqu'à l'interface de commande de la presse.  1, fiche 31, Français, - interface%20de%20commande%20de%20la%20presse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

External forces on the ISS [International Space Station] during flight in low-Earth orbit require attitude adjustments using the control functions(effectors)... These forces act on the Station to produce torques that are dependent on the seasons, diurnal(daily) phase, and the solar cycle. To counter these forces the Control Moment Gyros and Gyrodynes are used to rotate the ISS in the opposite directions, until the momentum stored in these gyros reaches a maximum, or saturation. At this point, the gyros must be desaturated, or spun down, by firing the thrusters in the opposite direction. Desaturation takes valuable propulsion fuel and is programmed for a minimum of use.  1, fiche 32, Anglais, - desaturation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On rappelle qu'en gyroscopie, la théorie est faite pour des vitesses angulaires petites et que pour [gamma] approchant de 90° ce n'est pas le cas. D'ailleurs pour les spécialistes cette position d'alignement de l'axe gyro avec celui d'une armature est une position interdite. Ainsi [gamma] augmente en module. Ce phénomène s'appelle saturation des gyros et nécessite au bout d'une certaine période une désaturation. La désaturation consiste à appliquer sur un temps court, avec en général des actuateurs à tuyères, un couple conséquent sur le satellite et à laisser le système de contrôle agir jusqu'à ce que les roues ou les gyroscopes retrouvent leur configuration d'origine.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9saturation

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Environ 2h30 avant la poussée du moteur, des commandes sont envoyées à la sonde pour allumer des petits moteurs embarqués pour «désaturer» ou vider les moments des volants d'inertie. Ces dispositifs sont similaires aux gyroscopes et sont utilisés pour contrôler l'orientation de la sonde - son positionnement sur 3 axes - pour qu'elle montre la face désirée. La désaturation préparent les volants d'inertie pour la tâche de tourner Odyssey dans la bonne position pour la poussée d'insertion orbitale.  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9saturation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An overflow of water onto lands that are used or usable by man and not normally covered by water.  2, fiche 33, Anglais, - flood%20waters

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Floods have two essential characteristics: The inundation of land is temporary; and the land is adjacent to and inundated by overflow from a river, stream, lake, or ocean.  2, fiche 33, Anglais, - flood%20waters

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Willow Creek Lake is a flood control project designed to protect the city of Heppner, Oregon. In 1903, Heppner experienced one of the most devastating floods in the history of the United States. Two hundred forty-seven people perished in a flash flood. The project will prevent a recurrence of a similar disaster. Storage for irrigation is also part of the project. A lake for water conservation and irrigation is maintained at elevation 2063. When a flash flood occurs, the flood waters will be caught and stored, and slowly released until the lake returns to elevation 2063.  3, fiche 33, Anglais, - flood%20waters

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

floods; flood waters. As defined, in part, in the Standard Flood Insurance Policy (SFIP): "A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source."  2, fiche 33, Anglais, - flood%20waters

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  2, fiche 33, Français, - eaux%20de%20crue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

eaux de crue : terme rarement employé au singulier («eau de crue»).  3, fiche 33, Français, - eaux%20de%20crue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Long before the upper half of the EMU [Extravehicular Mobility Unit] is donned, the airlock's Service and Cooling Umbilical(SCU) is plugged into the Displays and Control Module Panel on the front of the upper torso. Five connections within the umbilical provide the suit with cooling water, oxygen, and electrical power from the Shuttle itself. In this manner, the consumables stored in the Primary Life-Support System will be conserved during the lengthy prebreathing period. The SCU also is used for battery and consumable recharging between EVAs [Extravehicular Activity].  2, fiche 34, Anglais, - consumable

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

consumable: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 34, Anglais, - consumable

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le système de survie de base est suffisamment pourvu en «produits consomptibles» pour permettre aux astronautes de travailler pendant six à huit heures et demie à l'extérieur de l'engin spatial.  1, fiche 34, Français, - produit%20consomptible

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

produit consomptible : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 34, Français, - produit%20consomptible

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

data set : a named collection of logically related records stored in a data structure, that is efficient for processing and is described by control information, such as the record length, the block size, the data set label, and the record format : a data set is considered to be the major unit of storage in a computer system.  4, fiche 35, Anglais, - universal%20data%20set

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

External forces on the ISS [International Space Station] during flight in low-Earth orbit require attitude adjustments using the control functions(effectors)... These forces act on the Station to produce torques that are dependent on the seasons, diurnal(daily) phase, and the solar cycle. To counter these forces the Control Moment Gyros and Gyrodynes are used to rotate the ISS in the opposite directions, until the momentum stored in these gyros reaches a maximum, or saturation. At this point, the gyros must be desaturated, or spun down, by firing the thrusters in the opposite direction. Desaturation takes valuable propulsion fuel and is programmed for a minimum of use.  1, fiche 36, Anglais, - saturation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On rappelle qu'en gyroscopie, la théorie est faite pour des vitesses angulaires petites et que pour [gamma] approchant de 90° ce n'est pas le cas. D'ailleurs pour les spécialistes cette position d'alignement de l'axe gyro avec celui d'une armature est une position interdite. Ainsi [gamma] augmente en module. Ce phénomène s'appelle saturation des gyros et nécessite au bout d'une certaine période une désaturation. La désaturation consiste à appliquer sur un temps court, avec en général des actuateurs à tuyères, un couple conséquent sur le satellite et à laisser le système de contrôle agir jusqu'à ce que les roues ou les gyroscopes retrouvent leur configuration d'origine.  1, fiche 36, Français, - saturation%20des%20gyros

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

During an accounting period, the various debits and credits for a department are stored in accounts in a general ledger. At the end of each month, the DFMS [Departmental Financial Management System] must produce a trial balance statement giving the account opening and/or closing balance of each GWC [government-wide coding] combination, including control accounts. For each of the opening and closing balances, the sum of the debits must equal the sum of the credits. This account balance concept is key to FIS [Financial Information Strategy].  2, fiche 37, Anglais, - account%20balance%20concept

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une période comptable, les différents débits et crédits d'un ministère sont enregistrés dans les comptes d'un grand livre. À la fin de chaque mois, le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit produire une balance de vérification incluant les soldes d'ouverture et de fermeture des comptes de chaque combinaison de CEG [codage à l'échelle du gouvernement], y compris les comptes de contrôle. Pour chaque solde d'ouverture et de fermeture, la somme des débits doit être égale à la somme des crédits. Ce concept de solde des comptes est un élément clé de la SIF [Stratégie d'information financière].  2, fiche 37, Français, - concept%20de%20solde%20des%20comptes

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le solde des comptes de contrôle gérés par le GLG-RG constitue un élément essentiel de la SIF et de son principe du solde des comptes.  2, fiche 37, Français, - concept%20de%20solde%20des%20comptes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An example will illustrate how the computer assists the operation. Joe Smith delivers a truck load of grain to the elevator, and is directed by the central control board operator(CBO) to receiving pit. Using an alphanumeric keyboard, the CBO types in Smith's account number, the code number of the receiving pit(origin) and the code number of the selected bin(destination) in which his grain will be stored. The computer then determines all possible alternate routes between the receiving pit and the bin and displays them in detail on the video screen. The operator selects the route he wants to use by typing in the proper instruction. All but the selected route codes disappear from the video screen. The computer then determines all possible simultaneous routes that could be used without interference; the operator may later select any of these routes for another operation.  1, fiche 38, Anglais, - central%20control%20board%20operator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nous allons nous servir d'un exemple pour illustrer comment l'ordinateur assiste le fonctionnement du silo. Joe Smith arrive au silo avec un camion de grain et le préposé au tableau de commande principal (PTC) le dirige vers une fosse de réception. A l'aide d'un clavier alphanumérique, le préposé introduit dans l'ordinateur le numéro de compte de M. Smith, le code de la fosse de réception (point de départ) et le code de la cellule (destination) où le grain de M. Smith sera stocké. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires possibles entre la fosse de réception et la cellule en question et les affiche sur l'écran de contrôle. Le préposé choisit l'itinéraire voulu en tapant l'instruction appropriée. Les codes correspondant à tous les autres itinéraires disparaissent de l'écran. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires partiels qui peuvent être suivis simultanément sans qu'il y ait d'obstacle; le préposé peut choisir plus tard n'importe lequel de ces itinéraires pour une autre opération.  1, fiche 38, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20tableau%20de%20commande%20principal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A group of four services provided by Electronic Switching Systems to business and residence customers : 3-way calling, speed calling, call forwarding and call waiting.(ENBELL, 80 : 644) Customs calling services generally include features that take advantage of the stored program control of Electronic Switching Systems.(ENBELL, 80 : 58)  1, fiche 39, Anglais, - custom%20calling%20features

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tous les services nouveaux ou non, qui peuvent être offerts aux abonnés à côté des communications téléphoniques ordinaires. (NEF 1, 77: 1, 8) La liste des services supplémentaires est la suivante: ligne essentielle, service restreint, détail de facturation, numérotation abrégée, appel enregistré, service du réveil automatique, renvoi temporaire, identification d'appels malveillants, service des abonnés absents, conférence additive, indication d'appel en instance. (NEF 1, 77: 1, 8) En Amérique du Nord, les services spécialisés offerts sont au nombre de quatre: conférence additive, indication d'appel en instance, renvoi temporaire et numérotation abrégée. Le terme français "services supplémentaires" englobe une catégorie de services offerts aux abonnés vivant en France, qui entre autres inclut les quatre services spécialisés.  1, fiche 39, Français, - services%20personnalis%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The parasitic fungus Beauveria was the most novel practice, and the main form of biological control tested in the project. The fungus, which is native to the Andes but usually not found at population densities high enough to be an effective form of control, is mixed into the soil where potatoes are stored on the ground. The fungus attacks weevils when they emerge from the tubers to pupate in the ground. The fungus is easy to apply and is similar to the traditional use of ash to combat insect infestations in farmers’ stores. The effect of the parasitic fungus on the pest is highly visible; therefore, farmers were quick to comprehend the efficacy of this practice(Torres et al., 1993).  1, fiche 40, Anglais, - parasitic%20fungus

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] champignons parasites, les insectes, les araignées rouges, les anguillules et les virus qui sont à l'origine de sérieuses pertes de récoltes.  2, fiche 40, Français, - champignon%20parasite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A type of telephone switching system which uses a special purpose stored program digital computer to direct and control the switching operation. ESS permits the provision of custom calling services such as speed dialing, call transfer, three way calling, etc.  3, fiche 41, Anglais, - electronic%20switching%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The payment message storage mechanism by which payment messages that have been tried against but have not passed the applicable risk control tests may be stored until such time as the payment messages are delivered to the receiving participants or returned to the sending participants in accordance with the provisions of the LVTS [Large Value Transfer System] By-law and these rules.  1, fiche 42, Anglais, - payment%20queue

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant de stocker les messages de paiement n'ayant pas subi avec succès les contrôles de limitation du risque applicables, jusqu'à ce qu'ils soient livrés au participant destinataire ou retournés au participant expéditeur conformément au Règlement administratif du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] et aux présentes règles.  1, fiche 42, Français, - file%20d%27attente%20de%20paiement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Point-to-point robot. This control method is perhaps the simplest and most frequently used. Teaching is done by moving each axis of the robot individually until the combination of axis positions yields the desired position of the robot end effector. When this desired position or point is reached, it is programmed into memory, thereby storing the individual position of each robot axis. In replaying these stored points, each axis runs at its maximum or limited rate until it reaches its final position.  2, fiche 43, Anglais, - point%2Dto%2Dpoint%20robot

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Commande point à point : (...) le mouvement du robot industriel est défini pour un nombre fini de poses pour lesquelles il doit passer; la pose et la vitesse en chacun de ces points sont programmées (...)  2, fiche 43, Français, - robot%20%C3%A0%20commande%20point%20%C3%A0%20point

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cartridge Operated and Stored Pressure Chemical Extinguisher-USES : Flammable liquids and electrical fires.-To operate this cartridge type extinguisher, simply invert and bump cartridge, piercing mechanism, then control the stream of powder with release squeezing valve on hose.  1, fiche 44, Anglais, - stored%20pressure%20chemical%20extinguisher

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Extincteur à poudre chimique, à pression permanente ou à pression auxiliaire - UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique. - L'extincteur à poudre doit être retourné puis percuté contre le sol pour que soit perforée la cartouche de gaz propulseur. Le débit du jet de poudre se règle à l'aide du robinet monté sur le tuyau.  1, fiche 44, Français, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique%2C%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

hand print identification: means of identifying an individual at an access control point; usually involves a device which is programmed to read the hand print of authorized personnel.  2, fiche 45, Anglais, - hand%20print%20identification%20system

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Identimat: brand name for a device which uses geometry of the hand in access control of personnel; compares a person’s hand against a memory bank prior to authenticating entry into a protective area.  2, fiche 45, Anglais, - hand%20print%20identification%20system

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

hand geometry : a technique of access control verification which analyzes relative variations in finger lengths. Typically, a person is enrolled in the system through a stored image of one hand. When seeking access, the enrollee places his hand on an imaging plate; a comparison is made of the stored and active images; and if the images match to a predetermined accuracy, access is granted.  3, fiche 45, Anglais, - hand%20print%20identification%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] qui associe dans un même code d'une carte magnétique les données concernant l'accès au local et la géométrie de la main du «bénéficiaire» de la carte.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Drawing control. "As-built" intrusion detection system drawings should be controlled and stored in secured containers.  1, fiche 46, Anglais, - drawing%20control

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Officer personnel data is provided by a coding system based on the officer structure and its associated specifications. Most major personnel data is stored by computer in the Personnel Master File(PMF) at NDHQ. From this control data source reports are generated such as the Resource Management Report(REMAR) used by the manpower distribution directorate at NDHQ and by field units to fill establishment positions; the Career Management Report(CREMAR) for career managers to determine career progression and employment; and the Record of Service(form CF 490) which summarizes all personnel data pertaining to an individual officer(but not miscellaneous qualifications)(501. 2b).  1, fiche 47, Anglais, - personnel%20data

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un système de codification basé sur la structure des officiers et les monographies pertinentes fournit les données sur le personnel des officiers. Les données importantes portant sur les militaires sont pour la plupart enregistrées par ordinateur dans le Dossier principal du personnel (DPP) au QGDN. À partir de cette source de contrôle des données, divers rapports sont produits, tels que le Rapport sur la gestion des ressources (RAPGER) à l'usage de la Direction de la répartition des effectifs au QGDN et des unités pour remplir les postes prévus à l'effectif; le Rapport sur la gestion des ressources en matière de carrières (RGRC) permet aux directeurs de carrière de déterminer les progrès de l'officier dans sa carrière et dans son emploi. Enfin, les États de service (formule CF 490) résument toutes les données du personnel relatives à un officier en particulier (501.2b).  1, fiche 47, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20le%20personnel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cartridge Operated and Stored Pressure Chemical Extinguisher-USES : Flammable liquids and electrical fires.-To operate this cartridge type extinguisher, simply invert and bump cartridge, piercing mechanism, then control the stream of powder with release squeezing valve on hose.  1, fiche 48, Anglais, - cartridge%2Doperated%20chemical%20extinguisher

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Extincteur à poudre chimique, à pression permanente ou à pression auxiliaire - UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique. - L'extincteur à poudre doit être retourné puis percuté contre le sol pour que soit perforée la cartouche de gaz propulseur. Le débit du jet de poudre se règle à l'aide du robinet monté sur le tuyau.  1, fiche 48, Français, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique%2C%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Existing warehouse in which predetermined quantities of emergency health supplies are stored under federal Emergency Services control.  1, fiche 49, Anglais, - Regional%20Health%20Storage%20Depot

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 49, Anglais, - Regional%20Health%20Storage%20Depot

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Entrepôt existant où l'on emmagasine des quantités déterminées à l'avance de fournitures médicales d'urgence sous la surveillance des services fédéraux d'urgence.  1, fiche 49, Français, - D%C3%A9p%C3%B4t%20r%C3%A9gional%20de%20fournitures%20m%C3%A9dicales

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  2, fiche 49, Français, - D%C3%A9p%C3%B4t%20r%C3%A9gional%20de%20fournitures%20m%C3%A9dicales

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Energy control device, centrally located, which makes control decisions based on operating data, programmed information, and stored data. Can be used to optimize energy consumption of many devices throughout a building.  1, fiche 50, Anglais, - centralized%20computerized%20controller

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Régulation : Adaptation aux conditions climatiques extérieures du flux de chaleur à apporter dans un ensemble de locaux.  2, fiche 50, Français, - r%C3%A9gulateur%20central%20informatis%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The central control system of a stored program controlled switching system. It may consist of one or more processors.  1, fiche 51, Anglais, - exchange%20control%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The evolution from wired common control to stored program common control brought with it substantial advantages in terms of flexibility and the ability to support new services, but added the need for trained software personnel in the operations staff.  1, fiche 52, Anglais, - stored%20program%20common%20control

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'évolution de la commande centralisée par logique câblée vers la commande centralisée par programme enregistré renforça substantiellement la souplesse d'ingénierie et d'exploitation, permit d'élargir encore la gamme des services offerts, mais fit apparaître la nécessité de personnels d'exploitation et de maintenance formés au logiciel.  1, fiche 52, Français, - commande%20centralis%C3%A9e%20par%20programme%20enregistr%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

control instruction : An instruction used to manipulate data within the CPU to prepare storage areas for the processing of data fields, and to control the sequential selection and interpretation of instructions in the stored program.  2, fiche 53, Anglais, - program%20sequencing%20control%20instruction

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Instructions de contrôle de séquencement de programmes sont toutes les ruptures de séquence : branchements conditionnels ou non, appels et retours de procédure conditionnels ou non.  1, fiche 53, Français, - instruction%20de%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9quencement%20de%20programmes

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

read-write memory : a modified PROM which has control lines available for modifying the stored program.  2, fiche 54, Anglais, - read%2Dwrite%20core%20memory

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les données transitent par une mémoire vive à tores de 4 K-mots de 16 bits extensible à 8 K-mots.  1, fiche 54, Français, - m%C3%A9moire%20vive%20%C3%A0%20tores

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

When air from the compressor is forced into the brake pipe, compressed air is stored inside the main reservoir and the combined reservoirs. At that point, the position of the control valve establishes communication between brake cylinders and atmosphere. This is called charging. Brake cylinder release springs return the pistons to release position. There is no pressure between brake shoes and wheels. Everything is prepared for brake application.  2, fiche 55, Anglais, - release%20position

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Quand le compresseur refoule l'air dans la conduite générale, le réservoir principal et les réservoirs combinés se remplissent d'air comprimé. A ce moment, les distributeurs, dans la position de la figure 1, font communiquer la conduite générale avec les réservoirs combinés et les cylindres de frein avec l'atmosphère. Le système est alors armé, les pistons sont retournés à la position de desserrage sous l'action de ressorts de rappel et les sabots ne serrent pas les roues. Tout est prêt pour l'application du frein.  1, fiche 55, Français, - position%20de%20desserrage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The evolution from wired common control to stored program common control brought with it substantial advantages...  1, fiche 56, Anglais, - wired%20common%20control

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'évolution de la commande centralisée par logique câblée vers la commande centralisée par programme enregistré renforça, substantiellement, la souplesse d'ingénierie et d'exploitation (...)  1, fiche 56, Français, - commande%20centralis%C3%A9e%20par%20logique%20c%C3%A2bl%C3%A9e

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Thanks to its memory, which is reprogrammable in relatively simple language, such a unit can not only control the washing operations in a filter and, in the event of more than one filter needing washing at the same time, order the washing operations in the sequence in which they are stored in the memory, but can also solve problems arising in operation, such as the adaptation of the number of filters in service to the flow treated by the plant, automatic postponement of filter washing to off-peak period etc.  1, fiche 57, Anglais, - washing%20operation

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] peut non seulement assurer le déroulement des opérations de lavage d'un filtre et, dans le cas où plusieurs filtres peuvent se trouver simultanément en demande de lavage, commander les mises en lavage dans leur ordre d'entrée en mémoire, mais encore répondre à des sujétions d'exploitation évolutives telles que l'adaptation du nombre de filtres en service au débit traité par l'installation, le report automatique aux heures creuses du lavage des filtres etc.  1, fiche 57, Français, - mise%20en%20lavage

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol