TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dermestids are small, plump, oval beetles. Many are covered with minute scales that may be brown, red, or white; some are uniform brown or black and hairy. Immature dermestids are bristly or hairy grubs and are important pests. Although most adults feed on plant pollen, grubs are scavengers of dried organic materials, primarily of animal origin, including leather, furs, skins, wool, silk and stored food.  3, fiche 1, Anglais, - dermestids

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A family of insects that belongs to the order Coleoptera.  4, fiche 1, Anglais, - dermestids

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères.  2, fiche 1, Français, - dermestid%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weevils feed on kernels, leaving only the hulls, and a severe infestation can reduce stored grain to a mass of hulls and frass(larval excrement). They often prepare the way for other insects that feed on damaged kernels but are unable to penetrate sound grain. In addition, the feeding weevils contribute to grain heating and further damage. The life cycle is similar for all weevils, with the females laying about 150 eggs.... Markings on their backs distinguish the species : the granary weevil is uniformly brownish or black in colour.  3, fiche 2, Anglais, - granary%20weevil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

granary weevil: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 2, Anglais, - granary%20weevil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les charançons se nourrissent des grains, ne laissant que les enveloppes. Une infestation importante peut réduire les céréales à une masse d'enveloppes et de déjections. Souvent, les charançons pavent la voie pour d'autres insectes qui, incapables de pénétrer à l'intérieur de grains sains, se nourrissent de grains endommagés. De plus, en se nourrissant, les charançons contribuent à l'échauffement du grain et causent ainsi des dommages supplémentaires. Tous les charançons, peu importe l'espèce, ont un développement similaire. La femelle pond environ cent cinquante œufs. [...] Les différentes espèces de charançons se distinguent par la couleur du corps : le charançon des grains a un corps uniformément brun sombre ou noir.  1, fiche 2, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charançon des grains : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 2, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.  4, fiche 3, Anglais, - rusty%20tussock%20moth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The major ochratoxin component.  3, fiche 4, Anglais, - ochratoxin%20A

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ochratoxin A(OTA) is a toxic metabolite formed by Aspergillus ochraceus, Penicillium verrucosum and other mould species. It is one of the most commonly occurring mycotoxins in improperly stored food. OTA has been found in corn, peanuts and decaying vegetation. It has also been found in mouldy cereals such as wheat, rye, barley, oats, and other commodities, including bread, flour, beans, peas, rice, and coffee and in samples of meat where the slaughtered animal may have consumed feed contaminated with OTA.  2, fiche 4, Anglais, - ochratoxin%20A

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ochratoxine A (OTA) est un métabolite toxique produit par Aspergillus ochraceus, Penicillium verrucosum et d'autres espèces de moisissures. C'est l'une des mycotoxines les plus fréquentes dans les aliments mal conservés. L'OTA se trouve dans le maïs, les arachides et la végétation en décomposition. Elle est aussi observée dans des céréales moisies comme le blé, le seigle, l'orge, l'avoine et dans d'autres denrées, notamment le pain, la farine, les haricots, les pois, le riz, le café et dans des échantillons de viande issus d'animaux ayant consommé des aliments contaminés à l'OTA.  2, fiche 4, Français, - ochratoxine%20A

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A toxin produced by the fungi Fusarium spp.  2, fiche 5, Anglais, - fusarium%20toxin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fusarium : a genus of fungi; some species are plant pathogens and some are opportunistic infectious agents of humans and animals. Many also produce toxins which cause poisoning of animals if the infected material, usually stored feed, is eaten.  3, fiche 5, Anglais, - fusarium%20toxin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toxine produite par des champignons du genre Fusarium.  2, fiche 5, Français, - fusariotoxine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corn in which the entire plant, including the cob, is chopped up and stored in upright silos, bunker silos or plastic bags, and used for animal feed.  3, fiche 6, Anglais, - corn%20for%20silage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maïs cultivé et coupé pour l'alimentation animale.  2, fiche 6, Français, - ma%C3%AFs%20%C3%A0%20ensilage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On se sert de la plante entière, y compris l'épi, et on l'entrepose dans des silos verticaux, des silos horizontaux ou des sacs de plastique.  2, fiche 6, Français, - ma%C3%AFs%20%C3%A0%20ensilage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Organisms that feed directly upon the herbivores are termed first-level carnivores.... Firset-level carnivores represent an energy source for the second-level carnivores.... Finally, the energy stored at the top carnivore level is utilized by the decomposers.  2, fiche 8, Anglais, - top%20carnivore

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

According to some models, webs with more trophic levels underwent such severe fluctuations as to lead to the extirpation of top carnivores.  3, fiche 8, Anglais, - top%20carnivore

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La biocénose a une organisation définie en niveaux trophiques; les plantes vertes y sont les producteurs autotrophes, le animaux les consommateurs hétérotrophes, que l'on peut classer en consommateurs de premier ordre (herbivores, phytophages), le second ordre (carnivores mangeant des herbivores), de troisième ordre (carnivores mangeant des carnivores) [...]  1, fiche 8, Français, - carnivore%20de%20troisi%C3%A8me%20ordre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les réseaux comptant un plus grand nombre de niveaux ont subi des fluctuations suffisamment marquées pour entraîner la disparition des carnivores des échelons supérieurs.  3, fiche 8, Français, - carnivore%20de%20troisi%C3%A8me%20ordre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most of the chlorine produced in the world is manufactured by electrolysis of sodium chloride brine. Two processes are in common use: the mercury cell process and the diaphragm cell process.  4, fiche 9, Anglais, - diaphragm%20cell%20process

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In production of chlorine by the diaphragm cell process, salt is dissolved in water and stored as a saturated solution.... The purified saturated brine is then fed to the cell which typically is a rectangular box. It uses vertical anodes... The cathode is perforated metal which supports the asbestos diaphragm.... The diaphragm serves to separate the anolyte(the feed brine) from the catholyte(brine containing caustic soda). Chlorine is evolved at the anode.  4, fiche 9, Anglais, - diaphragm%20cell%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chlore. Fabrication industrielle. (...) on a recours à deux procédés : le procédé au diaphragme (...) et le procédé à cathode de mercure. Procédé au diaphragme. Une couche d'amiante (...), montée sur une toile métallique ou une tôle perforée formant cathode, isole celle-ci de l'anode en s'opposant à la diffusion de la soude vers cette dernière : ce diaphragme, perméable aux ions, augmente cependant la résistance du bain (...)  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20diaphragme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The solution is then stored in a tank... for injection via an adjustable dosing pump... either into the sludge feed pipe... or into a flocculator preceding the feed hopper...  1, fiche 10, Anglais, - feed%20hopper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La solution est ensuite stockée dans un bac [...] pour être injectée à travers une pompe doseuse réglable [...] soit dans la tuyauterie d'alimentation en boues [...] soit dans un floculateur précédant la pelle d'alimentation [...]  1, fiche 10, Français, - pelle%20d%27alimentation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The solution is then stored in a tank... for injection via an adjustable dosing pump... either into the sludge feed pipe... or into a flocculator preceding the feed hopper...  1, fiche 11, Anglais, - feed%20pipe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La solution est ensuite stockée dans un bac [...] pour être injectée à travers une pompe doseuse réglable [...] soit dans la tuyauterie d'alimentation en boues [...] soit dans un floculateur précédant la pelle d'alimentation [...]  1, fiche 11, Français, - tuyauterie%20d%27alimentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol