TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2. 5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.  2, fiche 1, Anglais, - meal%20moth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.  2, fiche 1, Anglais, - meal%20moth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pyrale de la farine s'attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d'un adulte atteint 2,5 cm environ. Les ailes antérieures, d'un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d'un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.  2, fiche 1, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.  2, fiche 1, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weevils feed on kernels, leaving only the hulls, and a severe infestation can reduce stored grain to a mass of hulls and frass(larval excrement). They often prepare the way for other insects that feed on damaged kernels but are unable to penetrate sound grain. In addition, the feeding weevils contribute to grain heating and further damage. The life cycle is similar for all weevils, with the females laying about 150 eggs.... Markings on their backs distinguish the species : the granary weevil is uniformly brownish or black in colour.  3, fiche 2, Anglais, - granary%20weevil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

granary weevil: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 2, Anglais, - granary%20weevil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les charançons se nourrissent des grains, ne laissant que les enveloppes. Une infestation importante peut réduire les céréales à une masse d'enveloppes et de déjections. Souvent, les charançons pavent la voie pour d'autres insectes qui, incapables de pénétrer à l'intérieur de grains sains, se nourrissent de grains endommagés. De plus, en se nourrissant, les charançons contribuent à l'échauffement du grain et causent ainsi des dommages supplémentaires. Tous les charançons, peu importe l'espèce, ont un développement similaire. La femelle pond environ cent cinquante œufs. [...] Les différentes espèces de charançons se distinguent par la couleur du corps : le charançon des grains a un corps uniformément brun sombre ou noir.  1, fiche 2, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charançon des grains : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 2, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1.2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, fiche 3, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ : a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, fiche 3, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 3, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s'attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d'environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, fiche 3, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d'environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d'un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d'un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, fiche 3, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, fiche 3, Espagnol, - palomilla%20bandeada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This moth, common in Great Britain and Canada's West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.  1, fiche 4, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1.2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1.2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.  1, fiche 4, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l'œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l'œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.  1, fiche 4, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d'un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1,2 cm environ et, chez la femelle, d'environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d'œufs. Les œufs, d'un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d'une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1,2 cm de longueur et est d'un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.  1, fiche 4, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Endrosis sarcitrella (Linnaeus) (palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.  1, fiche 4, Espagnol, - palomilla

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Moisture requirements for the reproduction of stored grain insects vary from species to species.... Minor pests such as meal snouth moth and foreign grain beetle reproduce in high moisture mouldy grain.  2, fiche 5, Anglais, - foreign%20grain%20beetle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'humidité requise par les insectes du grain entreposé pour assurer leur reproduction varie d'une espèce à l'autre. [...] Les insectes secondaires, comme la pyrale de la farine et le cucujide des grains, se reproduisent dans du grain moisi, à forte teneur en humidité.  1, fiche 5, Français, - cucujide%20des%20grains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.  2, fiche 5, Français, - cucujide%20des%20grains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo forastero de los granos se alimenta de granos y productos húmedos, deteriorados por hongos. Ataca pellets de afrechillo de trigo, alfalfa y arroz. Se encuentra distribuido en todo el mundo.  1, fiche 5, Espagnol, - gorgojo%20forastero%20de%20los%20granos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reddish brown beetle(Triboluim castaneum) that feeds on grain, cereals, stored fruits and other products.  3, fiche 6, Anglais, - red%20flour%20beetle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

red flour beetle: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 6, Anglais, - red%20flour%20beetle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.  2, fiche 6, Français, - tribolium%20rouge%20de%20la%20farine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On le rencontre partout au Canada, surtout dans les cellules où le grain est entreposé longtemps comme dans les entrepôts des exploitations agricoles et les silos de collecte.  3, fiche 6, Français, - tribolium%20rouge%20de%20la%20farine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

tribolium rouge de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 6, Français, - tribolium%20rouge%20de%20la%20farine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Stored grain insect pest.  2, fiche 7, Anglais, - black%20carpet%20beetle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 7, Anglais, - black%20carpet%20beetle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur des grains entreposés.  2, fiche 7, Français, - attag%C3%A8ne%20des%20tapis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - attag%C3%A8ne%20des%20tapis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small acarid arachnids that often infest animals, plants, and stored foods and include important disease vectors.  2, fiche 8, Anglais, - mite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Stored grain insect pest.  3, fiche 8, Anglais, - mite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 8, Anglais, - mite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arthropode généralement de très petite taille (rarement plus de 5 mm), dont il existe de nombreuses espèces, parmi lesquelles certaines sont parasites d'animaux [...] ou de végétaux [...]  2, fiche 8, Français, - acarien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur des grains entreposés.  3, fiche 8, Français, - acarien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 8, Français, - acarien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arácnido de respiración traqueal o cutánea, con cefalotórax tan íntimamente unido al abdomen que no se percibe separación entre ambos. Esta denominación comprende animales de tamaño mediano o pequeño, muchos de los cuales son parásitos de otros animales o plantas.  2, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1caro

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los ácaros son arácnidos de tamaño microscópico y forma variable, carentes de segmentación, con el cefalotórax y abdomen fusionados. Existen ácaros en todos los medios, tanto marinos como terrestres o dulceacuícolas; muchos de ellos son parásitos externos de vegetales y animales (como las garrapatas y el arador de la sarna). Sus quelíceros poseen uñas muy potentes que permiten perforar la epidermis de sus víctimas; cuando absorben los líquidos su abdomen (que es esferoidal) aumenta de tamaño.  3, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1caro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Angoumois Grain Moth. Scientific name : Sitotroga cerealella(Olivier)(Lepidoptera : Gelechiidae). Facts : Angoumois grain moth adults are brownish gray, slightly less than 1/2 inch long, with a long fringe of hairs on the wings. The hind wing tapers abruptly to a point. Larvae have chewing mouthparts, while adults have a sucking proboscis. These are pests of stored grain.  2, fiche 9, Anglais, - angoumois%20grain%20moth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Teigne devenue cosmopolite, probablement d'origine américaine, ravageur des épis, des graines de céréales en culture ou dans les silos.  1, fiche 9, Français, - alucite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Damage to stored grain by insects or mites gives rise to one or more of the following symptoms such as production of heat that injures the grain and, due to translocation of moisture, spoils the cool grain around the "hot spot".  2, fiche 10, Anglais, - hot%20spot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 10, Anglais, - hot%20spot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les dommages occasionnés au grain entreposé par les insectes ou les acariens sont révélés par un ou plusieurs symptômes, dont la production de chaleur qui endommage le grain et, étant donné la migration de l'humidité, gâte le grain frais situé autour des zones d'échauffement.  2, fiche 10, Français, - point%20chaud

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 10, Français, - point%20chaud

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The discoloration and deterioration of bin stored grain due to heat.  2, fiche 11, Anglais, - bin%2Dburn

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Altération des céréales produite par la chaleur à l'intérieur d'un silo.  1, fiche 11, Français, - br%C3%BBlure%20d%27entreposage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An example will illustrate how the computer assists the operation. Joe Smith delivers a truck load of grain to the elevator, and is directed by the central control board operator(CBO) to receiving pit. Using an alphanumeric keyboard, the CBO types in Smith's account number, the code number of the receiving pit(origin) and the code number of the selected bin(destination) in which his grain will be stored. The computer then determines all possible alternate routes between the receiving pit and the bin and displays them in detail on the video screen. The operator selects the route he wants to use by typing in the proper instruction. All but the selected route codes disappear from the video screen. The computer then determines all possible simultaneous routes that could be used without interference; the operator may later select any of these routes for another operation.  1, fiche 12, Anglais, - central%20control%20board%20operator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous allons nous servir d'un exemple pour illustrer comment l'ordinateur assiste le fonctionnement du silo. Joe Smith arrive au silo avec un camion de grain et le préposé au tableau de commande principal (PTC) le dirige vers une fosse de réception. A l'aide d'un clavier alphanumérique, le préposé introduit dans l'ordinateur le numéro de compte de M. Smith, le code de la fosse de réception (point de départ) et le code de la cellule (destination) où le grain de M. Smith sera stocké. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires possibles entre la fosse de réception et la cellule en question et les affiche sur l'écran de contrôle. Le préposé choisit l'itinéraire voulu en tapant l'instruction appropriée. Les codes correspondant à tous les autres itinéraires disparaissent de l'écran. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires partiels qui peuvent être suivis simultanément sans qu'il y ait d'obstacle; le préposé peut choisir plus tard n'importe lequel de ces itinéraires pour une autre opération.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20tableau%20de%20commande%20principal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(8) The Commission may require an applicant for or the holder of a primary elevator licence, a terminal elevator licence or a transfer elevator licence to obtain insurance, in accordance with the regulations, against loss of or damage to the grain stored in the elevator.  2, fiche 13, Anglais, - transfer%20elevator%20license

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Issued to an elevator in either the Western or Eastern Division, the principal use of which is to transfer grain that has been officially inspected and weighed at another elevator, and an elevator in the Eastern Division that receives, cleans and stores Eastern or foreign grain.  1, fiche 13, Anglais, - transfer%20elevator%20license

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Permet d'exploiter un silo situé dans la division de l'Est ou dans celle de l'ouest et qui est surtout utilisé pour le transbordement de grain inspecté et pesé officiellement dans un autre silo; ce permis autorise également l'exploitation d'un silo situé dans la division de l'Est et qui reçoit, nettoie et stocke le grain de l'Est ou de pays étrangers.  2, fiche 13, Français, - licence%20d%27exploitation%20d%27une%20installation%20de%20transbordement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some [grain storage] silos are available with inflatable membrane liners designed to fit against the inner surface wall and floor which prevent hang ups, rat holes and bridges from forming in the stored product.  1, fiche 14, Anglais, - rat%20hole

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol