TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The actual course, as defined in an NC part program, which is to be followed by a cutting tool. In many CAD systems, tool paths can be computer generated on the basis of the geometrical description of a workpiece already stored in the computer's memory.  2, fiche 1, Anglais, - toolpath

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toolpath: term standardized by CSA.  4, fiche 1, Anglais, - toolpath

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parcours suivi par un outil lors de la conception et de la production d'une pièce.  2, fiche 1, Français, - trajectoire%20d%27outil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trajectoire d'outil : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 1, Français, - trajectoire%20d%27outil

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Calculer, définir, déterminer, créer, générer (automatiquement), gérer, relinéariser la trajectoire d'outil.  2, fiche 1, Français, - trajectoire%20d%27outil

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Calcul, choix, description, détermination (automatique), génération automatique des trajectoires d'outil.  2, fiche 1, Français, - trajectoire%20d%27outil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Active words refer to the most commonly used words which are stored in computer memory in a speech recognition system. The list of active words in the memory is long and it changes as the user makes corrections.  2, fiche 2, Anglais, - active%20word

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The destruction of data stored in a computer memory by replacing it with other data.  2, fiche 3, Anglais, - overwriting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... overwriting is the process of replacing old information with new information. Overwriting generally occurs when unused file system clusters are written upon with new data, though overwriting is also used in security algorithms.  3, fiche 3, Anglais, - overwriting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Destruction de données stockées dans une mémoire informatique en les remplaçant par d'autres données.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9crasement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'écrasement de données est une technique qui vise à supprimer définitivement des fichiers et notamment des informations sensibles contenues sur un périphérique de stockage, avant que celui-ci ne soit jeté, recyclé ou revendu à une tierce partie.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9crasement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Destroy data stored in a computer memory by replacing it with other data.  2, fiche 4, Anglais, - overwrite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If you try to save a document with the same filename as an existing document, you may be asked if you want to overwrite the file. If you click "OK," the old document will be overwritten by the new one.  3, fiche 4, Anglais, - overwrite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détruire des données stockées dans une mémoire informatique en les remplaçant par d'autres données.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9craser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Memory architecture describes the methods used to implement electronic computer data storage in a manner that is a combination of the fastest, most reliable, most durable, and least expensive way to store and retrieve information.... Memory architecture also explains how binary digits are converted into electric signals and then stored in the memory cells.  2, fiche 5, Anglais, - memory%20architecture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conexión externa del chip y la arquitectura de la memoria condicionan fuertemente el rendimiento del sistema.  1, fiche 5, Espagnol, - arquitectura%20de%20la%20memoria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... RAM [random access memory] is difficult to work [with] because its contents change very quickly and are lost when a computer is turned off. RAM must be captured with a dedicated program(a memory imager) and is stored in its own special kind of file, called a memory dump.  1, fiche 6, Anglais, - memory%20imager

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour dupliquer la mémoire vive, on sert d'un programme spécifique, nommé imageur de mémoire.  1, fiche 6, Français, - imageur%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A digital computer which executes instructions that are stored in main memory as patterns of data.  2, fiche 7, Anglais, - stored%20program%20digital%20computer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A computer operating system in which source programs and sometimes incoming data are stored on magnetic tape, rather than in the computer memory.  3, fiche 8, Anglais, - tape%20operating%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système d'exploitation : ensemble des programmes nécessaires à la marche de l'ordinateur, dans des conditions de composition de l'équipement et de fonctionnement données.  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20bandes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema operativo almacenado en la cinta, en lugar de la memoria principal o en un disco, mientras que la computadora (ordenador) se encuentra trabajando.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20operativo%20de%20cinta%20magn%C3%A9tica

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas operativos de cintas se usan raramente hoy día pero al principio fueron una alternativa para muchas empresas que no podían permitirse el costo de un disco.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20operativo%20de%20cinta%20magn%C3%A9tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An all-purpose disease-fighting nanomachine might take the form of a miniature submarine that would navigate its way through the bloodstream. In that submarine would be a powerful nanocomputer. This computer would be programmed to seek out and destroy disease-causing organisms. Sensor devices attached to the submarine would examine all objects it encountered, studying their shapes and surface molecules, and comparing them with a database of known disease organisms stored in the computer's memory banks. When a pathogen is encountered, it could be destroyed, broken down into its molecular building blocks.  2, fiche 9, Anglais, - disease%2Dfighting%20submarine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il serait plus logique que la médecine lutte contre les maladies avec des outils plus ou moins adaptés à la taille de la cellule, afin de reconnaître individuellement la cellule malade et de la traiter de façon sélective. Notre système immunitaire sait le faire: certains lymphocytes sont capables de reconnaître des cellules malades isolées pour n'éliminer qu'elles, ce qui explique éventuellement la «guérison spontanée» occasionnellement observée du mélanome malin, un cancer de la peau. Pour appliquer cette stratégie en médecine, nous aurions besoin d'instruments à l'échelle nanométrique, capables de reconnaître des maladies («détecteurs») et de les traiter («effecteurs») [...] . Jusqu'à leur application aux patients, ces méthodes nanotechnologiques futuristes demanderont encore des années de recherche et de développement. Les «nanoconteneurs» synthétiques en cours de développement réunissent déjà un certain nombre de conditions pour devenir peut-être un jour les «sous-marins médicaux» de l'avenir.  1, fiche 9, Français, - sous%2Dmarin%20m%C3%A9dical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A quantity of data too large to be contained in internal computer memory; usually stored in a mass storage device.  2, fiche 10, Anglais, - mass%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Volume d'informations codées, très notablement supérieur à celui qui peut être mémorisé en une seule fois dans la mémoire principale d'un ordinateur.  1, fiche 10, Français, - information%20massive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cantidad relativa de datos, por lo general, mayor de la que puede almacenarse de una vez en la unidad central de procesamiento de una computadora (ordenador).  2, fiche 10, Espagnol, - datos%20masivos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any computer routine which is not stored permanently in the memory but must be read into memory from a data carrier or external storage device.  1, fiche 11, Anglais, - nonresident%20routine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Programme qui ne réside pas en permanence en mémoire centrale.  3, fiche 11, Français, - routine%20non%20r%C3%A9sidante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toda rutina que no reside de modo permanente en la memoria.  2, fiche 11, Espagnol, - rutina%20no%20residente%20en%20memoria

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con rutina residente (resident routine).  2, fiche 11, Espagnol, - rutina%20no%20residente%20en%20memoria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are different types of cache on your computer, including disk cache, memory cache and browser cache. When you load up a web page, it is stored within the browser's cache directory on your hard drive. So, when you make a return visit to a recently accessed Website the browser will load it from the cache, saving time.  1, fiche 12, Anglais, - browser%20cache

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With ... computer-based control principles like stored-program control ... the FETEX-100 meets present and future telephone switching needs.  3, fiche 13, Anglais, - stored%2Dprogram%20control

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

stored program : A set of instructions in the computer memory specifying the operations to be performed and the location of the data on which these operations are to be performed.  2, fiche 13, Anglais, - stored%2Dprogram%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Commande qui simplifie les opérations de gestion et de maintenance et assure à l'usager une vaste gamme de services.  2, fiche 13, Français, - commande%20par%20programme%20enregistr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Control de nodos, generalmente centralitas automáticas privadas, por medio de un programa contenido en los mismos.  1, fiche 13, Espagnol, - control%20por%20programa%20almacenado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... electronic money instrument means a reloadable payment instrument other than a remote access payment instrument, whether a stored-value card or a computer memory, on which value units are stored electronically, enabling its holder to effect transactions...  1, fiche 14, Anglais, - reloadable%20payment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En juin dernier, la Banque de Montréal et la Banque Toronto-Dominion annonçaient le lancement conjoint, l'automne prochain à Kingston, en Ontario, d'une expérimentation d'un système de paiement rechargeable : la carte Exact.  1, fiche 14, Français, - paiement%20rechargeable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technology which couples video cameras and computers to inspect various items or parts for a variety of reasons.  1, fiche 15, Anglais, - automatic%20visual%20inspection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The part to be inspected is positioned in the field of view of the camera. The image of the part is first digitized by the computer memory. Significant features of the stored image are then "compared" with the same features of a known good part which has been previously placed in computer memory. Any difference between the corresponding characteristics of the two parts will be either within a tolerance and hence good, or out of tolerance and therefore bad.  1, fiche 15, Anglais, - automatic%20visual%20inspection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, fiche 15, Français, - inspection%20visuelle%20automatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

commands (...) can either be executed immediately as real-time commands, or stored in a memory to be extracted later and executed as stored-programme commands.  2, fiche 16, Anglais, - stored%2Dprogram%20command

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

stored program : A set of instructions in the computer memory specifying the operations to be performed and the location of the data on which these operations are to be performed.  3, fiche 16, Anglais, - stored%2Dprogram%20command

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

les ordres transmis à l'engin (...) peuvent être, soit exécutés immédiatement, soit enregistrés dans une mémoire d'où ils seront extraits ultérieurement pour exécution (comme) ordres programmés en mémoire.  1, fiche 16, Français, - ordre%20programm%C3%A9%20en%20m%C3%A9moire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The [FMS-90] equipment can also be used for great-circle navigation when operating in the VOR/DME mode : the computer draws a great circle track between the specified departure and destination points, and all the pilot has to do is to tune to selected VOR stations along this route; the FMS-90 can compute offsets from any one of the 5, 700 VOR/DME entries, of which the coordinates can be stored in its memory.  1, fiche 17, Anglais, - great%2Dcircle%20navigation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le FMS-90 peut également servir à la navigation orthodromique en mode VOR/DME: le calculateur établit la route orthodromique entre les points de départ et de destination indiqués et il suffit au pilote de s'accorder sur les stations VOR choisies le long de cette route; le FMS-90 peut calculer les décalages par rapport à n'importe lequel des 5700 points VOR/DME, dont les coordonnées peuvent être stockées dans sa mémoire.  1, fiche 17, Français, - navigation%20orthodromique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol