TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one's personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 1, Anglais, - lifelogging

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person’s life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 1, Anglais, - lifelogging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 1, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carbon capture, utilization and storage(CCUS). CCUS is a suite of technologies that capture CO₂ from industrial or power applications and either use it to create products such as concrete and low-carbon synthetic fuels or transport it to be permanently stored in geological formations underground. It is also a critical enabling technology for carbon dioxide removal solutions such as direct air capture.  1, fiche 2, Anglais, - carbon%20capture%2C%20utilization%20and%20storage%20technology

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Alberta is a global leader in carbon capture, utilization and storage (CCUS) technology.  1, fiche 2, Anglais, - carbon%20capture%2C%20utilization%20and%20storage%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le CUSC est un ensemble de technologies qui captent le CO₂ provenant d'applications industrielles ou énergétiques et l'utilisent soit pour créer des produits comme du béton et des combustibles synthétiques à faible teneur en carbone, soit pour le transporter afin qu'il soit stocké en permanence dans des formations géologiques souterraines. Il s'agit également d'une technologie habilitante essentielle pour les solutions d'élimination du dioxyde de carbone, comme l'extraction directe dans l'air.  1, fiche 2, Français, - technologie%20de%20captage%2C%20d%27utilisation%20et%20de%20stockage%20du%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CCUS: por sus siglas en inglés "carbon capture, utilization and storage".  3, fiche 2, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20captura%2C%20uso%20y%20almacenamiento%20del%20carbono

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extinguisher in which the extinguishing medium is permanently stored with the propelling gas and thus constantly subject to its pressure.  3, fiche 3, Anglais, - stored%20pressure%20fire%20extinguisher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stored pressure fire extinguisher: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - stored%20pressure%20fire%20extinguisher

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stored-pressure extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - stored%20pressure%20fire%20extinguisher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extincteur dans lequel l'agent extincteur est en permanence en contact avec le gaz propulseur et soumis ainsi en permanence à la pression de ce dernier.  3, fiche 3, Français, - extincteur%20sous%20pression%20permanente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extincteur à pression permanente : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - extincteur%20sous%20pression%20permanente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

extincteur à pression permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - extincteur%20sous%20pression%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ornaments, most usually spectacles and lorgnettes which are sometimes embellished.  2, fiche 4, Anglais, - facial%20ornament

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The issuing State shall decide to what extent it permits facial ornaments to appear in stored(and displayed) portraits. In general, if such ornaments are permanently worn, they should appear in the stored image.  3, fiche 4, Anglais, - facial%20ornament

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In English a difference is to be made between facial ornaments and ear ornaments.  2, fiche 4, Anglais, - facial%20ornament

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bijoux qui, placés, accrochés et même incrustés sur le visage, contribuent à sa parure particulièrement en Orient, l'occident féminin ayant préféré les fards et les mouches.  3, fiche 4, Français, - ornement%20de%20visage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’État émetteur doit décider dans quelle mesure il permet que des ornements faciaux apparaissent dans les portraits stockés (ou affichés). En général, si de tels ornements sont portés de façon permanente, ils devraient apparaître dans l’image stockée.  2, fiche 4, Français, - ornement%20de%20visage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les boucles d'oreille sont considérées comme faisant partie des ornements de visage dans le découpage que fait la langue française.  3, fiche 4, Français, - ornement%20de%20visage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen.  1, fiche 5, Anglais, - halon%20automatic%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement d'un système d'extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d'extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l'I.E.A.H.; signalisation d'évacuation; répartition [...]; retardement de l'émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d'extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon».  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation) : Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée.  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Installations fixes d'extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d'un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode.  5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Both secret and public key cryptography will be used together to protect sensitive information stored in computers and distributed over communications networks.  1, fiche 6, Anglais, - stored

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

permanently stored.  2, fiche 6, Anglais, - stored

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cryptographies à clé publique et à clé secrète seront utilisées conjointement pour protéger des informations sensibles stockées dans les ordinateurs et transmises par l'intermédiaire de réseaux de communication.  1, fiche 6, Français, - stock%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

almacenado permanentemente.  1, fiche 6, Espagnol, - almacenado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Software(machine instructions) stored more-or-less permanently in a ROM, PROM, EPROM, etc.  2, fiche 7, Anglais, - romware

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Logiciel ou microprogrammes stockés dans des mémoires mortes (ROM), des mémoires mortes programmables (PROM), des mémoires mortes programmables électriquement (EPROM), etc.  2, fiche 7, Français, - logiciel%20en%20m%C3%A9moire%20morte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any computer routine which is not stored permanently in the memory but must be read into memory from a data carrier or external storage device.  1, fiche 8, Anglais, - nonresident%20routine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme qui ne réside pas en permanence en mémoire centrale.  3, fiche 8, Français, - routine%20non%20r%C3%A9sidante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toda rutina que no reside de modo permanente en la memoria.  2, fiche 8, Espagnol, - rutina%20no%20residente%20en%20memoria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con rutina residente (resident routine).  2, fiche 8, Espagnol, - rutina%20no%20residente%20en%20memoria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, colours used by the palette manager, which are permanently stored in the colour palette of a given peripheral.  1, fiche 9, Anglais, - explicit%20colours

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comparer à couleurs justes.  1, fiche 9, Français, - couleurs%20explicites

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For a permanent ending [of the tutorial], data may need to be stored for two purposes : to provide information for the instructor, and to guide sequencing in future lessons.... A permanent ending may provide some statement of transition into the lesson or lessons that will follow.... More commonly, when a tutorial is about to end permanently, it provides summary statements about the information in the lesson.... When ending temporarily or permanently, a lesson should always make clear that the student is leaving the program.  1, fiche 10, Anglais, - permanent%20ending

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "temporary ending" or "temporary termination."  2, fiche 10, Anglais, - permanent%20ending

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Halon automatic system : A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system.  1, fiche 11, Anglais, - discharge%20nozzle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Règles de conception et de réalisation [des systèmes d'extinction au Halon 1301] Le diffuseur de décharge est constitué d'un orifice, d'un déverseur et éventuellement d'un déflecteur. Le diffuseur doit pouvoir être muni de dispositifs de protection tels que : disques cassants, ou "bouchons" qui s'enlèvent automatiquement sous l'effet de la pression, lors de l'émission pour le cas où il existe des risques d'obstruction par des matières étrangères.  1, fiche 11, Français, - diffuseur%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol