TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen drones utilize hydrogen fuel cells for power. Hydrogen must be free of other elements and stored under high pressure to be a viable power source. Hydrogen is then converted within the fuel cell by mixing it with oxygen, and the byproduct is then removed with water. This process affords better energy density in comparison to battery drones. As a result, hydrogen drones can stay airborne for hours.  1, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20drone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un drone à hydrogène peut voler trois fois plus longtemps qu'un drone à batterie classique et peut également transporter des charges plus lourdes.  2, fiche 1, Français, - drone%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A combination of electronic and hydraulic systems is widely used because it combines the advantages of both electronics control and hydraulic power.... Hydraulic capacitance is... used to describe energy storage with a liquid where it is stored in the form of potential energy... A height of liquid in the container...(called pressure head) is one form of such storage...  1, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20capacitance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When there is no liquid stored in the accumulator, the loaded ram will be at the lowermost position. During idle period of the driven machine, high pressure liquid supplied by the continuously operating pump enters the cylinder of the accumulator through its inlet.  1, fiche 3, Anglais, - accumulator%20cylinder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Automatic centre punches have an internal spring and hammer mechanism. The user just has to apply a downward pressure with the palm of the hand to charge the spring; the stored energy is automatically discharged via the internal hammer into the work piece, forming an indentation.  3, fiche 4, Anglais, - automatic%20centre%20punch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pressure acting on a point in the piping system with no flow from the system.  2, fiche 5, Anglais, - static%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Static pressure is stored potential energy that is available to force water through mains, valves, hydrants, and fire hose.  3, fiche 5, Anglais, - static%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed as pounds per square inch or pascals.  4, fiche 5, Anglais, - static%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

static pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group and designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - static%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pression agissant sur un point d'un système de conduites ne livrant aucune matière.  2, fiche 5, Français, - pression%20statique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pression statique est l'énergie potentielle emmagasinée permettant de refouler l'eau dans les conduites principales, les vannes, les bornes d'incendie et les tuyaux d'incendie.  3, fiche 5, Français, - pression%20statique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pression statique : désignation normalisée par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - pression%20statique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pression statique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - pression%20statique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

tenir en pression statique  5, fiche 5, Français, - pression%20statique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stored-pressure water extinguishers... are useful for all types of small fires(combustibles such as textiles, paper, plastics, rubber and wood). They are used often for extinguishing confined hot spots during overhaul operations.  2, fiche 6, Anglais, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Stored pressure water extinguishers... should be protected from freezing temperatures, as they contain water.  3, fiche 6, Anglais, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stored-pressure water extinguisher : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les extincteurs à eau à pression permanente [...] s'avèrent utiles pour combattre tous les types de petits feux (matières combustibles ordinaires, notamment le bois, les tissus, le papier, le caoutchouc et les plastiques) et sont souvent utilisés pour maîtriser les points chauds limités lors d'opérations de déblai.  1, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20permanente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

extincteur à eau à pression permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extinguisher in which the extinguishing medium is permanently stored with the propelling gas and thus constantly subject to its pressure.  3, fiche 7, Anglais, - stored%20pressure%20fire%20extinguisher

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stored pressure fire extinguisher : term and definition standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - stored%20pressure%20fire%20extinguisher

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

stored-pressure extinguisher : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - stored%20pressure%20fire%20extinguisher

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extincteur dans lequel l'agent extincteur est en permanence en contact avec le gaz propulseur et soumis ainsi en permanence à la pression de ce dernier.  3, fiche 7, Français, - extincteur%20sous%20pression%20permanente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extincteur à pression permanente : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - extincteur%20sous%20pression%20permanente

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

extincteur à pression permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 7, Français, - extincteur%20sous%20pression%20permanente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 8, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 8, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 8, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] large tank or cylindrical reservoir of gas, as at a gas works, to be piped to homes, factories, etc.  7, fiche 9, Anglais, - gasholder

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The gas produced is stored in bell-type gasholders working at a pressure of 15 to 20 g/cm². These gasholders can be built for capacities up to 15, 000 m³.  8, fiche 9, Anglais, - gasholder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gazometer: Obsolete form of gasometer.  5, fiche 9, Anglais, - gasholder

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "gasholder bell" is more specific.  9, fiche 9, Anglais, - gasholder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réservoir dans lequel le gaz manufacturé était emmagasiné à volume variable et sous pression pratiquement constante, généralement de l'ordre de 100 à 300 mm d'eau.  2, fiche 9, Français, - gazom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gaz produit est stocké dans des cloches gazo-métriques fonctionnant sous une pression de 15 à 20 g/cm². Ces gazomètres peuvent être construits pour des volumes de 15 000 m³.  3, fiche 9, Français, - gazom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Stockages de gaz [...] Gazomètres. Ils peuvent être à volume constant sous pression variable ou à volume variable sous pression constante. Dans ce dernier cas ils peuvent être secs ou à cuve d'eau. Un gazomètre à cuve d'eau ou hydraulique ou télescopique est constitué par une cloche dont le guidage peut être radial, tangentiel ou hélicoïdal, et qui plonge dans une cuve remplie d'eau. La capacité de tels gazomètres peut aller jusqu'à 300 000 m³.  4, fiche 9, Français, - gazom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces énormes cuves ont été remplacées par des stockages fermés sous une pression beaucoup plus forte.  2, fiche 9, Français, - gazom%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Depósito para el almacenamiento de gases.  1, fiche 9, Espagnol, - gas%C3%B3metro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in.... The stabbing valve must...(a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use;(b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating;(c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve;(d) the stabbing valve must not be used as a working valve;(e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.  2, fiche 10, Anglais, - stabbing%20valve

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of ... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.  3, fiche 10, Anglais, - stabbing%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, fiche 10, Français, - vanne%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen.  1, fiche 11, Anglais, - halon%20automatic%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement d'un système d'extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d'extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l'I.E.A.H.; signalisation d'évacuation; répartition [...]; retardement de l'émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d'extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon».  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.  4, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation) : Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée.  4, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Installations fixes d'extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d'un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode.  5, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the pressure within the tail rotor servo system exceeds 55 bar, the check valve opens the pressure line to return and allows a partial hydraulic flow as the servo piston returns to the extend position. This prevents hydraulic lock and causes the stored pressure to be reduced.  2, fiche 12, Anglais, - servo%20piston

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A servomechanism, or servo is an automatic device which uses error-sensing feedback to correct the performance of a mechanism. The term correctly applies only to systems where the feedback or error-correction signals help control mechanical position or other parameters.  3, fiche 12, Anglais, - servo%20piston

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

piston asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 12, Français, - piston%20asservi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Storing and holding excess heat, usually above atmosphere temperature, for use at a later time.  1, fiche 13, Anglais, - heat%20storage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For example, solar energy after collection can be stored in rocks, chemicals(as sensible or latent heat), or water. Secondary energy storage can be as electricity in batteries, hydraulic energy in reservoirs, liquids under pressure, or mechanical energy in flywheels.  1, fiche 13, Anglais, - heat%20storage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... heat storage in a solar-heated greenhouse.  3, fiche 13, Anglais, - heat%20storage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Stockage thermique : On peut emmagasiner l'énergie sous forme calorifique dans un réservoir d'eau ou de gravillons, la chaleur stockée étant employée par la suite au chauffage des habitations.  3, fiche 13, Français, - stockage%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema de almacenamiento del calor latente, basado en materias tales como sales entécticas, que pasan del estado sólido al líquido al absorber calor y del estado líquido al sólido cuando lo entregan.  1, fiche 13, Espagnol, - almacenamiento%20t%C3%A9rmico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.  2, fiche 14, Anglais, - storage%20facility

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... details concerning the route, design and capacity of applicant’s pipeline [include] (i) compressor stations, and (ii) storage facilities ... [See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 4(2)(k).]  3, fiche 14, Anglais, - storage%20facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]  3, fiche 14, Français, - installation%20de%20stockage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

installation d'emmagasinage : Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 4(2)(k).  4, fiche 14, Français, - installation%20de%20stockage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.  1, fiche 15, Anglais, - natural%20gas%20storage%20facility

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]  1, fiche 15, Français, - installation%20de%20stockage%20de%20gaz%20naturel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Boil-off. When liquid propellants are stored at temperatures above their boiling-point they vaporize. If we contain the vapors in the tank, then the pressure increases with temperature. Since the tank weight increases with design pressure, a pressure relief valve is generally provided to prevent the tank from over pressurizing and exploding. When the relief valve releases the pressure, some of the propellant escapes from the tank. This lost propellant is referred to as boil-off loss.  2, fiche 16, Anglais, - boil%2Doff

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Of propellants in the tanks - FLTP [Future Launchers Technologies Programme].  3, fiche 16, Anglais, - boil%2Doff

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Open-circuit wind tunnel in which gas stored under pressure escapes to atmosphere, or into evacuated chamber, through working station.  3, fiche 17, Anglais, - blowdown%20wind%20tunnel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces souffleries sont dites à rafales, parce que la durée de fonctionnement se trouve limitée, par la capacité du réservoir, à quelques dizaines de secondes seulement.  5, fiche 17, Français, - soufflerie%20%C3%A0%20rafales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Environment Control and Life Support System(ECLSS) : The orbiter's Environmental Control and Life-Support System purifies the cabin air, adds fresh oxygen, keeps the pressure at sea level, heats and cools the air, and provides drinking and wash water. The system also includes lavatory facilities. The cabin is pressurized to sea level(14. 7 psi) with 21 percent oxygen and 79 percent nitrogen, comparable to Earth's atmosphere. The air is circulated through lithium hydroxide/charcoal canisters which remove carbon dioxide. The canisters are changed on a regular basis. Excess heat from the cabin and flight-deck electronics is collected by a circulating coolant water system and transferred to radiator panels on the payload bay doors where it is dissipated. The fuel cells produce about seven pounds of water each hour. It is stored in tanks, and excess water is dumped overboard. The lavatory unit collects and processes body waste, and also collects wash water from the personal hygiene station. The lavatory unit, located in the middeck area, operates much like those on commercial airlines but is designed for a weightless space environment.  3, fiche 18, Anglais, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

environment control and life support system; ECLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 18, Anglais, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

équipement de vie et de contrôle de l'environnement; ECLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 18, Français, - %C3%A9quipement%20de%20vie%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27environnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Joint Airlock has two main components : a crew airlock from which astronauts and cosmonauts exit the ISS [International Space Station] and an equipment airlock designed for storing EVA gear [Extra-Vehicular Activity gear] and for so-called overnight "campouts" wherein Nitrogen is purged from astronaut's bodies overnight as pressure is dropped in preparation for spacewalks the following day. This alleviates the bends as the astronauts are repressurized after their EVA... The Equipment Airlock has stations that assist astronauts and cosmonauts as they get into and out of their spacesuits and to perform periodic maintenance. The Equipment airlock has two racks, one for avionics, the other for cabin air. Batteries, power tools and other supplies are also stored in the Equipment Airlock.  3, fiche 19, Anglais, - equipment%20airlock

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

equipment airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 19, Anglais, - equipment%20airlock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le sas de sortie extravéhiculaire, baptisé «Quest», est l'équivalent de celui de la Navette. Il permet aux astronautes revêtus de leur combinaison spatiale, de sortir dans le vide de l'espace. Quest pèse 6.5 tonnes, et il a coûté la bagatelle de 164 millions de dollars. Il est constitué de deux chambres. La première, la plus grande et celle qui est directement liée à la Station, est [appelée] chambre d'équipement. Dans cette pièce se trouvent les combinaisons et autres équipements nécessaires à une EVA (Extra-vehicular activity). Les astronautes y pénètrent et revêtent leur combinaison, qu'elle soit russe ou américaine. Ensuite, ils pénètrent dans le sas proprement dit par une écoutille intermédiaire. Le sas, plus petit, comporte un éclairage, des rampes et des interfaces pour le branchement des combinaisons aux réseaux électrique, informatique et de communication de la Station. Une fois à l'intérieur, les astronautes, ferment l'écoutille intermédiaire. La dépressurisation s'effectue et l'écoutille donnant vers l'extérieur peut enfin être ouverte. Dans l'autre sens, le sas est repressurisé à l'aide de réservoirs d'oxygène et d'azote comprimés, situés sur l'extérieur du module Quest.  3, fiche 19, Français, - sas%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sas du matériel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 19, Français, - sas%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Liquified petroleum gas stored under pressure in suitable containers. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 20, Anglais, - bottled%20gas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bottled gas: term standardized by ISO.  4, fiche 20, Anglais, - bottled%20gas

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gaz de pétrole liquéfié sous pression, contenu dans des récipients appropriés.  2, fiche 20, Français, - gaz%20en%20bouteille

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 20, Français, - gaz%20en%20bouteille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tank whose roof rises and falls with the changes of pressure in the tank but does not float on the product stored in the tank.  1, fiche 21, Anglais, - lifter%2Droof%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder closed at its upper end and sealed at its lower end by a liquid, generally water, contained in a tank; the gas is stored at low pressure within the cylinder above the level of the water; the cylinder, being free to rise or fall, is able to accommodate a varying volume of gas.  1, fiche 22, Anglais, - bell%2Dtype%20gas%20holder

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réservoir utilisé pour le stockage de gaz à basse pression et dont la capacité de stockage est formée par une cloche généralement à plusieurs levées et plongeant dans une cuve.  1, fiche 22, Français, - gazom%C3%A8tre%20hydraulique%20%C3%A0%20cloche%20et%20%C3%A0%20cuve

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Depósito utilizado para el almacenamiento de gas a baja presión y cuya capacidad de almacenamiento está formada por una campana generalmente con varias elevaciones y sumergidas en una cuba.  1, fiche 22, Espagnol, - gas%C3%B3metro%20hidr%C3%A1ulico%20de%20campana%20de%20cuba

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A tall vessel, polygonal or circular in shape inside of which a disk or piston, with a gastight sliding joint or flexible diaphragm connection with the vessel, is free to move vertically; the gas is stored in the space beneath the disk or piston, at low pressure.  1, fiche 23, Anglais, - piston%20type%20gas%20holder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Corps creux fixe dont la surface de base est de forme circulaire ou polygonale, fermé à la partie supérieure par un piston mobile et destiné au stockage du gaz à basse pression.  1, fiche 23, Français, - gazom%C3%A8tre%20sec

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo cóncavo fijo, cuya superficie de base tiene forma circular o poligonal, cerrado en su parte superior por un pistón móvil y destinado a almacenar gas a baja presión.  1, fiche 23, Espagnol, - gas%C3%B3metro%20seco

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Manometer which indicates the pressure of the compressed air at the brake actuators.  1, fiche 24, Anglais, - air%2Dbrake%20application%20gauge

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the manometer indicating the stored pressure in the air tanks.  1, fiche 24, Anglais, - air%2Dbrake%20application%20gauge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Manomètre indiquant la pression d'air comprimé reçue par les appareils récepteurs de freinage.  1, fiche 24, Français, - manom%C3%A8tre%20de%20pression%20d%27actionnement%20des%20freins

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le manomètre indiquant la pression d'accumulation dans les réservoirs d'air.  1, fiche 24, Français, - manom%C3%A8tre%20de%20pression%20d%27actionnement%20des%20freins

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Manómetro que indica la presión de aire comprimido que entra en las cámaras de freno.  1, fiche 24, Espagnol, - man%C3%B3metro%20de%20freno%20de%20aire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

No se debe confundir con el manómetro que mide la presión de aire comprimido de los depósitos.  1, fiche 24, Espagnol, - man%C3%B3metro%20de%20freno%20de%20aire

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pressure of the compressed air stored in the air reservoirs, which constitutes the energy reserves of a pneumatic or air/hydraulic braking system.  1, fiche 25, Anglais, - stored%20pressure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pression de l'air comprimé emmagasiné dans les réservoirs, constituant la réserve d'énergie pour une installation de freinage pneumatique ou oléopneumatique.  1, fiche 25, Français, - pression%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Presión del aire comprimido almacenado en los depósitos que constituye la reserva de energía de los frenos de aire y aerohidráulicos.  1, fiche 25, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20almacenamiento

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Warning light actuated when stored air pressure falls below the acceptable level.  1, fiche 26, Anglais, - visual%20low%20air%2Dpressure%20indicator

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reservoirs are required to be fitted with pressure-sensitive switches which actuate a light or buzzer to warn the driver of insufficient pressure.  1, fiche 26, Anglais, - visual%20low%20air%2Dpressure%20indicator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Voyant qui s'allume en cas de baisse anormale de pression de l'air comprimé.  1, fiche 26, Français, - t%C3%A9moin%20de%20pression%20d%27air%20insuffisante

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les réservoirs doivent être équipés de manocontacteurs destinés à signaler au conducteur, par un voyant ou un vibreur, que la réserve d'énergie n'est plus suffisante.  1, fiche 26, Français, - t%C3%A9moin%20de%20pression%20d%27air%20insuffisante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lámpara que se enciende cuando la presión de aire comprimido alcanza el nivel mínimo admisible.  1, fiche 26, Espagnol, - indicador%20de%20baja%20presi%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Para ello, debe haber detectores manométricos en los depósitos de aire comprimido que señalen al conductor por medio de un indicador sonoro o visual cuando la reserva de energía es insuficiente.  1, fiche 26, Espagnol, - indicador%20de%20baja%20presi%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appliance containing an explosion suppressant which can be expelled by the action of internal pressure. This pressure may be stored pressure, or may be obtained by a chemical reaction such as the activation of an explosive or pyrotechnic device.  1, fiche 27, Anglais, - explosion%20suppressor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - explosion%20suppressor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif contenant un agent suppresseur d'explosion qui peut être éjecté par l'action d'une pression interne. Cette pression peut être fournie par une compression préalable permanente, ou être obtenue par une réaction chimique, comme le déclenchement d'un dispositif explosif ou pyrotechnique.  1, fiche 27, Français, - suppresseur%20d%27explosion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - suppresseur%20d%27explosion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cartridge Operated and Stored Pressure Chemical Extinguisher-USES : Flammable liquids and electrical fires.-To operate this cartridge type extinguisher, simply invert and bump cartridge, piercing mechanism, then control the stream of powder with release squeezing valve on hose.  1, fiche 28, Anglais, - stored%20pressure%20chemical%20extinguisher

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Extincteur à poudre chimique, à pression permanente ou à pression auxiliaire - UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique. - L'extincteur à poudre doit être retourné puis percuté contre le sol pour que soit perforée la cartouche de gaz propulseur. Le débit du jet de poudre se règle à l'aide du robinet monté sur le tuyau.  1, fiche 28, Français, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique%2C%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Stored Pressure Anti-Freeze and Cartridge Anti-Freeze-USES : Paper, wood and rubbish fires, etc.-These extinguishers are stored pressure with instantaneous action for all Class A fires. To operate, pull the pin and squeeze the lever and a 45 foot stream is immediately projected. Both of the above extinguishers can be used on the outside areas as they will not freeze. The cartridge anti-freeze extinguisher is also used by gently bumping the top on the floor thereby throwing a 45 foot stream where needed.  1, fiche 29, Anglais, - stored%20pressure%20anti%2Dfreeze%20extinguisher

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à l'antigel, à pression permanente, et à pression auxiliaire - UTILISATION : Papier, bois et rebuts - Destinés à tous les feux de la classe A, ces appareils permettent de projeter un jet d'antigel de 45 pieds. Pour actionner l'extincteur à pression permanente, tirer la goupille et presser le levier; dans le cas du modèle à pression auxiliaire, il faut en percuter légèrement le dessus sur le sol. Par rapport aux extincteurs à eau, ces extincteurs ont l'avantage de pouvoir être gardés dans des endroits non chauffés.  1, fiche 29, Français, - extincteur%20%C3%A0%20l%27antigel%2C%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cartridge Operated and Stored Pressure Chemical Extinguisher-USES : Flammable liquids and electrical fires.-To operate this cartridge type extinguisher, simply invert and bump cartridge, piercing mechanism, then control the stream of powder with release squeezing valve on hose.  1, fiche 30, Anglais, - cartridge%2Doperated%20chemical%20extinguisher

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Extincteur à poudre chimique, à pression permanente ou à pression auxiliaire - UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique. - L'extincteur à poudre doit être retourné puis percuté contre le sol pour que soit perforée la cartouche de gaz propulseur. Le débit du jet de poudre se règle à l'aide du robinet monté sur le tuyau.  1, fiche 30, Français, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique%2C%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Halon automatic system : A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system.  1, fiche 31, Anglais, - discharge%20nozzle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Règles de conception et de réalisation [des systèmes d'extinction au Halon 1301] Le diffuseur de décharge est constitué d'un orifice, d'un déverseur et éventuellement d'un déflecteur. Le diffuseur doit pouvoir être muni de dispositifs de protection tels que : disques cassants, ou "bouchons" qui s'enlèvent automatiquement sous l'effet de la pression, lors de l'émission pour le cas où il existe des risques d'obstruction par des matières étrangères.  1, fiche 31, Français, - diffuseur%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When air from the compressor is forced into the brake pipe, compressed air is stored inside the main reservoir and the combined reservoirs. At that point, the position of the control valve establishes communication between brake cylinders and atmosphere. This is called charging. Brake cylinder release springs return the pistons to release position. There is no pressure between brake shoes and wheels. Everything is prepared for brake application.  2, fiche 32, Anglais, - release%20position

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Quand le compresseur refoule l'air dans la conduite générale, le réservoir principal et les réservoirs combinés se remplissent d'air comprimé. A ce moment, les distributeurs, dans la position de la figure 1, font communiquer la conduite générale avec les réservoirs combinés et les cylindres de frein avec l'atmosphère. Le système est alors armé, les pistons sont retournés à la position de desserrage sous l'action de ressorts de rappel et les sabots ne serrent pas les roues. Tout est prêt pour l'application du frein.  1, fiche 32, Français, - position%20de%20desserrage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The gas produces is stored in bell-type gasholders working at a pressure of 15 to 20 g/[square centimeter]. These gasholders can be built for capacities up to 15, 000 [cubic meters].  1, fiche 33, Anglais, - bell%20gasholder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le gaz produit est stocké dans des cloches gazométriques fonctionnant sous une pression de 15 à 20 g/[centimètre carré]. Ces gazomètres peuvent être construits pour des volumes de 15 000 [mètres cubes].  1, fiche 33, Français, - cloche%20gazom%C3%A9trique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol