TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedure using a dynamic programming algorithm that nonlinearly aligns the time scales of stored speech templates and test speech samples to be recognized.  2, fiche 1, Anglais, - dynamic%20time%20warping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The nonlinear alignment is better than the linear alignment and provides a more realistic measure of dissimilarity between the patterns.  2, fiche 1, Anglais, - dynamic%20time%20warping

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dynamic time warping; DTW: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission  3, fiche 1, Anglais, - dynamic%20time%20warping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisant un algorithme de programmation dynamique qui ajuste de façon non linéaire les échelles de temps des modèles de référence vocaux mémorisés et qui teste les échantillons de parole à reconnaître.  1, fiche 1, Français, - alignement%20temporel%20dynamique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un alignement non linéaire est meilleur qu'un alignement linéaire et offre une mesure plus réaliste des différences entre formes.  1, fiche 1, Français, - alignement%20temporel%20dynamique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alignement temporel dynamique; comparaison dynamique : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 1, Français, - alignement%20temporel%20dynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] database within which all enterprise policy and procedure specifications are captured, stored, and managed.  2, fiche 2, Anglais, - metadata%20database

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Content managers should define such a policy for their site. The most common way of informing indexing agents of this policy is the Robots Exclusion Protocol, but one could use other technologies, such as a metadata database giving indexing directives on a document basis.  3, fiche 2, Anglais, - metadata%20database

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires de contenus devraient définir une telle politique pour leurs sites. Le moyen le plus commun pour informer les agents d'indexation de l'existence de cette politique est le Protocole d'Exclusion des Robots, mais on pourrait employer d'autres technologies, telle qu'une base de données de métadonnées qui donne des directives d'indexation d'un document à l'autre.  1, fiche 2, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In each activation processor, one procedure is stored in local memory and processed in specialized processors which are parts of the activation processor.  2, fiche 3, Anglais, - activation%20processor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les processeurs d'activation [X] et [Y] ont aussi besoin d'une évolution afin de prendre en compte la propagation du contexte partagé.  1, fiche 3, Français, - processeur%20d%27activation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stored DBL modules. The ability to define packages of SQL procedures that "live" in the schema just like any other defined SQL object. Modules may be stored at remote nodes in a conforming communications network with only a remote procedure call needed to invoke a desired action.  1, fiche 4, Anglais, - conforming%20communication%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Modules DBL emmagasinés. Capacité de définir des ensembles de procédures SQL «résidant» dans le schéma comme tout autre objet SQL défini. Les modules peuvent être emmagasinés dans des nœuds éloignés de réseaux de communication conformes et utiliser un seul appel de procédure à distance pour enclencher l'opération désirée.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20conforme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes (et contextes) tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20conforme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stored DBL modules. The ability to define packages of SQL procedures that "live" in the schema just like any other defined SQL object. Modules may be stored at remote nodes in a conforming communications network with only a remote procedure call needed to invoke a desired action.  1, fiche 5, Anglais, - remote%20node

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Modules DBL emmagasinés. Capacité de définir des ensembles de procédures SQL «résidant» dans le schéma comme tout autre objet SQL défini. Les modules peuvent être emmagasinés dans des nœuds éloignés de réseaux de communication conformes et utiliser un seul appel de procédure à distance pour enclencher l'opération désirée.  1, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes (et contextes) tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stored DBL modules. The ability to define packages of SQL procedures that "live" in the schema just like any other defined SQL object. Modules may be stored at remote nodes in a conforming communications network with only a remote procedure call needed to invoke a desired action.  1, fiche 6, Anglais, - stored%20DBL%20module

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Modules DBL emmagasinés. Capacité de définir des ensembles de procédures SQL «résidant» dans le schéma comme tout autre objet SQL défini. Les modules peuvent être emmagasinés dans des nœuds éloignés de réseaux de communication conformes et utiliser un seul appel de procédure à distance pour enclencher l'opération désirée.  1, fiche 6, Français, - module%20DBL%20emmagasin%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes (et contextes) tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 6, Français, - module%20DBL%20emmagasin%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stored DBL modules. The ability to define packages of SQL procedures that "live" in the schema just like any other defined SQL object. Modules may be stored at remote nodes in a conforming communications network with only a remote procedure call needed to invoke a desired action.  1, fiche 7, Anglais, - live

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modules DBL emmagasinés. Capacité de définir des ensembles de procédures SQL «résidant» dans le schéma comme tout autre objet SQL défini. Les modules peuvent être emmagasinés dans des nœuds éloignés de réseaux de communication conformes et utiliser un seul appel de procédure à distance pour enclencher l'opération désirée.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sider

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes (et contextes) tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sider

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stored DBL modules. The ability to define packages of SQL procedures that "live" in the schema just like any other defined SQL object. Modules may be stored at remote nodes in a conforming communications network with only a remote procedure call needed to invoke a desired action.  1, fiche 8, Anglais, - defined%20SQL%20object

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Modules DBL emmagasinés. Capacité de définir des ensembles de procédures SQL «résidant» dans le schéma comme tout autre objet SQL défini. Les modules peuvent être emmagasinés dans des nœuds éloignés de réseaux de communication conformes et utiliser un seul appel de procédure à distance pour enclencher l'opération désirée.  1, fiche 8, Français, - objet%20SQL%20d%C3%A9fini

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes (et contextes) tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 8, Français, - objet%20SQL%20d%C3%A9fini

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stored DBL modules. The ability to define packages of SQL procedures that "live" in the schema just like any other defined SQL object. Modules may be stored at remote nodes in a conforming communications network with only a remote procedure call needed to invoke a desired action.  1, fiche 9, Anglais, - remote%20procedure%20call

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modules DBL emmagasinés. Capacité de définir des ensembles de procédures SQL «résidant» dans le schéma comme tout autre objet SQL défini. Les modules peuvent être emmagasinés dans des nœuds éloignés de réseaux de communication conformes et utiliser un seul appel de procédure à distance pour enclencher l'opération désirée.  1, fiche 9, Français, - appel%20de%20proc%C3%A9dure%20%C3%A0%20distance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et contextes) tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 9, Français, - appel%20de%20proc%C3%A9dure%20%C3%A0%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector(a photomultiplier). All other(out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.  2, fiche 10, Anglais, - confocal%20microscopy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l'imagerie cutanée in vivo est issue d'une adaptation du Tandem Scanning Microscope (TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d'un tissu, en éliminant de l'image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.  2, fiche 10, Français, - microscopie%20confocale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d'importantes contributions à l'étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d'organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L'utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l'ordre de 400 - 500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.  2, fiche 10, Français, - microscopie%20confocale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d'une sonde fluorescente dans des cellules d'un spécimen d'une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d'onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).  3, fiche 10, Français, - microscopie%20confocale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procedure enabling the ECG to be recorded and stored over many hours using a portable tape recorder.  2, fiche 13, Anglais, - Holter%20monitoring

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Evaluation is now generally computer-aided. Employed mainly for qualifying and quantifying disorders of heart rhythm; also for identifying periods of myocardial ischaemia.  2, fiche 13, Anglais, - Holter%20monitoring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

stored procedure : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 14, Anglais, - stored%20procedure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

procédure stockée : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 14, Français, - proc%C3%A9dure%20stock%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A dermal matrix graft harvested from [donor or] cadaver skin and processed with the epidermis and dermal cells removed.  4, fiche 15, Anglais, - acellular%20dermal%20graft

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The acellular dermal graft is processed from human donor skin obtained from approved tissue banks. In processing, the epidermis is removed, and the remaining dermal layer is washed in detergent solutions to remove cellular components. After the tissue has been decellularized, the acellular collagen matrix is then cryoprotected and rapidly freeze-dried by a patented process to preserve biochemical and structural integrity. This packaged acellular dermis can be stored under refrigeration for at least 2 years. Rehydration of the freeze-dried dermis for a minimum of 10 minutes in physiologic saline using a normal sterile procedure yields a pliable collagen template for cell repopulation.  5, fiche 15, Anglais, - acellular%20dermal%20graft

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d'opération.  1, fiche 15, Français, - greffon%20dermique%20acellulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The procedure] where an embryo that has been frozen (cryopreserved) is thawed and then transferred to the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  2, fiche 16, Anglais, - frozen%20embryo%20transfer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If you have undergone fertility treatments, you and your partner may have extra embryos that have not been used during your cycles. [...] extra embryos can actually be stored and used later on if you decide to pursue further fertility treatments. Known as frozen embryo transfer, this procedure allows you to thaw and use any remaining embryos after they have been frozen and stored.  3, fiche 16, Anglais, - frozen%20embryo%20transfer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un embryon qu'on a fait décongeler à la cavité utérine pour obtenir une grossesse.  3, fiche 16, Français, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un cycle de FIV [fécondation in vitro], si le nombre d'embryons obtenus est supérieur au nombre d'embryons transférés, le couple a la possibilité de demander la congélation des embryons non transférés en vue de pratiquer un transfert d'embryon congelé (TEC) lors d'une tentative ultérieure.  2, fiche 16, Français, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le transfert des embryons congelés. Le jour du transfert embryonnaire, les embryons sont décongelés, lavés pour éliminer les cryoprotecteurs puis remis en culture jusqu'au moment du transfert.  4, fiche 16, Français, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en transferir un embrión descongelado, el cual fue previamente congelado, al útero de una mujer a fin de lograr un embarazo.  2, fiche 16, Espagnol, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Programa de transferencia de embriones congelados. Los embriones que no se transfieren al útero son congelados siguiendo un protocolo específico en un congelador-programador y posteriormente almacenados en el banco de embriones. Una vez que la pareja decide descongelar los embriones, la paciente es sometida a un tratamiento sustitutivo [...] Cuando el útero esté receptivo se procederá a la transferencia de los embriones al interior del útero.  3, fiche 16, Espagnol, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The kinds of goods which may be stored in private customs warehouses shall be specified by the competent authorities in the authority granting the benefit of the customs warehousing procedure or in an appropriate provision.  2, fiche 17, Anglais, - private%20customs%20warehouse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Entrepôt de douane réservé à l'usage exclusif de certaines personnes déterminées lorsque les nécessités particulières du commerce le justifient.  1, fiche 17, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20douane%20priv%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aquél destinado al uso exclusivo del depositario y de aquellas personas autorizadas por el servicio aduanero a solicitud del depositario.  2, fiche 17, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20aduanero%20privado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The customs procedure under which imported goods are stored under customs control in a designated place(a customs warehouse) without payment of import duties and taxes.  2, fiche 18, Anglais, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ther term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of the customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.  3, fiche 18, Anglais, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Goods under a customs warehousing procedure may be discharged by a) release for free circulation or placing under another customs procedure; b) placing [goods] in a free-zone; c) re-exportation; d) abandonment to the State, or e) destruction under official supervision.  4, fiche 18, Anglais, - customs%20warehousing%20procedure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier en application duquel les marchandises importées sont stockées sous contrôle de la douane dans un lieu désigné à cet effet (entrepôt de douane) sans paiement des droits et des taxes à l'importation.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20de%20l%27entrep%C3%B4t%20de%20douane

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Las actuales disposiciones dispersas en el Código Aduanero Comunitario podrían agruparse en los tres tipos de procedimientos aduaneros que se señalan a continuación [...]: 1) importación (incluida la actual presentación de mercancías en las aduanas, la declaración sumaria, la estancia en depósito temporal, la liberación para la libre circulación [...]; 2) exportación (incluidos la exportación, la reexportación, el perfeccionamiento pasivo y el tránsito interno [...]); 3) los regímenes de suspensión (incluidos el tránsito externo actual, el almacenamiento aduanero, el perfeccionamiento activo [sistema de suspensión], el perfeccionamiento bajo control aduanero, la importación temporal, zonas francas y depósitos francos).  1, fiche 18, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "régimen de depósito aduanero".  4, fiche 18, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In parallel addition, a procedure in which some or all of the carries are temporarily stored instead of being immediately transferred.  2, fiche 19, Anglais, - partial%20carry

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

partial carry: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 19, Anglais, - partial%20carry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En addition parallèle, mode de traitement selon lequel une partie ou la totalité des retenues sont stockées temporairement au lieu d'être transférées immédiatement.  3, fiche 19, Français, - report%20partiel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

report partiel : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, fiche 19, Français, - report%20partiel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento usado para usar la aritmética en una computadora (ordenador) digital en donde se utilizan varias partes de uno o varios números en operaciones aritméticas que producen varios resultados.  1, fiche 19, Espagnol, - arrastre%20parcial

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby two interconnected crypto-equipments exchange information in order to determine which of a number of keys stored by each is to be used for the encryption of traffic between them.  1, fiche 21, Anglais, - key%20negotiation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle deux équipements cryptographiques interconnectés échangent des informations afin de déterminer quelle clé de chiffrement parmi celles qu'ils détiennent sera utilisée pour le chiffrement du trafic entre eux.  1, fiche 21, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20cl%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Regular and Sound Backups. Backups are something which everybody should be doing in any case, but are especially important in case of an attack by a destructive virus. In case of data loss, the system can be restored as efficiently as possible. As part of the backup procedure, the master disks for all software(including the operating system) should be write-protected and stored in a safe place. This will enable a speedy restoration of any infected executables. The backups should be sound, which means that there is little point in doing them unless the data can actually be restored.  1, fiche 22, Anglais, - sound%20backup

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sauvegardes régulières et saines. Si les sauvegardes doivent de toute façon être effectuées systématiquement, elles sont d'autant plus essentielles dans l'éventualité d'une attaque par un virus destructeur. (...) en cas de perte de données, une restauration pourra être réalisée efficacement. Dans le cadre de la procédure de sauvegarde, les disquettes originales de tout le logiciel (y compris le système d'exploitation) doivent être protégées en écriture et stockées en lieu sûr. Ceci permettra une restauration rapide des exécutables contaminés. Les sauvegardes doivent être saines, ce qui signifie qu'elles ne présentent un intérêt que si les données peuvent effectivement être restaurées.  1, fiche 22, Français, - sauvegarde%20saine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... generalize the polygon data set to preset standard(equivalent to 0. 1 mm on manuscript)-this procedure reduces the amount of data to be stored and increases archive efficiency.  1, fiche 23, Anglais, - polygon%20data%20set

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process of making a fixed part or stored substance mobile, as by separating a part from surrounding structures to make it accessible for an operative procedure or by causing release into the circulation for body use of a substance stored in the body.  2, fiche 24, Anglais, - mobilization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transformation des réserves nutritives insolubles (graisses, glycogène, amidon, etc.) en matières solubles et assimilables, par le moyen d'enzymes cellulaires, grâce à quoi les éléments nutritifs, transportés par le sang, peuvent être utilisés suivant les besoins des tissus.  2, fiche 24, Français, - mobilisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Procedure by which a complete program session may be stored on the HB 3000 Computer.  1, fiche 25, Anglais, - stream%20job

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol