TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A storage device in which data can be written and read.  4, fiche 1, Anglais, - read%2Dwrite%20memory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In some sources(e. g., EDOFA-Office Automation : A Glossary and Guide, 1982), "read-write memory" has been defined as a type of modified programmable read-only memory which has control lines available for modifying the stored program. Otherwise, "read-write memory" has often been equated with "random-access memory".  5, fiche 1, Anglais, - read%2Dwrite%20memory

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

RAM is the abbreviation for "Random-Access Memory", and it is deprecated in the sense of direct access storage device.  4, fiche 1, Anglais, - read%2Dwrite%20memory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mémoire dans laquelle des données peuvent être lues et écrites.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20vive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, RAM est l'abréviation de «Random-Access Memory», expression dont la signification ne correspond pas à ce que cette abréviation désigne maintenant.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20vive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mémoire vive : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20vive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Memoria que puede leerse o escribirse.  2, fiche 1, Espagnol, - memoria%20de%20lectura%2Descritura

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "ROM" (read only memory), "memoria de sólo lectura".  2, fiche 1, Espagnol, - memoria%20de%20lectura%2Descritura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The actual course, as defined in an NC part program, which is to be followed by a cutting tool. In many CAD systems, tool paths can be computer generated on the basis of the geometrical description of a workpiece already stored in the computer's memory.  2, fiche 2, Anglais, - toolpath

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

toolpath: term standardized by CSA.  4, fiche 2, Anglais, - toolpath

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parcours suivi par un outil lors de la conception et de la production d'une pièce.  2, fiche 2, Français, - trajectoire%20d%27outil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trajectoire d'outil : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 2, Français, - trajectoire%20d%27outil

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Calculer, définir, déterminer, créer, générer (automatiquement), gérer, relinéariser la trajectoire d'outil.  2, fiche 2, Français, - trajectoire%20d%27outil

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Calcul, choix, description, détermination (automatique), génération automatique des trajectoires d'outil.  2, fiche 2, Français, - trajectoire%20d%27outil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The part program memory consists exclusively of [random access memories, ] as the user must be given the opportunity to edit and exchange the stored programs.  2, fiche 3, Anglais, - part%20program%20memory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A condition handler defines the actions that the stored program is to take when a specified event—such as a warning or an error—occurs.  2, fiche 4, Anglais, - condition%20handler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a particular program is recalled all of the settings are also stored in the edit buffer. Any changes you make to any parameters are written there and held. If you wish to save those updated settings, the contents of the edit buffer are written to the program memory for permanent storage. If, instead, you call up a new program, the contents of the edit buffer are flushed and overwritten with the settings for the new program. Many devices will warn or ask you if you wish to save unsaved changes before allowing you to overwrite the edit buffer.  2, fiche 5, Anglais, - edit%20buffer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first stored program-controlled switching systems consist of a solid-state digital processor controlled by a software program.  1, fiche 6, Anglais, - solid%2Dstate%20digital%20processor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de commutation commandés par programmes enregistrés sont composés d'un organe de traitement numérique à semi-conducteur commandé par l'un des programmes du logiciel employé.  1, fiche 6, Français, - organe%20de%20traitement%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... RAM [random access memory] is difficult to work [with] because its contents change very quickly and are lost when a computer is turned off. RAM must be captured with a dedicated program(a memory imager) and is stored in its own special kind of file, called a memory dump.  1, fiche 7, Anglais, - memory%20imager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour dupliquer la mémoire vive, on sert d'un programme spécifique, nommé imageur de mémoire.  1, fiche 7, Français, - imageur%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A program stored in the main storage before executing any routine.  3, fiche 8, Anglais, - internally%20stored%20program

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

internally stored program : term and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  4, fiche 8, Anglais, - internally%20stored%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme introduit dans la mémoire interne avant l'exécution des opérations.  1, fiche 8, Français, - programme%20enregistr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme qui est enregistré en mémoire avant son exécution et qui peut être remplacé par un autre programme.  2, fiche 8, Français, - programme%20enregistr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

programme enregistré: terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 8, Français, - programme%20enregistr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de instrucciones, es decir, programa [registrado] en el interior del ordenador, en los mismos dispositivos de almacenamiento que se utilizan para los datos, como contraposición a los almacenados externamente en cintas perforadas, tarjetas perforadas, etcétera.  4, fiche 8, Espagnol, - programa%20almacenado%20internamente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A computer that is controlled by internally stored programs and that is capable of using common storage for all or part of a program and also for all or part of the data necessary for the execution of the programs; executing user-written or user-designated programs; performing user-designated manipulation of digitally represented discrete data, including arithmetic operations and logic operations; and executing programs that modify themselves during their execution.  4, fiche 9, Anglais, - digital%20computer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In English, in information processing, the term computer is often used to refer to a digital computer.  4, fiche 9, Anglais, - digital%20computer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

digital computer: term standardized by CSA International; term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 9, Anglais, - digital%20computer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Calculateur commandé par des programmes enregistrés en mémoire interne et qui est capable d'utiliser une mémoire commune pour y ranger tout ou partie d'un programme ainsi que des données nécessaires à l'exécution du programme; d'exécuter des programmes écrits ou demandés par l'utilisateur; d'effectuer à la demande de l'utilisateur des manipulations de données discrètes représentées sous forme numérique et notamment des opérations arithmétiques et des opérations logiques; et d'exécuter des programmes se modifiant en cours d'exécution.  2, fiche 9, Français, - calculateur%20num%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme ordinateur est souvent utilisé dans un sens général pour désigner un calculateur.  2, fiche 9, Français, - calculateur%20num%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

calculateur numérique : terme normalisé par la CSA Intenational; terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, fiche 9, Français, - calculateur%20num%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Computador que esta controlado por programas almacenados internamente y que es capaz de usar almacenamiento común para todo o parte de un programa y también para todo o parte de los datos necesarios para la ejecución de programas; ejecutando programas diseñados o escritos por el usuario, desempeñando manipulación diseñada por el usuario de datos discretos representados digitalmente, incluyendo operaciones aritméticas y lógicas, y ejecutando programas que se modifican a ellos mismos durante la ejecución.  1, fiche 9, Espagnol, - computador%20digital

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Es opuesto a computadora analógica.  4, fiche 9, Espagnol, - computador%20digital

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En inglés, en procesamiento de información, el término computador usualmente se refiere a un computador digital.  1, fiche 9, Espagnol, - computador%20digital

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device that is suitable for performing arithmetic operations, but that requires human intervention to alter its stored program, if any, and to initiate each operation or sequence of operations.  2, fiche 10, Anglais, - calculator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A calculator performs some of the functions of a computer, but usually operates only with frequent human intervention.  2, fiche 10, Anglais, - calculator

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

calculator: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 10, Anglais, - calculator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil convenant à l'exécution d'opérations arithmétiques, mais nécessitant une intervention humaine pour modifier un éventuel programme rangé en mémoire et pour lancer toute opération ou suite d'opérations.  2, fiche 10, Français, - calculatrice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La calculatrice remplit certaines fonctions de l'ordinateur mais requiert généralement de fréquentes interventions humaines.  2, fiche 10, Français, - calculatrice

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En français, le terme calculette est généralement réservé à celles des calculatrices que l'on peut facilement tenir dans la main ou ranger dans une poche de vêtement.  3, fiche 10, Français, - calculatrice

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

calculatrice : terme normalisé par l'AFNOR, la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, fiche 10, Français, - calculatrice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que es adecuado para ejecutar operaciones aritméticas, pero que requiere intervención humana para alterar su programa almacenado y para iniciar cada operación o secuencia de operaciones.  3, fiche 10, Espagnol, - calculadora

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A computer controlled by internally stored instructions and capable of synthesizing and storing instructions as well as executing them. [Definition officially approved by GESC.]  4, fiche 11, Anglais, - stored%20program%20computer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stored program computer : term standardized by CSA and ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  5, fiche 11, Anglais, - stored%20program%20computer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur, commandé par des instructions enregistrées dans une mémoire interne, qui peut synthétiser et ranger en mémoire des instructions et les exécuter ensuite. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 11, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20programme%20enregistr%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ordinateur à programme enregistré : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 11, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20programme%20enregistr%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) capaz de ejecutar secuencias de instrucciones almacenadas internamente y capaz, por lo general, de modificarlas según lo dirigen dichas instrucciones.  2, fiche 11, Espagnol, - computadora%20de%20programa%20almacenado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The first 5 bytes of the host program are stored off in the virus's code and then replaced by a branch instruction so that the virus's code will be executed before the host program.  1, fiche 13, Anglais, - stored%20off%20in%20the%20virus%27s%20code

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les 5 premiers octets du programme hôte sont stockés dans le code du virus puis remplacés par une instruction de branchement pour que le code du virus soit exécuté avant le programme hôte.  1, fiche 13, Français, - stock%C3%A9%20dans%20le%20code%20du%20virus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Basically, CP/M [Control Program for Microcomputers] is divided into four parts BIOS [basic input/output system], BDOS, CCP [console command processor] and TPA [transient program area]. BDOS stands for basic disk-operating system. As the words imply, BDOS deals directly with the disks themselves. It may be thought of as a directory or guide to what is stored on the disks, and where. BDOS is your computer's electronic file clerk, organizing the information given it so that once it has been filed away on the disks, the computer can find it again when it is needed.  1, fiche 14, Anglais, - basic%20disk%2Doperating%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On retrouve le plus souvent l'acronyme anglais «BDOS» dans les textes français pour désigner cette notion.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20de%20disque%20de%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process typical of Level II videodiscs, in which a digital program is stored on the disc and loaded(dumped) into the computer's memory, in order to run it.  1, fiche 15, Anglais, - digital%20dump

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé propre aux vidéodisques de type 2 consistant à effectuer le stockage d'un programme numérique sur le disque pour ensuite le charger dans la mémoire de l'ordinateur afin de procéder à sa lecture.  1, fiche 15, Français, - chargement%20num%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The bonded warehouse program allows for the deferral of duties and taxes in instances where goods are stored or minor value-added activities take place before export. Under [this program], duties and taxes are deferred until the imported goods are entered into the domestic market, delivered as ships stores or duty free shops, or exported. While in the bonded warehouse, imported goods are not actually released from customs and are still under customs control.  3, fiche 18, Anglais, - bonded%20warehouse%20program

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

These amendments are integral and consequential to the new Excise Act 2001 regime, and are necessary in order to bring in line with the changes brought about by the passage of that Act.  4, fiche 18, Anglais, - bonded%20warehouse%20program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant d'entreposer des marchandises importées dans une installation d'un exploitant du secteur privé régie par la Direction générale des douanes de l'ARC [Agence du revenu du Canada] sans que des droits et des taxes soient exigibles à moins que les marchandises entrent sur le marché [interne].  3, fiche 18, Français, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les présentes modifications sont intégrées et corrélatives à la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise et elles sont nécessaires afin de rendre le régime des entrepôts de stockage des douanes conforme aux changements occasionnés par l'adoption de cette Loi.  4, fiche 18, Français, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Régimen que permite almacenar mercancías en un depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.  2, fiche 18, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

No podrán ser incluidas en el régimen de depósito las mercaderías afectadas por prohibiciones de carácter temporal o permanente basadas en razones de orden público, protección a la salud humana, animal o vegetal, o relativas al medio ambiente y en general todas aquéllas fundadas en la existencia de peligros y riesgos a bienes y personas.  3, fiche 18, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Drill Core Library Online(DCLO) web application(2003) provides access to an inventory of representative diamond drill and other core types maintained by the Resident Geologist Program(RGP) network of offices and stored in the Province of Ontario.  1, fiche 19, Anglais, - Drill%20Core%20Library%20Online

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La base de données Géothèque en ligne (2003) est un inventaire de carottes de sondage au diamant et d'autres types de carottes conservées par le personnel du réseau de bureaux du Programme des géologues résidents (PGR) et entreposées dans la province de l'Ontario.  1, fiche 19, Français, - G%C3%A9oth%C3%A8que%20en%20ligne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A filmless method of communicating and storing radiographs.  2, fiche 20, Anglais, - picture%20archiving%20and%20communication%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Images are recorded onto an imaging plate by a laser, quality assured by a RT, and stored on a server. Through the PACS system, radiographs are made available for viewing immediately. There is no chemical processing involved. Moreover, the images can be viewed by a radiologist from a local office, a remote office, or home using a web browser, a program called RadWeb1000, and a secure Virtual Private Network.  2, fiche 20, Anglais, - picture%20archiving%20and%20communication%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système électronique ayant recours à un ordinateur et une technologie de télécommunication hautement sophistiqués en vue de l'acquisition, de la récupération et de la transmission d'images numériques et d'informations connexes sur le patient/client à l'aide de diverses modalités d'imagerie et pour la communication de l'information en réseau.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%27archivage%20et%20de%20transmission%20d%27images

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation «PACS» soit l'abréviation du terme anglais «picture archiving and communication system», elle est couramment utilisée dans les textes français.  4, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%27archivage%20et%20de%20transmission%20d%27images

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A system of interconnected electromechanical and electronic units for high-speed processing of data, usually under the control of a stored program.  3, fiche 21, Anglais, - electronic%20data%2Dprocessing%20machine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A program that analyzes the disk to verify where the information is stored, and then moves files that may have become fragmented(contiguous) over time.  3, fiche 22, Anglais, - defragmenter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Since the result of this process is contiguously stored files, disk access times are faster because the read/write head does not have to move as much to access all of a file.  1, fiche 22, Anglais, - defragmenter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Programme de gestion mémoire de disque, qui permet de rapprocher les fichiers qui ont été séparés du reste du programme lors du traitement des données (mise à jour, etc.).  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9fragmenteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The use of a permanent, stored program to interpret instructions in a microprogram.  3, fiche 23, Anglais, - micrologic

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Tab 501 punches, prints, interprets, verifies and corrects with electronic speed and accuracy and does it quietly. Its Microprocessor logic and buffered memory produce dramatic improvements in operator performance.  2, fiche 23, Anglais, - micrologic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La 501 de TAB perfore, imprime, traduit, vérifie et corrige à une vitesse et une précision électroniques et le fait sans bruit. Sa logique microprogrammée et sa mémoire régulatrice améliorent d'une manière sensationnelle la performance des opératrices.  2, fiche 23, Français, - micrologique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Uso de programas almacenados permanentemente para interpretar las instrucciones en un microprograma.  1, fiche 23, Espagnol, - microl%C3%B3gica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The master file(often called first generation) on which an update program is captured/stored. The updated file becomes the son file, and the file used to create the father file becomes a grandfather file.  3, fiche 24, Anglais, - father%20file

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un système de traitement par lots dans lequel un fichier principal est mis à jour par réécriture complète, c'est la dernière version du fichier principal qui sert de sauvegarde, et le fichier de transaction sert de fichier de récupération. La dernière version du fichier principal est alors appelée père ou parent, et la version précédente est appelée grand-père ou grand-parent.  1, fiche 24, Français, - fichier%20parent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Colección de un número de versiones de un archivo (fichero) maestro, conservado para un número dado de actualizaciones, para evitar la pérdida irrecuperable de datos en curso.  1, fiche 24, Espagnol, - archivo%20padre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia los archivos se almacenan en grupos de tres, a los cuales se refiere como archivos abuelo [...], padre [...], hijo [...], siendo el último la copia más al corriente.  1, fiche 24, Espagnol, - archivo%20padre

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An area within an assembled program segment where literals used in a program section are stored. Within an area, duplicate literals may be eliminated.  2, fiche 25, Anglais, - literal%20pool

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Área de almacenamiento en la que un ensamblador ensambla los valores de los literales especificados en el programa fuente.  1, fiche 25, Espagnol, - agrupaci%C3%B3n%20de%20literales

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The mode MUMPS-11 system operation in which steps of a stored program can be executed. In this mode, neither commands nor functions can be entered at the terminal, nor can programs be created or modified.  2, fiche 26, Anglais, - indirect%20mode

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Since 1985, monthly means of the surface energy fluxes have been systematically extracted from periodicals, monographs, data reports and unpublished manuscripts. After certain standardization and formalization procedures, these monthly means were stored in the Global Energy Balance Archive paper records. In November 1986, the GEBA was made a project(A7) of the World Climate Program-Water.  1, fiche 27, Anglais, - Global%20Energy%20Balance%20Archive

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 27, Français, - Global%20Energy%20Balance%20Archive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The actual e-form data input by a user through a Web browser is almost never stored in an HTML instance. HTML is merely used to create the display and cause the Web browser to prompt and accept the information. The data typically flows directly to the CGI program which immediately processes it and then either stores it in a database or discards it.  1, fiche 28, Anglais, - HTML%20instance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les données saisies par un utilisateur dans des formulaires électroniques à l'aide d'un navigateur Web ne sont presque jamais utilisées dans une instance HTML. Le langage HTML est simplement utilisé pour créer l'affichage et faire en sorte que le navigateur Web demande et reçoive l'information.  1, fiche 28, Français, - instance%20HTML

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 28, Français, - instance%20HTML

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The actual e-form data input by a user through a Web browser is almost never stored in an HTML instance. HTML is merely used to create the display and cause the Web browser to prompt and accept the information. The data typically flows directly to the CGI program which immediately processes it and then either stores it in a database or discards it.  1, fiche 29, Anglais, - CGI%20program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les données passent directement au programme d'IPC, qui les traite immédiatement et les sauvegarde dans une base de données ou les élimine.  1, fiche 29, Français, - programme%20d%27IPC

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 29, Français, - programme%20d%27IPC

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A register in which accepted or verified information can be stored so as to be available for a rerun in case the processing of the information is spoiled by a mistake in the program, or by a malfunction in the computer.  2, fiche 30, Anglais, - standby%20register

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Registro en el que se puede almacenar información aceptada o verificada, de modo que esté disponible para una reejecución, en caso de que el procesamiento de la información se malogre por un error en el programa o un fallo de la computadora (ordenador).  2, fiche 30, Espagnol, - registro%20de%20reserva

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

With... computer-based control principles like stored-program control... the FETEX-100 meets present and future telephone switching needs.  3, fiche 31, Anglais, - stored%2Dprogram%20control

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

stored program : A set of instructions in the computer memory specifying the operations to be performed and the location of the data on which these operations are to be performed.  2, fiche 31, Anglais, - stored%2Dprogram%20control

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Commande qui simplifie les opérations de gestion et de maintenance et assure à l'usager une vaste gamme de services.  2, fiche 31, Français, - commande%20par%20programme%20enregistr%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Control de nodos, generalmente centralitas automáticas privadas, por medio de un programa contenido en los mismos.  1, fiche 31, Espagnol, - control%20por%20programa%20almacenado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A stored-program computer equipped with a program counter, and in which instructions and data are stored together.  3, fiche 32, Anglais, - von%20Neumann%20machine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Type de machine dans lequel les instructions sont placées en mémoire au même titre que les données.  4, fiche 32, Français, - machine%20de%20von%20Neumann

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ordenador que tiene las siguientes características: (a) las unidades principales son una unidad de control, una unidad aritmética y lógica, una memoria y recursos de entrada y salida; (b) los programas y los datos comparten la misma memoria (el concepto de programa almacenado es fundamental); (c) las unidades de control y aritméticas (combinadas es un procesador central) van leyendo las instrucciones en la memoria y determinando las acciones que van a realizar.  2, fiche 32, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20von%20Neumann

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La mayoría de los ordenadores actuales son máquinas de von Neumann. John von Neumann (1903-1957), matemático húngaro y profesor de física matemática en Princeton (EEUU), desarrolló este concepto en los años cuarenta.  2, fiche 32, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20von%20Neumann

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

máquina von Neumann; máquina de von Neumann: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 32, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20von%20Neumann

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The area of the disc where the information(program) is stored.  1, fiche 33, Anglais, - program%20area

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Zone du disque où se trouvent les données.  1, fiche 33, Français, - zone%20de%20programme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A group of four services provided by Electronic Switching Systems to business and residence customers : 3-way calling, speed calling, call forwarding and call waiting.(ENBELL, 80 : 644) Customs calling services generally include features that take advantage of the stored program control of Electronic Switching Systems.(ENBELL, 80 : 58)  1, fiche 34, Anglais, - custom%20calling%20features

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tous les services nouveaux ou non, qui peuvent être offerts aux abonnés à côté des communications téléphoniques ordinaires. (NEF 1, 77: 1, 8) La liste des services supplémentaires est la suivante: ligne essentielle, service restreint, détail de facturation, numérotation abrégée, appel enregistré, service du réveil automatique, renvoi temporaire, identification d'appels malveillants, service des abonnés absents, conférence additive, indication d'appel en instance. (NEF 1, 77: 1, 8) En Amérique du Nord, les services spécialisés offerts sont au nombre de quatre: conférence additive, indication d'appel en instance, renvoi temporaire et numérotation abrégée. Le terme français "services supplémentaires" englobe une catégorie de services offerts aux abonnés vivant en France, qui entre autres inclut les quatre services spécialisés.  1, fiche 34, Français, - services%20personnalis%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of telephone switching system which uses a special purpose stored program digital computer to direct and control the switching operation. ESS permits the provision of custom calling services such as speed dialing, call transfer, three way calling, etc.  3, fiche 35, Anglais, - electronic%20switching%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device that physically prevents the transmission or release of an energy source to machinery or equipment.  2, fiche 36, Anglais, - energy%20isolating%20device

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This section requires employers to establish a program and utilize procedures for affixing appropriate lockout devices or tagout devices to energy isolating devices, and to otherwise disable machines or equipment to prevent unexpected energization, start up or release of stored energy in order to prevent injury to employees.  3, fiche 36, Anglais, - energy%20isolating%20device

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les machines, installation et équipements ne peuvent être soumis à un entretien, une réparation ou un travail de nettoyage [...] que si simultanément : les circuits d'alimentation sont coupés, le réenclenchement non autorisé, accidentel, abusif ou irréfléchi est rendu impossible par le verrouillage des organes de réalimentation [...] Tout équipement de travail doit être muni de dispositifs clairement identifiables permettant de l'isoler de chacune de ses sources d'énergie.  2, fiche 36, Français, - dispositif%20d%27isolement%20des%20sources%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A device that is capable of manipulating objects by executing a stored program resident in its memory.  2, fiche 37, Anglais, - programmable%20manipulator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To prepare documentation about a program or a system of programs.  2, fiche 38, Anglais, - document

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Documentation : the collection. organized and stored of records that describe the purpose, use, structure, details, and operational requirements of a program, for the purpose of making this information easily accessible to the user.  3, fiche 38, Anglais, - document

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Établir un dossier complet sur un ou plusieurs programmes afin d'aider l'utilisateur.  1, fiche 38, Français, - documenter

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A procedural representation of a fact is a set of instructions that when carried out, arrive at a result consistent with the fact ... In principle, any procedural representation can be recast as a declarative representation, and vice-versa. The two perspectives, considered as two complementary aspects of knowledge, an often referred to as dual semantics. (Fig. 4.14 - Dual semantics-two perspectives on the same knowledge).  2, fiche 39, Anglais, - procedural%20representation

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In procedural representations, knowledge about the world is contained in procedures.  4, fiche 39, Anglais, - procedural%20representation

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Suppose... that a telephone directory were stored in a computer database and that we had a program which could look up a particular person's number in the directory.... The program itself... contains knowledge about how a directory is searched. The specification of method is called a procedural representation.  5, fiche 39, Anglais, - procedural%20representation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] une représentation est procédurale lorsque la connaissance que l'on veut lui faire exprimer est représentable algorithmiquement. La représentation procédurale correspond à des plans instanciés, c'est-à-dire des procédures. Le mécanisme d'instanciation correspond à la spécification d'une connaissance plus générale.  3, fiche 39, Français, - repr%C3%A9sentation%20proc%C3%A9durale

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Une représentation procédurale contient directement le programme qui examine la séquence de mots et la règle qui décrit le groupe nominal.  4, fiche 39, Français, - repr%C3%A9sentation%20proc%C3%A9durale

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Dans les représentations procédurales, la connaissance est représentée sous forme de programmes ad-hoc. Les langages de programmation classiques, comme COBOL, FORTRAN, ou PASCAL [...] en font partie. [...] Le grand avantage des représentations procédurales est leur efficacité. Par contre, elles sont opaques.  3, fiche 39, Français, - repr%C3%A9sentation%20proc%C3%A9durale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans un système expert les connaissances sont représentées sous forme déclarative. D'autres connaissances (représentées sous forme de règles de production) expriment l'expertise du spécialiste.  5, fiche 39, Français, - repr%C3%A9sentation%20proc%C3%A9durale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As an intelligent programming tutor, BIP is incomplete. The only form of advice it can give the student consists of hints stored with the different tasks, since it has no knowledge of design, coding or debugging. Furthermore, its feedback to the student is limited by its inability to diagnose logical errors. When a program has been completed, BIP simply tests it on a set of input/output pairs without any analysis of the algorithm, as do systems presented in Chapter 11. After a syntactic match on keywords has revealed the use or absence of certain constructs designated as necessary or forbidden for the task, the student is merely informed about language constructs that should or shouldn’t have been used.  2, fiche 40, Anglais, - intelligent%20programming%20tutor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For a permanent ending [of the tutorial], data may need to be stored for two purposes : to provide information for the instructor, and to guide sequencing in future lessons.... A permanent ending may provide some statement of transition into the lesson or lessons that will follow.... More commonly, when a tutorial is about to end permanently, it provides summary statements about the information in the lesson.... When ending temporarily or permanently, a lesson should always make clear that the student is leaving the program.  1, fiche 41, Anglais, - permanent%20ending

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "temporary ending" or "temporary termination."  2, fiche 41, Anglais, - permanent%20ending

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Representation of facts and assertions.  1, fiche 42, Anglais, - declarative%20knowledge%20representation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A declarative representation of a fact is simply an assertion that the fact is true.  3, fiche 42, Anglais, - declarative%20knowledge%20representation

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Representation schemes are classified into declarative and procedural ones. Declarative refers to representation of facts and assertions. They are object-oriented schemes.  1, fiche 42, Anglais, - declarative%20knowledge%20representation

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Suppose... that a telephone directory were stored in a computer database and that we had a program which could look up a particular person's number in the directory. The representation of the directory would be an example of a declarative representation, i. e. one in which there is a set of independent facts. The program itself, however, contains knowledge about how a directory is searched. The specification of methods is called a procedural representation.  4, fiche 42, Anglais, - declarative%20knowledge%20representation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Représentation qui utilise le principe de parcimonie en créant des fragments de connaissances indépendants les uns des autres et en les combinant par un mécanisme général de raisonnement et de déduction.  2, fiche 42, Français, - repr%C3%A9sentation%20d%C3%A9clarative

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] si la connaissance du domaine étudié n'est exprimable que sous forme de déclarations, la représentation correspondante sera appelée représentation déclarative.  3, fiche 42, Français, - repr%C3%A9sentation%20d%C3%A9clarative

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un exemple qui illustre bien la différence entre déclaratif et procédural est l'analyse du langage naturel; un groupe nominal peut être représenté sous une forme déclarative par quelques règles de grammaire; [...]. Un système ne peut en effet être complètement déclaratif [...]. Un système très déclaratif est un système écrit dans un langage ayant une syntaxe très variée et donc permettant d'y exprimer le maximum de connaissances. [...] Avantages des représentations déclaratives : la lisibilité [...], économie et souplesse [...], facilité de modification [...]  4, fiche 42, Français, - repr%C3%A9sentation%20d%C3%A9clarative

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A template] contained in a task representation for the generation of program commentary. Commentary is generated by substituting student identifiers in place of stored identifiers in the template associated with the identified algorithm.  1, fiche 43, Anglais, - commentary%20template

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Conception du contenu du didacticiel. - Écriture des pages d'information, écriture des pages d'aide, [...] écriture des modèles de réponses attendus [...], écriture des pages de commentaires [...]  2, fiche 43, Français, - mod%C3%A8le%20de%20page%20de%20commentaires

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Metal dog tags bearing a soldier's name, rank and serial number for identification in case of death date to the early part of the century, when battles were still being fought with bullets and bayonets. But combatants in today's wars are not just killed, they are sometimes obliterated, dog tags and all. So the U. S. Army began collecting blood and tissue samples from new recruits, part of an ambitious "genetic dog tag" program that will eventually allow pathologists to identify the smallest tissue specimens by cross-matching to genetic samples stored on file. The Pentagon aims to collect specimens from all 2 million active service members by the year 2000.  1, fiche 44, Anglais, - DNA%20dog%20tag

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Voir "plaque d'identité".  2, fiche 44, Français, - plaque%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In a bulletin board system, a portal or interface that allows an online user to gain access to an application program stored in the system.  1, fiche 45, Anglais, - door

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de babillard électronique, interface qui permet l'accès à un programme d'application.  1, fiche 45, Français, - porte%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'on est entré dans le système, un menu vous offre plusieurs options, et vous pouvez utiliser une des ces options, qui devient une porte d'accès.  1, fiche 45, Français, - porte%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Spacial redundancy means that spare copies of the data are stored or different designs of the same program are part of the system.  1, fiche 46, Anglais, - spacial%20redundancy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Spills and Leaks may occur wherever materials are stored. Relevant Factors :... Routine inspection program...  1, fiche 47, Anglais, - routine%20inspection%20program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Débordements et fuites : peuvent se produire lorsque des matériaux sont entreposés. Facteurs pertinents : (...) Programme d'inspection routinière (...)  1, fiche 47, Français, - programme%20d%27inspection%20routini%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A computer system that used tables stored outside of a program to furnish data to this program.  2, fiche 48, Anglais, - table%20driven%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A technique that allows a program to be stored and executed anywhere in memory.  2, fiche 49, Anglais, - base%2Fdisplacement%20method

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d'implanter et d'exécuter un programme à n'importe quel endroit de la mémoire.  2, fiche 49, Français, - base%20et%20d%C3%A9placement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The central control system of a stored program controlled switching system. It may consist of one or more processors.  1, fiche 50, Anglais, - exchange%20control%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An electronic, stored program controlled system for operator-handled calls. Provides full range of operator services including automatic billing functions automatic coin rating, and hotel/motel requirements. Replaces cord-type switchboards.  2, fiche 51, Anglais, - traffic%20operator%20position%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Équipement électronique à commande par programme enregistré, se présentant sous forme de bureau (dit "table d'opératrice" en France) et servant au traitement des appels par le téléphoniste. Permet toutes les fonctions du service des téléphonistes, la facturation automatique, le calcul automatique du prix des communications obtenues à un téléphone à prépaiement ou postpaiement, et le service hôtel/motel. Remplace les standards à cordons.  2, fiche 51, Français, - position%20automatis%C3%A9e%20de%20standardiste

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée par la Northern Telecom pour la position automatisée de téléphoniste.  2, fiche 51, Français, - position%20automatis%C3%A9e%20de%20standardiste

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A fixed sequence of responses to prompt issued by an interactive program, stored in a file to save the terminal user the trouble of always keying the same commands for some frequently repeated function.  1, fiche 52, Anglais, - stored%20response%20chain

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

a technique utilized in the internal portion of a sort program. The results of the comparison between groups of records are stored for later use.  1, fiche 53, Anglais, - Christmas%2Dtree%20sorting

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

commands (...) can either be executed immediately as real-time commands, or stored in a memory to be extracted later and executed as stored-programme commands.  2, fiche 54, Anglais, - stored%2Dprogram%20command

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

stored program : A set of instructions in the computer memory specifying the operations to be performed and the location of the data on which these operations are to be performed.  3, fiche 54, Anglais, - stored%2Dprogram%20command

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

les ordres transmis à l'engin (...) peuvent être, soit exécutés immédiatement, soit enregistrés dans une mémoire d'où ils seront extraits ultérieurement pour exécution (comme) ordres programmés en mémoire.  1, fiche 54, Français, - ordre%20programm%C3%A9%20en%20m%C3%A9moire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol