TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The actual course, as defined in an NC part program, which is to be followed by a cutting tool. In many CAD systems, tool paths can be computer generated on the basis of the geometrical description of a workpiece already stored in the computer's memory.  2, fiche 1, Anglais, - toolpath

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toolpath: term standardized by CSA.  4, fiche 1, Anglais, - toolpath

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parcours suivi par un outil lors de la conception et de la production d'une pièce.  2, fiche 1, Français, - trajectoire%20d%27outil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trajectoire d'outil : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 1, Français, - trajectoire%20d%27outil

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Calculer, définir, déterminer, créer, générer (automatiquement), gérer, relinéariser la trajectoire d'outil.  2, fiche 1, Français, - trajectoire%20d%27outil

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Calcul, choix, description, détermination (automatique), génération automatique des trajectoires d'outil.  2, fiche 1, Français, - trajectoire%20d%27outil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... RAM [random access memory] is difficult to work [with] because its contents change very quickly and are lost when a computer is turned off. RAM must be captured with a dedicated program(a memory imager) and is stored in its own special kind of file, called a memory dump.  1, fiche 2, Anglais, - memory%20imager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour dupliquer la mémoire vive, on sert d'un programme spécifique, nommé imageur de mémoire.  1, fiche 2, Français, - imageur%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A computer that is controlled by internally stored programs and that is capable of using common storage for all or part of a program and also for all or part of the data necessary for the execution of the programs; executing user-written or user-designated programs; performing user-designated manipulation of digitally represented discrete data, including arithmetic operations and logic operations; and executing programs that modify themselves during their execution.  4, fiche 3, Anglais, - digital%20computer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In English, in information processing, the term computer is often used to refer to a digital computer.  4, fiche 3, Anglais, - digital%20computer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

digital computer: term standardized by CSA International; term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 3, Anglais, - digital%20computer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Calculateur commandé par des programmes enregistrés en mémoire interne et qui est capable d'utiliser une mémoire commune pour y ranger tout ou partie d'un programme ainsi que des données nécessaires à l'exécution du programme; d'exécuter des programmes écrits ou demandés par l'utilisateur; d'effectuer à la demande de l'utilisateur des manipulations de données discrètes représentées sous forme numérique et notamment des opérations arithmétiques et des opérations logiques; et d'exécuter des programmes se modifiant en cours d'exécution.  2, fiche 3, Français, - calculateur%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme ordinateur est souvent utilisé dans un sens général pour désigner un calculateur.  2, fiche 3, Français, - calculateur%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

calculateur numérique : terme normalisé par la CSA Intenational; terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, fiche 3, Français, - calculateur%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Computador que esta controlado por programas almacenados internamente y que es capaz de usar almacenamiento común para todo o parte de un programa y también para todo o parte de los datos necesarios para la ejecución de programas; ejecutando programas diseñados o escritos por el usuario, desempeñando manipulación diseñada por el usuario de datos discretos representados digitalmente, incluyendo operaciones aritméticas y lógicas, y ejecutando programas que se modifican a ellos mismos durante la ejecución.  1, fiche 3, Espagnol, - computador%20digital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es opuesto a computadora analógica.  4, fiche 3, Espagnol, - computador%20digital

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En inglés, en procesamiento de información, el término computador usualmente se refiere a un computador digital.  1, fiche 3, Espagnol, - computador%20digital

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computer controlled by internally stored instructions and capable of synthesizing and storing instructions as well as executing them. [Definition officially approved by GESC.]  4, fiche 4, Anglais, - stored%20program%20computer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stored program computer : term standardized by CSA and ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  5, fiche 4, Anglais, - stored%20program%20computer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur, commandé par des instructions enregistrées dans une mémoire interne, qui peut synthétiser et ranger en mémoire des instructions et les exécuter ensuite. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 4, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20programme%20enregistr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ordinateur à programme enregistré : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 4, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20programme%20enregistr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) capaz de ejecutar secuencias de instrucciones almacenadas internamente y capaz, por lo general, de modificarlas según lo dirigen dichas instrucciones.  2, fiche 4, Espagnol, - computadora%20de%20programa%20almacenado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Basically, CP/M [Control Program for Microcomputers] is divided into four parts BIOS [basic input/output system], BDOS, CCP [console command processor] and TPA [transient program area]. BDOS stands for basic disk-operating system. As the words imply, BDOS deals directly with the disks themselves. It may be thought of as a directory or guide to what is stored on the disks, and where. BDOS is your computer's electronic file clerk, organizing the information given it so that once it has been filed away on the disks, the computer can find it again when it is needed.  1, fiche 5, Anglais, - basic%20disk%2Doperating%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On retrouve le plus souvent l'acronyme anglais «BDOS» dans les textes français pour désigner cette notion.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20de%20disque%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A register in which accepted or verified information can be stored so as to be available for a rerun in case the processing of the information is spoiled by a mistake in the program, or by a malfunction in the computer.  2, fiche 7, Anglais, - standby%20register

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Registro en el que se puede almacenar información aceptada o verificada, de modo que esté disponible para una reejecución, en caso de que el procesamiento de la información se malogre por un error en el programa o un fallo de la computadora (ordenador).  2, fiche 7, Espagnol, - registro%20de%20reserva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With... computer-based control principles like stored-program control... the FETEX-100 meets present and future telephone switching needs.  3, fiche 8, Anglais, - stored%2Dprogram%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stored program : A set of instructions in the computer memory specifying the operations to be performed and the location of the data on which these operations are to be performed.  2, fiche 8, Anglais, - stored%2Dprogram%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Commande qui simplifie les opérations de gestion et de maintenance et assure à l'usager une vaste gamme de services.  2, fiche 8, Français, - commande%20par%20programme%20enregistr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Control de nodos, generalmente centralitas automáticas privadas, por medio de un programa contenido en los mismos.  1, fiche 8, Espagnol, - control%20por%20programa%20almacenado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A stored-program computer equipped with a program counter, and in which instructions and data are stored together.  3, fiche 9, Anglais, - von%20Neumann%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de machine dans lequel les instructions sont placées en mémoire au même titre que les données.  4, fiche 9, Français, - machine%20de%20von%20Neumann

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ordenador que tiene las siguientes características: (a) las unidades principales son una unidad de control, una unidad aritmética y lógica, una memoria y recursos de entrada y salida; (b) los programas y los datos comparten la misma memoria (el concepto de programa almacenado es fundamental); (c) las unidades de control y aritméticas (combinadas es un procesador central) van leyendo las instrucciones en la memoria y determinando las acciones que van a realizar.  2, fiche 9, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20von%20Neumann

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mayoría de los ordenadores actuales son máquinas de von Neumann. John von Neumann (1903-1957), matemático húngaro y profesor de física matemática en Princeton (EEUU), desarrolló este concepto en los años cuarenta.  2, fiche 9, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20von%20Neumann

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

máquina von Neumann; máquina de von Neumann: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20von%20Neumann

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of telephone switching system which uses a special purpose stored program digital computer to direct and control the switching operation. ESS permits the provision of custom calling services such as speed dialing, call transfer, three way calling, etc.  3, fiche 10, Anglais, - electronic%20switching%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A procedural representation of a fact is a set of instructions that when carried out, arrive at a result consistent with the fact ... In principle, any procedural representation can be recast as a declarative representation, and vice-versa. The two perspectives, considered as two complementary aspects of knowledge, an often referred to as dual semantics. (Fig. 4.14 - Dual semantics-two perspectives on the same knowledge).  2, fiche 11, Anglais, - procedural%20representation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In procedural representations, knowledge about the world is contained in procedures.  4, fiche 11, Anglais, - procedural%20representation

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Suppose... that a telephone directory were stored in a computer database and that we had a program which could look up a particular person's number in the directory.... The program itself... contains knowledge about how a directory is searched. The specification of method is called a procedural representation.  5, fiche 11, Anglais, - procedural%20representation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une représentation est procédurale lorsque la connaissance que l'on veut lui faire exprimer est représentable algorithmiquement. La représentation procédurale correspond à des plans instanciés, c'est-à-dire des procédures. Le mécanisme d'instanciation correspond à la spécification d'une connaissance plus générale.  3, fiche 11, Français, - repr%C3%A9sentation%20proc%C3%A9durale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Une représentation procédurale contient directement le programme qui examine la séquence de mots et la règle qui décrit le groupe nominal.  4, fiche 11, Français, - repr%C3%A9sentation%20proc%C3%A9durale

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Dans les représentations procédurales, la connaissance est représentée sous forme de programmes ad-hoc. Les langages de programmation classiques, comme COBOL, FORTRAN, ou PASCAL [...] en font partie. [...] Le grand avantage des représentations procédurales est leur efficacité. Par contre, elles sont opaques.  3, fiche 11, Français, - repr%C3%A9sentation%20proc%C3%A9durale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans un système expert les connaissances sont représentées sous forme déclarative. D'autres connaissances (représentées sous forme de règles de production) expriment l'expertise du spécialiste.  5, fiche 11, Français, - repr%C3%A9sentation%20proc%C3%A9durale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Representation of facts and assertions.  1, fiche 12, Anglais, - declarative%20knowledge%20representation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A declarative representation of a fact is simply an assertion that the fact is true.  3, fiche 12, Anglais, - declarative%20knowledge%20representation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Representation schemes are classified into declarative and procedural ones. Declarative refers to representation of facts and assertions. They are object-oriented schemes.  1, fiche 12, Anglais, - declarative%20knowledge%20representation

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Suppose... that a telephone directory were stored in a computer database and that we had a program which could look up a particular person's number in the directory. The representation of the directory would be an example of a declarative representation, i. e. one in which there is a set of independent facts. The program itself, however, contains knowledge about how a directory is searched. The specification of methods is called a procedural representation.  4, fiche 12, Anglais, - declarative%20knowledge%20representation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Représentation qui utilise le principe de parcimonie en créant des fragments de connaissances indépendants les uns des autres et en les combinant par un mécanisme général de raisonnement et de déduction.  2, fiche 12, Français, - repr%C3%A9sentation%20d%C3%A9clarative

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] si la connaissance du domaine étudié n'est exprimable que sous forme de déclarations, la représentation correspondante sera appelée représentation déclarative.  3, fiche 12, Français, - repr%C3%A9sentation%20d%C3%A9clarative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un exemple qui illustre bien la différence entre déclaratif et procédural est l'analyse du langage naturel; un groupe nominal peut être représenté sous une forme déclarative par quelques règles de grammaire; [...]. Un système ne peut en effet être complètement déclaratif [...]. Un système très déclaratif est un système écrit dans un langage ayant une syntaxe très variée et donc permettant d'y exprimer le maximum de connaissances. [...] Avantages des représentations déclaratives : la lisibilité [...], économie et souplesse [...], facilité de modification [...]  4, fiche 12, Français, - repr%C3%A9sentation%20d%C3%A9clarative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A computer system that used tables stored outside of a program to furnish data to this program.  2, fiche 13, Anglais, - table%20driven%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

commands (...) can either be executed immediately as real-time commands, or stored in a memory to be extracted later and executed as stored-programme commands.  2, fiche 14, Anglais, - stored%2Dprogram%20command

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

stored program : A set of instructions in the computer memory specifying the operations to be performed and the location of the data on which these operations are to be performed.  3, fiche 14, Anglais, - stored%2Dprogram%20command

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

les ordres transmis à l'engin (...) peuvent être, soit exécutés immédiatement, soit enregistrés dans une mémoire d'où ils seront extraits ultérieurement pour exécution (comme) ordres programmés en mémoire.  1, fiche 14, Français, - ordre%20programm%C3%A9%20en%20m%C3%A9moire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Procedure by which a complete program session may be stored on the HB 3000 Computer.  1, fiche 15, Anglais, - stream%20job

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol