TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any work of defence belonging to or occupied or used by or on behalf of Her Majesty including arsenals, armed forces establishments or stations, factories, dockyards, mines, minefields, camps, ships, aircraft, telegraph, telephone, wireless or signal stations or offices, and places used for the purpose of building, repairing, making or storing any munitions of war or any sketches, plans, models, or documents relating thereto, or for the purpose of getting any metals, oil or minerals of use in time of war, any place not belonging to Her Majesty where any munitions of war or any sketches, models, plans or documents relating thereto, are being made, repaired, gotten or stored under contract with any person on behalf of Her Majesty, or otherwise on behalf of Her Majesty, and any place that is for the time being declared by order of the Governor in Council to be a prohibited place on the ground that information with respect thereto or damage thereto would be useful to a foreign power.  2, fiche 1, Anglais, - prohibited%20place

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tout ouvrage de défense appartenant à Sa Majesté, ou occupé ou utilisé par Elle ou pour son compte y compris les arsenaux, les stations ou établissements des forces armées, les usines, les chantiers de construction maritime, les mines, les régions minières, les camps, les navires, les aéronefs, les postes ou bureaux de télégraphe, de téléphone, de radio-télégraphie ou de transmission, et les endroits utilisés en vue de la construction, de la réparation, de la fabrication, ou de l'emmagasinage de munitions de guerre ou des croquis, plans ou modèles, ou des documents y afférents, ou en vue de l'obtention de métaux, d'huiles ou de minéraux en usage en temps de guerre, tout endroit n'appartenant pas à Sa Majesté, où des munitions de guerre ou des croquis, modèles, plans ou documents y afférents sont fabriqués, réparés, obtenus ou emmagasinés en vertu d'un contrat passé avec Sa Majesté ou avec toute personne pour son compte, ou, d'autre façon, passé au nom de Sa Majesté, et tout endroit que le gouverneur en conseil, par arrêté, déclare pour le moment être un endroit prohibé pour le motif que des renseignements à son égard ou des dommages qu'il pourrait subir seraient utiles à une puissance étrangère.  2, fiche 1, Français, - endroit%20prohib%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[This woman] is part of the van life community, a rapidly growing segment of the … population that has sold or stored its belongings and moved into a van. … Van lifers opt for this lifestyle for the simplicity, minimalism and freedom it affords. Some simply travel, some work remotely from their vans as they roam, some take temporary gigs in the towns they visit along the way. Normally, they park their homes in fee-charging public or private campgrounds or in free campsites on public lands.  4, fiche 2, Anglais, - van%20lifer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le mode de vie est caractérisé par l'usage d'un véhicule aménagé comme habitation mobile.  1, fiche 2, Français, - nomade%20automobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Automatic centre punches have an internal spring and hammer mechanism. The user just has to apply a downward pressure with the palm of the hand to charge the spring; the stored energy is automatically discharged via the internal hammer into the work piece, forming an indentation.  3, fiche 3, Anglais, - automatic%20centre%20punch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

File sharing is an important part of a remote work ecosystem. In a colocated office, files are easily accessible as they’re stored in a local server. For a distributed team, however, an easy way to share and store files is through the cloud, where everybody can access it anytime and anywhere.  1, fiche 4, Anglais, - colocated%20office

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Relations intergouvernementales. Cette catégorie de renseignements personnels contient des renseignements sur les relations du ministère avec les provinces et territoires du Canada, tant en sol canadien qu'en sol étranger (y compris dans les cas où les provinces/territoires ont établi des établissements autonomes ou des bureaux colocalisés dans des missions canadiennes).  1, fiche 4, Français, - bureau%20colocalis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... we work with your company to perform a full track audit and look at future considerations for maintenance and repair. The process takes 1-2 days with a detailed report submitted and stored for your business.  2, fiche 5, Anglais, - track%20audit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Automatic teleselection of stored work.  1, fiche 6, Anglais, - automatic%20teleselection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Télésélection automatique d'œuvres en réserves.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9s%C3%A9lection%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a compartment on or near the bridge of a ship where charts and other navigational equipment are kept and used - called also chart room.  5, fiche 7, Anglais, - chart%20house

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Compartment close to bridge for use of navigating officer.  3, fiche 7, Anglais, - chart%20house

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In some cases, a ship(especially a warship) may have a chart house on the bridge for the navigating officer to navigate from, and a chart room below(as in the operations room) where charts are stored and where the navigating officer may work when not actually carrying out a passage.  2, fiche 7, Anglais, - chart%20house

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

for "chart room" : place low down in ship where charts (and possibly chronometers) are stowed when not required for current use.  3, fiche 7, Anglais, - chart%20house

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

for "chart room" : Not necessarily synonymous with chart house. On Canadian DDE and DDH class destroyers, the LORAN and DECCA receivers are mounted in the chart room.  2, fiche 7, Anglais, - chart%20house

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

chart house: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 7, Anglais, - chart%20house

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Local contigu à la passerelle, où sont rassemblés les cartes marines et les documents de navigation.  3, fiche 7, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«chambre de navigation» : PEROB 1977 ne définit pas ce terme. Tout comme chart house et chart room, chambre de navigation et chambre des cartes sont souvent synonymes, mais pas nécessairement. Le choix de l'équivalent convenable reste à l'utilisateur, mais je choisirais chambre de navigation pour désigner l'abri contigu à la passerelle si le navire en question dispose également d'une chambre où sont rangés les cartes et d'autres instruments de navigation.  4, fiche 7, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«salle de pointage» : vedette retenue après l'épuration du fichier, en provenance d'une fiche TC8gu.  4, fiche 7, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«salle de pointage» : pointage: action de pointer, de marquer d'un point. Mar. Pointage de la carte.  2, fiche 7, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

chambre des cartes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 7, Français, - chambre%20des%20cartes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... potential energy stored up in a stressed material equal to the work done by external forces in producing the elastic strain.  2, fiche 8, Anglais, - elastic%20strain%20energy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] énergie potentielle concentrée dans un matériau sollicité et égale au travail effectué par les forces extérieures produisant la déformation élastique.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20de%20d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... RAM [random access memory] is difficult to work [with] because its contents change very quickly and are lost when a computer is turned off. RAM must be captured with a dedicated program(a memory imager) and is stored in its own special kind of file, called a memory dump.  1, fiche 9, Anglais, - memory%20imager

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour dupliquer la mémoire vive, on sert d'un programme spécifique, nommé imageur de mémoire.  1, fiche 9, Français, - imageur%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in.... The stabbing valve must...(a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use;(b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating;(c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve;(d) the stabbing valve must not be used as a working valve;(e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.  2, fiche 10, Anglais, - stabbing%20valve

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of ... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.  3, fiche 10, Anglais, - stabbing%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, fiche 10, Français, - vanne%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Statement by an architect informing the owner of the amount due a contractor on account of work accomplished and/or materials stored at the job site.  4, fiche 12, Anglais, - certificate%20for%20payment

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the case of issuing payment certificates, the Contract expressly provides the time limits within which the payment certificates (either interim or final) should be issued. This term is known to all the parties including the Owner from the commencement of the Contract.  2, fiche 12, Anglais, - certificate%20for%20payment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Certificate for payment" has been approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology of project management.  5, fiche 12, Anglais, - certificate%20for%20payment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Proposition de paiement : l'architecte-utilisateur crée une proposition de paiement dans un lot lorsque la situation de travaux est vérifiée. Cette proposition est transmise au Maître d'ouvrage via l'impression d'un Certificat de paiement. Certificat de paiement : le Certificat de paiement est le document de demande de paiement adressé au Maître d'ouvrage. Ce dernier connaît ainsi les montants qu'il doit verser à chaque entreprise. Le Certificat met en évidence l'évolution des travaux entre la dernière et l'avant dernière situation de paiement.  2, fiche 12, Français, - certificat%20de%20paiement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «certificat de paiement» a été approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 12, Français, - certificat%20de%20paiement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An optional file management system offers users an unparalleled way to eliminate paper-filing systems by providing the ability to store copy jobs electronically. The [copier] DL355 file management system labels each document or copy job with a specific code, files and stores the jobs accordingly, and offers the user a browser to locate, recall and work with stored files, while at the same time protecting sensitive materials from unauthorized usage.  1, fiche 13, Anglais, - file%20management%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, fiche 13, Anglais, - file%20management%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un gestionnaire de fichiers en option offre aux utilisateurs une façon inégalée de rendre inutiles les systèmes de classement de documents, en leur permettant de sauvegarder des tirages électroniquement. Le gestionnaire de fichiers du [copieur] DL355 attribue un code particulier à chaque document ou tirage, classe et sauvegarde les tâches de reproduction selon ces codes et offre aux utilisateurs une fonction de repérage et de rappel de fichiers, tout en empêchant l'utilisation de documents confidentiels sans autorisation.  1, fiche 13, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, fiche 13, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Canadian Governments On-Line(CGOL) team launched an on-line service, Intergovernmental On-Line Information Centre, or InterGov, to be used as a work and research tool for governments and the general population. The InterGov site's primary role is to provide access to and information on official government services and information provide on-line by governments in Canada. Every effort is made not to duplicate information that is already provided by an official government source in Canada before any content is actually stored on the service. Where the information would better serve the user by being presented or consolidated differently here, the team attempts to present it across government jurisdictions.  1, fiche 14, Anglais, - Intergovernmental%20On%2DLine%20Information%20Centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'équipe Gouvernements canadiens en direct (GCED) lançait en 1995 un nouveau service en direct qui serait un outil de travail pour les différents ministères mais également pour la population, le Centre d'information en direct intergouvernemental, ou InterGov. Le but de ce site est de fournir au public un point d'accès facile à toute l'information et à tous les services fournis par les gouvernements à travers le Canada en dirigeant les usagers vers leurs pages d'accueil officielles établies. L'équipe s'efforce de ne pas dédoubler l'information déjà disponible auprès d'une autre source officielle gouvernementale au Canada en effectuant des vérifications avant de charger l'information dans ce service. Lorsque l'usager bénéficierait davantage d'une consolidation ou d'une présentation différente de l'information, elle cherche généralement à présenter celle-ci selon les juridictions gouvernementales.  1, fiche 14, Français, - Centre%20d%27information%20en%20direct%20intergouvernemental

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... Doug Engelbart started work in 1962 on his Augment project, developing computer tools to augment human capabilities and productivity. This project was the first major work in areas like office automation and text processing.... One part of the augment project was NLS(for oN-Line System), which had several hypertext features even though it was not developed as a hypertext system. During the augment project, the researchers stored all their papers, reports, and memos in a shared "journal" facility that enabled them to include cross-references to other work in their own writings. This journal grew to over 100, 000 items and is still unique as a hypertext structure for support of real work over an extended time.  2, fiche 15, Anglais, - On%2DLine%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... Douglas Engelbart .... En 1963, il publie un article retentissant : «Un cadre conceptuel pour l'accroissement de l'intellect humain» («A Conceptual Framework for the Augmentation of Man's Intellect»). Le projet AUGMENT le conduit à proposer NLS (oN Line System, «Système en ligne»), un dispositif expérimental destiné aux chercheurs pour l'archivage de leurs articles, essais et rapports, dans une espèce de «revue», que tous pouvaient lire et compléter par des références croisées entre les documents. Il envisage que chacun «emmagasine électroniquement ses spécifications, plans, projets, programmes, documentation, rapports, mémos, bibliographies et fiches ... et fasse toutes ses esquisses, ses prévisions, ses ébauches, ses débogages... et une bonne partie de ses échanges avec les autres à partir de ses consoles». NLS n'est pas un véritable hypertexte, mais il en possède certaines caractéristiques.  1, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20en%20ligne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The energy stored in a body arising from the strain and stress existing in the body. This is a form of potential energy that is theoretically available for doing work on release of the stress.  2, fiche 16, Anglais, - strain%20energy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'énergie emmagasinée dans un corps à la suite de la déformation unitaire et de la contrainte existant dans le corps. C'est une forme d'énergie potentielle qui est théoriquement disponible pour faire du travail à la relâche de la contrainte.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9nergie%20de%20d%C3%A9formation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol