TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STORED-PRESSURE EXTINGUISHER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Extinguishing Agents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stored-pressure water extinguisher
1, fiche 1, Anglais, stored%2Dpressure%20water%20extinguisher
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pressurized water extinguisher 2, fiche 1, Anglais, pressurized%20water%20extinguisher
correct
- air-pressurized water extinguisher 2, fiche 1, Anglais, air%2Dpressurized%20water%20extinguisher
correct
- stored pressure water extinguisher 3, fiche 1, Anglais, stored%20pressure%20water%20extinguisher
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Stored-pressure water extinguishers ... are useful for all types of small fires (combustibles such as textiles, paper, plastics, rubber and wood). They are used often for extinguishing confined hot spots during overhaul operations. 2, fiche 1, Anglais, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Stored pressure water extinguishers ... should be protected from freezing temperatures, as they contain water. 3, fiche 1, Anglais, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stored-pressure water extinguisher : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Agents extincteurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extincteur à eau à pression permanente
1, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20permanente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- extincteur à eau, à pression permanente 2, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20eau%2C%20%C3%A0%20pression%20permanente
correct, nom masculin, uniformisé
- extincteur à eau sous pression 1, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les extincteurs à eau à pression permanente [...] s'avèrent utiles pour combattre tous les types de petits feux (matières combustibles ordinaires, notamment le bois, les tissus, le papier, le caoutchouc et les plastiques) et sont souvent utilisés pour maîtriser les points chauds limités lors d'opérations de déblai. 1, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20permanente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extincteur à eau à pression permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20permanente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire Safety
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stored-pressure dry-chemical extinguisher
1, fiche 2, Anglais, stored%2Dpressure%20dry%2Dchemical%20extinguisher
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stored-pressure dry-chemical extinguisher : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - stored%2Dpressure%20dry%2Dchemical%20extinguisher
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité incendie
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- extincteur à poudre à pression permanente
1, fiche 2, Français, extincteur%20%C3%A0%20poudre%20%C3%A0%20pression%20permanente
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
extincteur à poudre à pression permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20%C3%A0%20pression%20permanente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Extinguishing Agents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stored pressure fire extinguisher
1, fiche 3, Anglais, stored%20pressure%20fire%20extinguisher
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stored-pressure extinguisher 2, fiche 3, Anglais, stored%2Dpressure%20extinguisher
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Extinguisher in which the extinguishing medium is permanently stored with the propelling gas and thus constantly subject to its pressure. 3, fiche 3, Anglais, - stored%20pressure%20fire%20extinguisher
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stored pressure fire extinguisher : term and definition standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - stored%20pressure%20fire%20extinguisher
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
stored-pressure extinguisher : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 5, fiche 3, Anglais, - stored%20pressure%20fire%20extinguisher
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Agents extincteurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extincteur sous pression permanente
1, fiche 3, Français, extincteur%20sous%20pression%20permanente
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- extincteur à pression permanente 2, fiche 3, Français, extincteur%20%C3%A0%20pression%20permanente
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Extincteur dans lequel l'agent extincteur est en permanence en contact avec le gaz propulseur et soumis ainsi en permanence à la pression de ce dernier. 3, fiche 3, Français, - extincteur%20sous%20pression%20permanente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
extincteur à pression permanente : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - extincteur%20sous%20pression%20permanente
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
extincteur à pression permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 3, Français, - extincteur%20sous%20pression%20permanente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Fire Prevention
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aqueous film-forming foam extinguisher
1, fiche 4, Anglais, aqueous%20film%2Dforming%20foam%20extinguisher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- aqueous film-forming foam fire extinguisher 2, fiche 4, Anglais, aqueous%20film%2Dforming%20foam%20fire%20extinguisher
correct
- aqueous film forming foam extinguisher 3, fiche 4, Anglais, aqueous%20film%20forming%20foam%20extinguisher
correct
- aqueous film forming foam fire extinguisher 4, fiche 4, Anglais, aqueous%20film%20forming%20foam%20fire%20extinguisher
correct
- AFFF fire extinguisher 5, fiche 4, Anglais, AFFF%20fire%20extinguisher
correct
- AFFF extinguisher 6, fiche 4, Anglais, AFFF%20extinguisher
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
AFFF extinguishers are different from stored-pressure extinguishers in two ways. The AFFF extinguisher tank contains a specified amount of AFFF concentrate mixed with the water, and it has an air aspirating nozzle that aerates the foam solution, producing a better quality foam than a standard extinguisher nozzle provides... 3, fiche 4, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam%20extinguisher
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Aqueous film forming foam (AFFF) extinguishers are suitable for use on class A and class B fires. They are particularly useful in combating fires or suppressing vapors on small liquid fuel spills. 3, fiche 4, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam%20extinguisher
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Prévention des incendies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- extincteur à mousse à formation de film flottant
1, fiche 4, Français, extincteur%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20formation%20de%20film%20flottant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- extincteur d'incendie à mousse AFFF 1, fiche 4, Français, extincteur%20d%27incendie%20%C3%A0%20mousse%20AFFF
nom masculin
- extincteur à mousse AFFF 1, fiche 4, Français, extincteur%20%C3%A0%20mousse%20AFFF
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les extincteurs à mousse à formation de film flottant (AFFF) diffèrent des extincteurs à eau à pression permanente sur deux points. Le réservoir de l'extincteur à mousse AFFF renferme une quantité déterminée de concentré AFFF mélangée à de l'eau, et il comporte un ajutage d'aspiration d'air qui aère la solution moussante afin de produire une mousse de qualité supérieure à celle que produit un ajutage d'extincteur standard [...] 1, fiche 4, Français, - extincteur%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20formation%20de%20film%20flottant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les extincteurs à mousse à formation de film flottant (AFFF) sont utilisés contre les feux de classe A et de classe B. Ils sont particulièrement utiles contre les feux ou les vapeurs provenant des petits déversements de carburants. 1, fiche 4, Français, - extincteur%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20formation%20de%20film%20flottant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :