TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The general inspector [of anatomy] may inspect the methods and facilities of a school for handling, preserving, storing, dissecting and disposing of bodies and the parts thereof.  1, fiche 1, Anglais, - dissecting%20of%20bodies

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'inspecteur général [de l'anatomie] peut inspecter les installations et les procédés utilisés par une école pour la manipulation, la conservation, l'entreposage, la dissection et la disposition de cadavres et de parties de ceux-ci.  1, fiche 1, Français, - dissection%20de%20cadavres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The general inspector [of anatomy] may inspect the methods and facilities of a school for handling, preserving, storing, dissecting and disposing of bodies and the parts thereof.  1, fiche 2, Anglais, - disposing%20of%20bodies

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'inspecteur général [de l'anatomie] peut inspecter les installations et les procédés utilisés par une école pour la manipulation, la conservation, l'entreposage, la dissection et la disposition de cadavres et de parties de ceux-ci.  1, fiche 2, Français, - disposition%20de%20cadavres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The general inspector [of anatomy] may inspect the methods and facilities of a school for handling, preserving, storing, dissecting and disposing of bodies and the parts thereof.  1, fiche 3, Anglais, - preserving%20of%20bodies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'inspecteur général [de l'anatomie] peut inspecter les installations et les procédés utilisés par une école pour la manipulation, la conservation, l'entreposage, la dissection et la disposition de cadavres et de parties de ceux-ci.  1, fiche 3, Français, - conservation%20de%20cadavres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The general inspector [of anatomy] may inspect the methods and facilities of a school for handling, preserving, storing, dissecting and disposing of bodies and the parts thereof.  1, fiche 4, Anglais, - storing%20of%20bodies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'inspecteur général [de l'anatomie] peut inspecter les installations et les procédés utilisés par une école pour la manipulation, la conservation, l'entreposage, la dissection et la disposition de cadavres et de parties de ceux-ci.  1, fiche 4, Français, - entreposage%20de%20cadavres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The general inspector [of anatomy] may inspect the methods and facilities of a school for handling, preserving, storing, dissecting and disposing of bodies and the parts thereof.  1, fiche 5, Anglais, - handling%20of%20bodies

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'inspecteur général [de l'anatomie] peut inspecter les installations et les procédés utilisés par une école pour la manipulation, la conservation, l'entreposage, la dissection et la disposition de cadavres et de parties de ceux-ci.  1, fiche 5, Français, - manipulation%20de%20cadavres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Joint Airlock has two main components : a crew airlock from which astronauts and cosmonauts exit the ISS [International Space Station] and an equipment airlock designed for storing EVA gear [Extra-Vehicular Activity gear] and for so-called overnight "campouts" wherein Nitrogen is purged from astronaut's bodies overnight as pressure is dropped in preparation for spacewalks the following day. This alleviates the bends as the astronauts are repressurized after their EVA... The Equipment Airlock has stations that assist astronauts and cosmonauts as they get into and out of their spacesuits and to perform periodic maintenance. The Equipment airlock has two racks, one for avionics, the other for cabin air. Batteries, power tools and other supplies are also stored in the Equipment Airlock.  3, fiche 6, Anglais, - equipment%20airlock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

equipment airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 6, Anglais, - equipment%20airlock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sas de sortie extravéhiculaire, baptisé «Quest», est l'équivalent de celui de la Navette. Il permet aux astronautes revêtus de leur combinaison spatiale, de sortir dans le vide de l'espace. Quest pèse 6.5 tonnes, et il a coûté la bagatelle de 164 millions de dollars. Il est constitué de deux chambres. La première, la plus grande et celle qui est directement liée à la Station, est [appelée] chambre d'équipement. Dans cette pièce se trouvent les combinaisons et autres équipements nécessaires à une EVA (Extra-vehicular activity). Les astronautes y pénètrent et revêtent leur combinaison, qu'elle soit russe ou américaine. Ensuite, ils pénètrent dans le sas proprement dit par une écoutille intermédiaire. Le sas, plus petit, comporte un éclairage, des rampes et des interfaces pour le branchement des combinaisons aux réseaux électrique, informatique et de communication de la Station. Une fois à l'intérieur, les astronautes, ferment l'écoutille intermédiaire. La dépressurisation s'effectue et l'écoutille donnant vers l'extérieur peut enfin être ouverte. Dans l'autre sens, le sas est repressurisé à l'aide de réservoirs d'oxygène et d'azote comprimés, situés sur l'extérieur du module Quest.  3, fiche 6, Français, - sas%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sas du matériel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 6, Français, - sas%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Joint Airlock has two main components : a crew airlock from which astronauts and cosmonauts exit the ISS [International Space Station] and an equipment airlock designed for storing EVA [Extravehicular Activity] gear and for so-called overnight "campouts" wherein nitrogen is purged from astronaut's bodies overnight as pressure is dropped in preparation for spacewalks the following day. This alleviates the bends as the astronauts are repressurized after their EVA.  3, fiche 7, Anglais, - crew%20airlock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crew airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - crew%20airlock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le module-sas en construction au Marshall Space Flight Center à Huntsville en Alabama, USA [...] comporte un «sas d'équipement» à gauche pour stocker les scaphandres et autre matériel. À droite, le «sas de l'équipage» permet aux astronautes d'effectuer leurs sorties dans l'espace. La structure mesure 5,5 m de long et sa masse est d'environ 6100 kg.  2, fiche 7, Français, - sas%20de%20l%27%C3%A9quipage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sas de l'équipage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 7, Français, - sas%20de%20l%27%C3%A9quipage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol