TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STORM BUILDING DRAIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- storm drain
1, fiche 1, Anglais, storm%20drain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- storm-water drain 1, fiche 1, Anglais, storm%2Dwater%20drain
correct
- storm building drain 2, fiche 1, Anglais, storm%20building%20drain
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A drain used for conveying rainwater, groundwater, subsurface water, condensate, cooling water, or other similar discharge to a storm sewer or combined sewer. 1, fiche 1, Anglais, - storm%20drain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Does not convey sewage or industrial waste. 3, fiche 1, Anglais, - storm%20drain
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
storm building drain : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - storm%20drain
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- storm water drain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collecteur d'eaux pluviales
1, fiche 1, Français, collecteur%20d%27eaux%20pluviales
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conduit pluvial 2, fiche 1, Français, conduit%20pluvial
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Collecteur principal acheminant des eaux pluviales. 3, fiche 1, Français, - collecteur%20d%27eaux%20pluviales
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Si la canalisation d'évacuation (EP ou EU) est enterrée, il faut disposer un regard à chaque changement de direction [...] 4, fiche 1, Français, - collecteur%20d%27eaux%20pluviales
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il y a trois types de fluide à évacuer : les eaux pluviales (EP) [...], les eaux vannes (EV) [...] et les eaux ménagères (EM) [...] 4, fiche 1, Français, - collecteur%20d%27eaux%20pluviales
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
collecteur d'eaux pluviales : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - collecteur%20d%27eaux%20pluviales
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sanitary building drain
1, fiche 2, Anglais, sanitary%20building%20drain
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A building drain that may contain sewage and clear water waste, but not storm water. 2, fiche 2, Anglais, - sanitary%20building%20drain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sanitary building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - sanitary%20building%20drain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collecteur sanitaire
1, fiche 2, Français, collecteur%20sanitaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- drain sanitaire de bâtiment 2, fiche 2, Français, drain%20sanitaire%20de%20b%C3%A2timent
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Drain de bâtiment qui peut conduire des eaux-vannes et des eaux nettes mais non des eaux de pluie. 2, fiche 2, Français, - collecteur%20sanitaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
collecteur sanitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - collecteur%20sanitaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- combined building drain
1, fiche 3, Anglais, combined%20building%20drain
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A building drain that is intended to conduct sewage and storm water. 2, fiche 3, Anglais, - combined%20building%20drain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
combined building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - combined%20building%20drain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- collecteur unitaire
1, fiche 3, Français, collecteur%20unitaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- drain unitaire de bâtiment 2, fiche 3, Français, drain%20unitaire%20de%20b%C3%A2timent
nom masculin
- collecteur principal unitaire 2, fiche 3, Français, collecteur%20principal%20unitaire
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Drain de bâtiment qui conduit les eaux-vannes, les eaux nettes ou les eaux de pluie. 2, fiche 3, Français, - collecteur%20unitaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
collecteur unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - collecteur%20unitaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- building storm sewer
1, fiche 4, Anglais, building%20storm%20sewer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The extension from the building storm drain to the public storm sewer, combined sewer, or other place of disposal. 2, fiche 4, Anglais, - building%20storm%20sewer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 4, La vedette principale, Français
- branchement pluvial
1, fiche 4, Français, branchement%20pluvial
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tuyau installé entre le tuyau de descente pluviale d'un bâtiment et l'égout pluvial, l'égout unitaire ou tout autre moyen d'évacuation. 1, fiche 4, Français, - branchement%20pluvial
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- alcantarilla pluvial del edificio
1, fiche 4, Espagnol, alcantarilla%20pluvial%20del%20edificio
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Parte de la tubería de drenaje pluvial fuera del edificio que conecta el drenaje pluvial del mismo a 900 mm de la pared exterior del edificio y finaliza en el lindero de la propiedad o en el lugar donde se eliminan los desechos de la propiedad. 1, fiche 4, Espagnol, - alcantarilla%20pluvial%20del%20edificio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :