TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... radar precipitation echo which appears as a hook in the southwest sector of a thunderstorm.  2, fiche 1, Anglais, - tornado%20echo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the development, growth and movement of a tornado echo and its associated thunderstorm echo were observed on the plan-position indicator(PPI) of [a radar] as the storm crossed east-central Illinois into Indiana.... Included in this report are :... a large number of selected radar photographs depicting the history of the tornado echo and its associated thunderstorm echo...  3, fiche 1, Anglais, - tornado%20echo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] écho radar de la précipitation en forme de crochet qui apparaît dans le secteur sud-ouest de l'orage.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cho%20de%20tornade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] eco radar de la precipitación que aparece como un gancho en el sector sudoeste de una tormenta.  1, fiche 1, Espagnol, - eco%20de%20tornado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An update on the latest research in the areas of the pressure jump line, objective tornado forecast methods, storm detection by radar, and sferics was presented in a session on applied forecasting research. It was made obvious to the SWU [Severe Forecasting Unit] forecasters that over and above their forecast duties, the development of new and improved methods for forecasting severe storms was expected from them.  2, fiche 2, Anglais, - radar%20storm%20detection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Detección de ciertas tormentas o estados de mal tiempo por medio del radar.  1, fiche 2, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20de%20tormentas%20por%20medio%20del%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric convergence refers to two or more streams of air flowing into one another, or when stronger winds flow into slower winds.... Atmospheric convergence is one of the key processes involved with storm development and precipitation.  1, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20convergence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a convergence atmosphérique lorsque deux ou plusieurs flux d’air se joignent, ou lorsque des vents forts se joignent à des vents plus faibles. [...] La convergence atmosphérique est l’un des principaux processus impliqués dans la formation de tempêtes et de précipitations.  1, fiche 3, Français, - convergence%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] rapid intensification of a storm caused by a sudden and significant drop in atmospheric pressure : the development or intensification of a bomb cyclone.  4, fiche 4, Anglais, - bombogenesis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The change in pressure needed to classify something as explosive cyclogenesis is latitude dependent. For example, at 60° latitude, explosive cyclogenesis occurs if the central pressure decreases by 24 [millibars (hectopascals)] or more in 24 hours.  3, fiche 4, Anglais, - bombogenesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les mers du nord de l'Europe peuvent parfois se soulever des tempêtes d'une puissance extrême, particulièrement quand le courant-jet atteint une vitesse très supérieure à la norme. Dans de tels cas se manifestent fréquemment deux phénomènes : le premier, surnommé cyclogénèse explosive, consiste en la rapidité fulgurante de l'établissement du système dynamique qui permet à la perturbation tourbillonnaire de se créer et de se creuser jusqu'à atteindre en quelques heures une pression très basse; le second n'est autre que la vitesse prodigieuse — de l'ordre de la centaine de km/h — avec laquelle cette perturbation parcourt sa trajectoire au sein du courant général.  1, fiche 4, Français, - cyclogen%C3%A8se%20explosive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

During the development period, most hurricanes acquire an eye. This is a small, almost circular area over the centre of the storm. Here the winds are light and variable, clouds are absent or scattered.  2, fiche 5, Anglais, - eye%20of%20hurricane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The changes from high winds and rain to calm with broken clouds and again to high winds, in a short period, are very dramatic to one located in the path of the eye. The period of calm may last 30 minutes before the winds start to blow from the opposite direction.  1, fiche 5, Anglais, - eye%20of%20hurricane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La particularité la plus curieuse (de l'ouragan), c'est le fameux «œil», ce centre circulaire autour duquel les vents en spirale mènent leur sarabande effrénée. Il constitue une zone de calme, dont le diamètre varie de 15 à 30 kilomètres. La mer y est relativement lisse, le ciel bleu et sans nuages.  1, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20l%27ouragan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le cyclone tropical (l'ouragan) présente généralement une région centrale appelée «œil» d'environ 10 km de diamètre où le vent est affaibli et le ciel plus ou moins dégagé.  2, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20l%27ouragan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A drawing which specifies the scope and workmanship of earthwork, cut and fill. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 6, Anglais, - earthwork%20drawing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Civil Drafting... This course introduces the study of practices and procedures used in civil engineering for map development, drainage, and earthwork drawings, and city subdivision drawings with lots, street, water, storm and sanitary sewer layouts.  3, fiche 6, Anglais, - earthwork%20drawing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

earthwork drawing: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - earthwork%20drawing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dessin spécifiant l'étendue et la qualité de réalisation des travaux de terrassement, des déblais et des remblais. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 6, Français, - dessin%20de%20terrassement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Technologies des systèmes constructifs. Adaptation au site. - Reconnaissance du site. [...] Contrôler la cohérence des dessins de terrassement (Plans, profils en long, profils en travers). - Citer les procédés de soutènement des terres. - Citer les procédés de blindage des fouilles et de reprise en sous-œuvre.  3, fiche 6, Français, - dessin%20de%20terrassement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dessin de terrassement : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 6, Français, - dessin%20de%20terrassement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As a result, conditions change very rapidly over a short distance. This favors intense storm development. In fact, many of the famous northeasters, such as the "Blizzard of 96, "formed when a negative-tilt trough moved over the East Coast.  1, fiche 7, Anglais, - storm%20development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Proposed shale gas development has sparked a storm of opposition in the province, with fears voiced over the controversial extraction technology – known as fracking – involving the fracturing of a thick layer of gas-bearing shale with high-pressure blasts of chemicals and water.  2, fiche 8, Anglais, - gas%20shale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Shale: A fine-grained sedimentary rock composed mostly of consolidated clay or mud. shale is the most frequently occurring sedimentary rock.  3, fiche 8, Anglais, - gas%20shale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation d’argile litée contenant du gaz naturel.  5, fiche 8, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La programmation comprend également de nombreux sujets tels que les contraintes à l'activité minière, les réserves de gaz naturel du shale gazéifère des Basses-Terres du Saint-Laurent ainsi que les communautés autochtones et l'exploration au Québec.  6, fiche 8, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un schiste est une roche qui a pour particularité d'avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou «feuillet rocheux». On dit qu'elle présente une schistosité. Il peut s'agir d'une roche sédimentaire argileuse, ou bien d'une roche métamorphique. Quand celle-ci est uniquement sédimentaire, les géologues canadiens préfèrent utiliser le terme «shale» [afin d'éviter toute confusion avec le shiste métamorphique»].  7, fiche 8, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «shale» (qui désigne une roche sédimentaire argileuse et porteuse de ressources gazières) pourrait se rendre par «schiste argileux». De la même façon qu'on est ensuite justifié de traduire «shale gas» par «gaz de schiste» (sans ajouter «argileux» ou «sédimentaire», puisque ce type de schiste est le seul à renfermer du gaz), on est justifié de rendre «gas shale» par «schiste gazéifère» (ou «schiste gazifère»).  4, fiche 8, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1992, the Canadian Concrete Pipe Association(CCPA) is a non-profit industry association. CCPA/ACTB was established to coordinate research and development, promotion, education and government relations programs pertaining to the marketing of high quality precast concrete, wastewater and storm drainage products.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Concrete%20Pipe%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This document, Conservation Guidelines, is one of a suite of documents published to assist investors, developers, design teams and construction companies understand the aims and objectives of the public authorities who regulate the conservation and development process. These documents will also be informative for residents wishing to undertake repairs to their own property. In particular, residents who need to participate in a joint property restoration scheme.  3, fiche 10, Anglais, - property%20restoration

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

As Project Engineer and Manager, this position will lead the engineering team process for the planning and development of design documents specific to municipal street improvements. This is a dynamic process that includes utilities, storm drainage, SEPA, roadway and urban design, property restoration, and public involvement.  4, fiche 10, Anglais, - property%20restoration

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

With his enthusiastic and entrepreneurial approach to real estate restoration and management, Dan Cort has become a nationally recognized lecturer on urban renewal and revitalization.  2, fiche 10, Anglais, - property%20restoration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération d'urbanisme ponctuel consistant à sauvegarder et à mettre en valeur des immeubles ou groupe d'immeubles anciens dont on a décidé la conservation.  1, fiche 10, Français, - restauration%20fonci%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The gustnado has been accepted as a "type of tornado" but is not associated with the typical tornado characteristics. It is a brief, intense vortex that forms on the leading edge of severe gust fronts. Scud and debris or dirt may be seen but a condensation funnel is usually absent. They will last from a few seconds to a minute and are strong enough to cause minor damage. They are distinguished from a true tornado by their location under an advancing dark cloud bank ahead of the rain core. Although the air is rotating, the situation would group this event more appropriately with straight-line winds.  2, fiche 11, Anglais, - straight%2Dline%20winds

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The leading edge of a gust front(or downburst) often creates an area of convergence which can lead to future thunderstorm growth; close monitoring of visible gust fronts becomes very important in forecsting areas of future storm development. Gust fronts from a line of cells, such as a squall line, can form an elongated area of divergence and convergence. These elongated areas or squall line gust fronts are important components to the squall line structure, and often times a producer of severe weather due to straight-line winds.  3, fiche 11, Anglais, - straight%2Dline%20winds

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«gustnado» : On la considère comme un «type de tornade» mais elle n'a pas les caractéristiques habituelles de la tornade. C'est un tourbillon intense et de courte durée qui se forme sur la bordure antérieure d'un fort front de rafales. On peut voir des nuages en lambeaux et des débris ou de la poussière, mais rarement d'entonnoir de condensation. La «gustnado» dure de quelques secondes à une minute et peut causer des dégâts mineurs. Elle se distingue de la vraie tornade par sa place au-dessous d'un banc de nuages sombres qui approche, à l'avant du noyau de pluie. Même si l'air est en rotation, la situation porte à classer ce phénomène avec les vents rectilignes.  1, fiche 11, Français, - vents%20rectilignes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"South Sea Bubble" : a speculative financial scheme that caught England by storm in 1720. When the bubble burst, panic ensued. Many were ruined, and the government fell.... The development of an investment market in England was long hampered by the Bubble Act, passed in a vain attempt to halt the crash, which required royal charters for joint-stock companies.  1, fiche 12, Anglais, - Bubble%20Act

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol