TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trunk storm water drainage system  1, fiche 1, Anglais, - lateral%20conduit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réseau de drainage principal des eaux pluviales  1, fiche 1, Français, - conduit%20lat%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assembly of pipes, fittings, fixtures, traps and appurtenances that is used to convey sewage, clear-water waste or storm water to a public sewer or a private sewage disposal system, but does not include subsoil drainage pipes.  5, fiche 2, Anglais, - drainage%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drainage system; sewage-disposal system; wastewater-disposal system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - drainage%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue dans un réseau d'évacuation intérieur les éléments ci-après : a) branchement de chaque appareil d'utilisation [...], b) collecteurs d'appareils [...], c) canalisations verticales [...], d) collecteurs principaux [...]  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réseau d'évacuation; réseau d'évacuation des eaux usées : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a roof drain that restricts the flow of storm water into the storm drainage system.  3, fiche 3, Anglais, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flow-control roof drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avaloir de toit limitant le débit des eaux pluviales dans le réseau d'évacuation d'eaux pluviales.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un toit peut être drainé par des renvois de toit à débit contrôlé [...]  3, fiche 3, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

égout de toit à débit contrôlé; égout de toit à chicanes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surface runoff enters from street gutters through street inlets or catch basins .... Catch basins are, in a sense, enlarged and trapped street inlets in which debris and heavy solids are held back or settle out.  3, fiche 4, Anglais, - catch%20basin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Catch basins and drain inlets are entries to an underground, storm sewer drainage system.... Catch basins have a pump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.... Although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system.  4, fiche 4, Anglais, - catch%20basin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les bouches à grille sont [...)]glissantes et sujettes à des obstructions. Il est très souhaitable, pour limiter les risques d'occlusion des égouts, de prévoir des bouches sélectives, c'est-à-dire qui retiennent les diverses matières apportées par les eaux.  1, fiche 4, Français, - bouche%20s%C3%A9lective

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bouche : Par extension [...] [le terme bouche d'égout] désigne également toute la construction annexe de la bouche proprement dite qui reçoit les eaux avant l'égout.  3, fiche 4, Français, - bouche%20s%C3%A9lective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drain installed to receive water collecting on the surface of a roof and to discharge it into a storm drainage system, combined sewer, or onto the ground.  2, fiche 5, Anglais, - roof%20drain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sur un toit plat pour recevoir l'eau des précipitations et la déverser dans le système d'évacuation.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sewerage system that carries only storm water, surface drainage or other clean water and does not carry any sewage or industrial wastes.  2, fiche 6, Anglais, - storm%20sewer%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réseau d'égouts servant à recueillir et à transporter l'eau de pluie.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9gouts%20pluvial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Install all drainage lines, storm sewers and sanitary sewers to the city system.  1, fiche 7, Anglais, - drainage%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Installer toutes les conduites de drainage et d'évacuation, les égouts pluviaux et les égouts sanitaires et les raccorder aux réseaux de la Ville.  1, fiche 7, Français, - conduite%20de%20drainage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol