TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STORM DURATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overland surge
1, fiche 1, Anglais, overland%20surge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- over land surge 1, fiche 1, Anglais, over%20land%20surge
correct
- overland storm-surge 2, fiche 1, Anglais, overland%20storm%2Dsurge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In total, over 260 emergency sensors that measure storm surge were installed in critical areas from North Carolina to Maine. The data that the sensors produce will help define the depth and duration of overland storm-surge, as well as the time of its arrival and retreat. 2, fiche 1, Anglais, - overland%20surge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- over land storm surge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- onde de tempête envahissant les terres
1, fiche 1, Français, onde%20de%20temp%C3%AAte%20envahissant%20les%20terres
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meteorology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intensity-duration-frequency curve
1, fiche 2, Anglais, intensity%2Dduration%2Dfrequency%20curve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- IDF curve 2, fiche 2, Anglais, IDF%20curve
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A graphical representation of the probability that a given average rainfall intensity will occur ... 2, fiche 2, Anglais, - intensity%2Dduration%2Dfrequency%20curve
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rainfall intensity, rainfall duration(how many hours it rained at that intensity) and rainfall frequency(how often that rain storm repeats itself) are the parameters that make up the axes of the graph of IDF curve. 2, fiche 2, Anglais, - intensity%2Dduration%2Dfrequency%20curve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Météorologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courbe intensité-durée-fréquence
1, fiche 2, Français, courbe%20intensit%C3%A9%2Ddur%C3%A9e%2Dfr%C3%A9quence
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- courbe IDF 2, fiche 2, Français, courbe%20IDF
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les caractéristiques pluviométriques sont souvent présentées sous la forme de courbes intensité-durée-fréquence (IDF), qui sont établies par Environnement Canada pour la plupart des stations météorologiques disponibles. 2, fiche 2, Français, - courbe%20intensit%C3%A9%2Ddur%C3%A9e%2Dfr%C3%A9quence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit souvent d'une famille de courbes, dont chacune représente une certaine fréquence d'occurrence ou une certaine période de retour exprimée en années. 3, fiche 2, Français, - courbe%20intensit%C3%A9%2Ddur%C3%A9e%2Dfr%C3%A9quence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- curva de intensidad-duración-frecuencia
1, fiche 2, Espagnol, curva%20de%20intensidad%2Dduraci%C3%B3n%2Dfrecuencia
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Curva que muestra la probabilidad de diversas intensidades de lluvia en períodos cortos para diversas duraciones de precipitación en un determinado lugar. 1, fiche 2, Espagnol, - curva%20de%20intensidad%2Dduraci%C3%B3n%2Dfrecuencia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A menudo se trata de un conjunto de curvas, cada una indicando una determinada frecuencia de ocurrencia o un período de retorno expresado en años. 1, fiche 2, Espagnol, - curva%20de%20intensidad%2Dduraci%C3%B3n%2Dfrecuencia
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intensity-duration curve 1, fiche 3, Anglais, intensity%2Dduration%20curve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Curve showing the relationship between average rainfall... intensity in a given area and the storm duration. 1, fiche 3, Anglais, - intensity%2Dduration%20curve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courbe intensité-durée
1, fiche 3, Français, courbe%20intensit%C3%A9%2Ddur%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Courbe représentant [...] [l'] intensité moyenne d'une précipitation sur une zone donnée en fonction de la durée de l'averse. 1, fiche 3, Français, - courbe%20intensit%C3%A9%2Ddur%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- curva intensidad-duración
1, fiche 3, Espagnol, curva%20intensidad%2Dduraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Curva que representa la intensidad media de precipitación en una zona dada en función de su duración. 1, fiche 3, Espagnol, - curva%20intensidad%2Dduraci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1978-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- total runoff
1, fiche 4, Anglais, total%20runoff
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The runoff, from all sources, from a drainage area for a definite period of time or for the duration of a particular storm. 1, fiche 4, Anglais, - total%20runoff
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The sum of the "surface runoff" and "shallow percolation". 2, fiche 4, Anglais, - total%20runoff
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écoulement global 1, fiche 4, Français, %C3%A9coulement%20global
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Écoulement, provenant de toutes les sources d'un bassin versant pour une période de temps déterminée ou pour une pluie particulière. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9coulement%20global
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1977-03-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unit storm
1, fiche 5, Anglais, unit%20storm
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[It is] defined as a storm of such duration that the period of surface runoff is not appreciably less than for any storm of shorter duration. 1, fiche 5, Anglais, - unit%20storm
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- averse unitaire 1, fiche 5, Français, averse%20unitaire
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Elle est définie] comme étant une averse de durée telle que la période du ruissellement de surface n'est pas inférieure, de façon appréciable à celle d'une averse de durée moindre. 1, fiche 5, Français, - averse%20unitaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :