TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric convergence refers to two or more streams of air flowing into one another, or when stronger winds flow into slower winds.... Atmospheric convergence is one of the key processes involved with storm development and precipitation.  1, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20convergence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a convergence atmosphérique lorsque deux ou plusieurs flux d’air se joignent, ou lorsque des vents forts se joignent à des vents plus faibles. [...] La convergence atmosphérique est l’un des principaux processus impliqués dans la formation de tempêtes et de précipitations.  1, fiche 1, Français, - convergence%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Use of a design storm methodology provides a basis for comparing the impacts of different precipitation return frequencies and durations on the sewer system.  1, fiche 2, Anglais, - design%20storm%20methodology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a rapidly intensifying low-pressure storm that specifically was fed by warm water currents moving northward from the southern latitudes and meeting a much colder air mass, [and that] produces hurricane-force winds and excessive amounts of precipitation...  1, fiche 3, Anglais, - weather%20bomb

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une tempête qui s'intensifie lors de la rencontre d'une masse d'air chaud, provenant du sud des États-Unis, et d'une autre d'air froid du Canada. [...] Le littoral est américain et le Canada atlantique sont plus exposés aux «bombes météo» d'octobre à mars.  1, fiche 3, Français, - bombe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Cross-track Infrared Sounder(CrIS) provides improved measurements of the temperature and moisture profiles in the atmosphere. Forecasters use temperature and moisture sounding data in advanced numerical weather prediction models to improve both global and regional predictions of weather patterns, storm tracks, and precipitation.  1, fiche 4, Anglais, - temperature%20and%20moisture%20profile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

GRAS, le récepteur du système mondial de navigation par satellite destiné au sondage de l'atmosphère, est un instrument inédit en cours de réalisation par l'Agence spatiale européenne et destiné à être embarqué sur les satellites EPS d'EUMETSAT. Il recevra des signaux radios émis par des satellites de navigation, après un trajet tangentiel dans l'atmosphère. Un traitement de la dérive Doppler de la fréquence des signaux reçus permettra d'établir des profils de température et d'humidité, d'une grande précision et d'une résolution verticale élevée, en assurant une couverture globale. Le SAF en cours d'établissement utilisera les données GRAS pour la prévision numérique du temps, l'étude du climat et la recherche sur la troposphère.  1, fiche 4, Français, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20et%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Winter storms can produce strong winds, heavy precipitation (rain, freezing rain, ice pellets or snow) and cold temperatures.  2, fiche 5, Anglais, - heavy%20precipitation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Although [stratus] can produce drizzle or snow, it rarely produces heavy precipitation. Clouds producing heavy precipitation may exist above a layer of stratus.  3, fiche 5, Anglais, - heavy%20precipitation

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Last night's storm deposited locally heavy precipitation in specific areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  4, fiche 5, Anglais, - heavy%20precipitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The forms of precipitation are: rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, diamond dust, hail and ice pellets.  5, fiche 5, Anglais, - heavy%20precipitation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

heavy precipitation : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 5, Anglais, - heavy%20precipitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] cumulus [...] donnent des précipitations fortes sous forme de pluie, de neige ou de grêle.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9cipitation%20abondante

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La tempête de la nuit dernière a entraîné des précipitations abondantes localisées. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 5, Français, - pr%C3%A9cipitation%20abondante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.  5, fiche 5, Français, - pr%C3%A9cipitation%20abondante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

précipitation abondante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 5, Français, - pr%C3%A9cipitation%20abondante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before heading out to the backcountry, it's important to monitor the weather for several days beforehand. In just minutes slight fluctuations in weather can turn an otherwise safe slope into avalanche-prone territory. Always be aware of precipitation, the wind and how the sun hits the slopes. For example, a sudden storm with rain can almost instantly destabilize a slope's snow cover.  3, fiche 6, Anglais, - destabilize

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The sun destabilizes the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 6, Anglais, - destabilize

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

destabilize; weaken: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 6, Anglais, - destabilize

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'action du soleil déstabilise le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9stabiliser

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le soleil fragilise le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9stabiliser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déstabiliser; fragiliser : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9stabiliser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A severe storm during which spray and precipitation freeze onto the decks and rigging of ships.  2, fiche 7, Anglais, - barber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forte tempête durant laquelle les embruns et les précipitations gèlent sur le pont et les agrès d'un navire.  3, fiche 7, Français, - barbier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tormenta intensa en la que las gotitas (nebulización) y las precipitaciones se hielan sobre el puente y los cordajes de un barco.  1, fiche 7, Espagnol, - barber

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A supercell thunderstorm in which heavy precipitation (often including hail) falls on the trailing side of the mesocyclone.  2, fiche 8, Anglais, - high%2Dprecipitation%20storm

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

High precipitation supercells... have a large precipitation core with heavy rains and possible hail. The rain can completely wrap an HP supercell tornado and obscure it from view on any side of the storm. Sometimes called HP’er.  5, fiche 8, Anglais, - high%2Dprecipitation%20storm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Precipitation often totally envelops the region of rotation, making visual identification of any embedded tornadoes difficult and very dangerous. Unlike most classic supercells, the region of rotation in many HP storms develops in the front-flank region of the storm(i. e., usually in the eastern portion). HP storms often produce extreme and prolonged downburst events, serious flash flooding, and very large damaging hail events.  2, fiche 8, Anglais, - high%2Dprecipitation%20storm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les orages supercellulaires à fortes précipitations sont observés le plus souvent dans le centre et le sud-est des États-Unis. On en voit à l'occasion en Ontario et au Québec, mais rarement dans l'ouest du Canada.  1, fiche 8, Français, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20fortes%20pr%C3%A9cipitations

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Orage supercellulaire (HP-haute précipitation). Un orage supercellulaire est un orage qui a une très forte précipitation (pluie et grêle) et qui inclut aussi un mésocyclone. La forte précipitation enveloppe et cache le mésocyclone (et possiblement une tornade) ce qui fait son identification difficile. Les orages supercellulaires produisent aussi des vents descendants très forts. Les fortes précipitations peuvent causer des inondation soudaines et peuvent aussi produire de la très grosse grêle.  2, fiche 8, Français, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20fortes%20pr%C3%A9cipitations

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

orage supercellulaire à haute précipitation : l'on dit plutôt orage supercellulaire à fortes précipitations.  3, fiche 8, Français, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20fortes%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A supercell thunderstorm characterized by a relative lack of visible precipitation.  1, fiche 9, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An LP supercell is characterized by a very long anvil, a small core region, a wall cloud at the back, and a thin precipitation curtain that usually lets some light through. Tornadoes can occur, but the main severe threat is usually large hail.  5, fiche 9, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Visually similar to a classic supercell, except without the heavy precipitation core. LP storms often exhibit a striking visual appearance; the main tower often is bell-shaped, with a corkscrew appearance suggesting rotation. They are capable of producing tornadoes and very large hail. Radar identification often is difficult relative to other types of supercells, so visual reports are very important. LP storms almost always occur on or near the dry line, and thus are sometimes referred to as dry line storms.  1, fiche 9, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

LP supercells... have little VISIBLE precipitation and most regions of the storm base are visible. The word VISIBLE is stressed here because these storms often contain very large hail which does not block light as much as rain as if issues from the cloud. LP storms usually have a striking visual appearance with corkscrew or "barber-pole" striations on the updraft tower. LP supercell tornadoes are often unobscured from viewing around the storm. Sometimes called LP’er.  3, fiche 9, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'orage supercellulaire à faibles précipitations comporte une enclume très allongée, un petit noyau, un mur de nuages à l'arrière et un mince rideau de précipitations qui laisse habituellement filtrer de la lumière. Il peut présenter un risque de tornade, mais il se contente habituellement de produire de gros grêlons.  1, fiche 9, Français, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20faibles%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.  2, fiche 10, Anglais, - classic%20supercell

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events-especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds(i. e., they are right movers). Radar characteristics often(but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region(BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base(with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP(High Precipitation) storms and LP(Low Precipitation) storms also are supercell varieties.  3, fiche 10, Anglais, - classic%20supercell

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell"(the standard supercell type) or an "LP(low-precipitation) supercell"-a dry-weather, high wind shear version.... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.  4, fiche 10, Anglais, - classic%20supercell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.  1, fiche 10, Français, - orage%20supercellulaire%20classique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location.  3, fiche 11, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The type of precipitation that will fall from clouds in any given storm is largely dependent on what is called the vertical temperature profile. A vertical temperature profile is a series of temperature measurements taken at various levels of the troposphere. Meteorologists send up weather balloons twice each day to detect the air temperatures at different elevations in the troposphere. During the winter months, access to temperature data reported back from weather balloons helps meteorologists to more accurately forecast what type of precipitation is on the way. Temperature profiles, however, can change completely due to many factors in the troposphere.  4, fiche 11, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vertical temperature profile: Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.  3, fiche 11, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Graphique montrant la variation de la température avec la hauteur.  1, fiche 11, Français, - profil%20vertical%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1960, les satellites météorologiques apportent une vision globale et planétaire de l'état de l'atmosphère. Les satellites en orbite polaire (passant à peu près par l'axe des pôles) survolent la totalité de la Terre deux fois par jour. Ils fournissent une image des masses nuageuses et de leur évolution, ainsi qu'une multitude de données relatives à la température de surface des océans, à la quantité d'ozone atmosphérique, à l'humidité des sols, à la surface couverte par les glaces marines et continentales dans les hautes latitudes. Ils enregistrent des informations sur l'état de l'atmosphère, en particulier le profil vertical de la température à partir duquel on peut, par exemple, déduire la distribution de la vapeur d'eau.  3, fiche 11, Français, - profil%20vertical%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de la variación de la temperatura con la altura.  1, fiche 11, Espagnol, - perfil%20vertical%20de%20la%20temperatura

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex.  7, fiche 12, Anglais, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Funnel cloud is a condensation funnel extending from the base of a towering cumulus or Cb [cumulonimbus], associated with a rotating column of air that is not in contact with the ground (and hence different from a tornado). A condensation funnel is a tornado, not a funnel cloud, if either a) it is in contact with the ground or b) a debris cloud or dust whirl is visible beneath it.  8, fiche 12, Anglais, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are :... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region(BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.  6, fiche 12, Anglais, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.  7, fiche 12, Anglais, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tuba: ... when it reaches the earth’s surface it constitutes the cloudy manifestation of an intense vortex, namely, a tornado or waterspout.  7, fiche 12, Anglais, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

tuba: Obsolete; commonly called funnel cloud; also called pendant cloud, tornado cloud.  5, fiche 12, Anglais, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Some sources consider "tuba" and "funnel cloud" as synonyms, however in the International meteorological vocabulary [OMMV] these terms have separate entries.  9, fiche 12, Anglais, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Compare with "funnel column".  10, fiche 12, Anglais, - tuba

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, sortant de la base d'un nuage; c'est une manifestation nuageuse d'un tourbillon de vent plus ou moins intense.  3, fiche 12, Français, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs variantes de tornades. Toutefois, on observe habituellement cinq étapes : la mise en place : une colonne d'air en rotation se développe au sein d'un cumulonimbus, puis se dirige vers le sol. Un nuage en forme d'entonnoir (le tuba) descend en tourbillonnant vers le sol; la naissance : en atteignant le sol, la colonne devient, par définition, une tornade [...]  4, fiche 12, Français, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Le] tuba [est une] colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c'est la partie visible d'une tornade ou d'une trombe.  5, fiche 12, Français, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tuba [...] Cette particularité supplémentaire se présente avec les cumulonimbus et, plus rarement, avec les cumulus.  3, fiche 12, Français, - tuba

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nube con una forma de columna o de cono invertido que emerge de la base de una nube; constituye la manifestación en forma de nube de un vórtice más o menos intenso.  1, fiche 12, Espagnol, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Esta particularidad suplementaria se observa en los Cumulonimbus y, con menor frecuencia, en los Cumulus.  1, fiche 12, Espagnol, - tuba

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An issue of considerable interest is the so-called multicellular thunderstorm system, as opposed to supercells, which are often presumed to be unicellular. A form of multicellular convection that has already been simulated extensively is the squall line. The typical method for simulating this form of deep line-oriented convection has been to release a number of laterally-aligned IB’s. After the initial storms develop, their outflows merge, producing a line of convection resembling a squall line. Squall lines are not the only type of multicellular convection observed, however. In isolated multicell storms, a succession of updrafts is typical.  1, fiche 13, Anglais, - multicellular%20thunderstorm%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Thunderstorms are often classified into a spectrum based on their cell structure : single cells, multicellular storms, and supercells. The type of storm depends on the instability and relative wind conditions at different layers of the atmosphere(shear). The "single-cell"(unicell) thunderstorm is [a] three-stage situation... usually lasting about 30 minutes from the start of significant precipitation. A severe unicell storm is often referred to as a pulse thunderstorm.... In a multicell thunderstorm, several thunderstorm cells merge into a larger system. The cloud becomes divided into updraft and downdraft regions separated by a gust front. The gust front may extend for several miles ahead of the storm, bringing with it increases in wind speed and atmospheric pressure, decreases in temperature, and shifts in wind direction. The storm itself will have different portions sequentually going through the various thunderstorm stages. In many cases the immature cells develop along a line known as a "flanking line, "resulting in what is known as a line multicell.  6, fiche 13, Anglais, - multicellular%20thunderstorm%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

storm system: Often refers to "thunderstorm system" (in French: "système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one; an elliptic form which can be used when there is no risk of ambiguity.  3, fiche 13, Anglais, - multicellular%20thunderstorm%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Slow moving storm systems arrived from the southern Plains during the middle of June and tapped into warm and very moist air in Arkansas. The result was heavy to excessive rain with precipitation concentrated in southern sections of the state.  1, fiche 14, Anglais, - storm%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

storm system: Often refers to "thunderstorm system" (in French: "système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one.  2, fiche 14, Anglais, - storm%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Mid-latitude, major, multi-celled, slow-moving storm system.  2, fiche 14, Anglais, - storm%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs cellules de grêle peuvent se réunir en un système de tempêtes qui s'étend sur toute la Suisse et produit de nombreuses averses de grêle.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'importante activité des tempêtes de poussières saisonnières apparaît sur cette image. Un vaste système de tempêtes est en activité très haut dessus de la calotte polaire nord [haut de l'image], et un nuage de poussières plus petit peut être vu à côté.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Le système de tempête neptunien, situé dans l'hémisphère sud de la planète, porte le nom de grande tache sombre.  4, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

La grande Tache Rouge de Jupiter semble être un système de tempête de type ouragan géant tournant avec les nuages Joviens.  5, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 14, Textual support number: 5 CONT

Système de tempête hivernale montrant le centre dépressionnaire (« L »), les fronts froid et chaud, ainsi que les conditions météorologiques associées.  6, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi, parfois, système orageux, mais c'est un spécifique qui correspond à «thunderstorm system».  7, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Detection and analysis, by means of radar, of meteorological phenomena which produce a radar echo (precipitation, snow, storms, etc.).  3, fiche 15, Anglais, - radar%20detection

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Radar detection of precipitation is increasingly used for weather reporting and forecasting. In the USA, a network of dedicated radars is used for this purpose.  1, fiche 15, Anglais, - radar%20detection

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

radar detection of clouds, low-altitude weather phenomena, macrobursts, microbursts, precipitation, severe storms, smaller-scale, snow, storm, tornado vortices, weather.  3, fiche 15, Anglais, - radar%20detection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Détection et analyse, au moyen d'un radar, des phénomènes météorologiques fournissant un écho radioélectrique (régions de précipitations du type averse).  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9tection%20par%20radar

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les] cinq articles [...] reposent sur l'observation radar du champ de précipitation. Les deux premières contributions touchent à la détection par radar d'événements précipitants fortement atténuants pour une liaison radioélectrique, pour lesquels il n'existe à ce jour aucun critère d'identification : les orages supercellulaires et les orages grêlifères.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9tection%20par%20radar

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A line on a map connecting points having the same monthly or seasonal precipitation, expressed as a percentage or fraction of the annual total ...  4, fiche 16, Anglais, - isomer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[An isomer] is similar to an isohyet, a line that connects points of the same total precipitation for a given time period or for a particular storm. Isomers and isohyets generally will not coincide. In regions with more than one rainy season isomeric analysis is useful in establishing the relative importance of each rainfall regime.  4, fiche 16, Anglais, - isomer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les points d'égal pourcentage de la précipitation annuelle recueillie pendant un mois donné ou une saison donnée.  3, fiche 16, Français, - isom%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

équipluve : genre inconnu.  4, fiche 16, Français, - isom%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Línea que, en un mapa, une los puntos en que se registra, en un mes o una estación dados, el mismo porcentaje de la precipitación total anual.  1, fiche 16, Espagnol, - is%C3%B3mera

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Portion of rainfall during a storm which reaches a stream channel as direct runoff.  3, fiche 17, Anglais, - net%20storm%20rain

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

the net storm rain(that portion of the total precipitation which will appear as direct surface runoff) can be obtained from consideration of the phenomena of retention, infiltration and overland flow.  4, fiche 17, Anglais, - net%20storm%20rain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'averse qui atteint un cours d'eau par ruissellement.  3, fiche 17, Français, - pluie%20nette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Parte de la precipitación durante una tormenta que llega al cauce como escorrentía directa.  1, fiche 17, Espagnol, - lluvia%20neta%20de%20una%20tormenta

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are :... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region(BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.  2, fiche 18, Anglais, - low%2Dlevel%20tuba

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"tuba": Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex. This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.  3, fiche 18, Anglais, - low%2Dlevel%20tuba

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

See also "funnel cloud", "funnel column" and "low-level cloud".  1, fiche 18, Anglais, - low%2Dlevel%20tuba

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«tuba» : colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c'est la partie visible d'une tornade ou d'une trombe.  2, fiche 18, Français, - tuba%20de%20basse%20altitude

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«tuba» : Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, sortant de la base d'un nuage; c'est une manifestation nuageuse d'un tourbillon de vent plus ou moins intense. Cette particularité supplémentaire se présente avec les Cumulonimbus et, plus rarement, avec les Cumulus.  3, fiche 18, Français, - tuba%20de%20basse%20altitude

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol