TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STORM SEWAGE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- storm sewage
1, fiche 1, Anglais, storm%20sewage
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mixture of sewage and the surface water arising from heavy rainfall or melting snow (ice). 1, fiche 1, Anglais, - storm%20sewage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
storm sewage : term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - storm%20sewage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau usée pluviale
1, fiche 1, Français, eau%20us%C3%A9e%20pluviale
nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mélange d'eau usée et d'eau de surface provenant de fortes pluies ou de neige (glace) fondue. 1, fiche 1, Français, - eau%20us%C3%A9e%20pluviale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eau usée pluviale : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - eau%20us%C3%A9e%20pluviale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- drenaje pluvial
1, fiche 1, Espagnol, drenaje%20pluvial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mezcla de agua residual y el agua superficial proveniente de lluvia intensa o nieve (hielo) que se derrite. 1, fiche 1, Espagnol, - drenaje%20pluvial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drainage system
1, fiche 2, Anglais, drainage%20system
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sewage-disposal system 2, fiche 2, Anglais, sewage%2Ddisposal%20system
correct, uniformisé
- wastewater-disposal system 2, fiche 2, Anglais, wastewater%2Ddisposal%20system
correct, uniformisé
- wastewater disposal system 3, fiche 2, Anglais, wastewater%20disposal%20system
correct
- waste disposal system 4, fiche 2, Anglais, waste%20disposal%20system
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An assembly of pipes, fittings, fixtures, traps and appurtenances that is used to convey sewage, clear-water waste or storm water to a public sewer or a private sewage disposal system, but does not include subsoil drainage pipes. 5, fiche 2, Anglais, - drainage%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
drainage system; sewage-disposal system; wastewater-disposal system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 2, Anglais, - drainage%20system
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- waste-disposal system
- sewage disposal system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réseau d'évacuation
1, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- installation d'évacuation des eaux usées 2, fiche 2, Français, installation%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20us%C3%A9es
correct, nom féminin
- canalisations d'évacuation 2, fiche 2, Français, canalisations%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin, pluriel
- canalisations de vidange 3, fiche 2, Français, canalisations%20de%20vidange
correct, nom féminin, pluriel
- réseau d'évacuation des eaux usées 4, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20us%C3%A9es
correct, nom masculin, uniformisé
- système d'évacuation des eaux usées 5, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20us%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On distingue dans un réseau d'évacuation intérieur les éléments ci-après : a) branchement de chaque appareil d'utilisation [...], b) collecteurs d'appareils [...], c) canalisations verticales [...], d) collecteurs principaux [...] 6, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réseau d'évacuation; réseau d'évacuation des eaux usées : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sistema de drenaje
1, fiche 2, Espagnol, sistema%20de%20drenaje
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sanitary building drain
1, fiche 3, Anglais, sanitary%20building%20drain
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A building drain that may contain sewage and clear water waste, but not storm water. 2, fiche 3, Anglais, - sanitary%20building%20drain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sanitary building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - sanitary%20building%20drain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- collecteur sanitaire
1, fiche 3, Français, collecteur%20sanitaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- drain sanitaire de bâtiment 2, fiche 3, Français, drain%20sanitaire%20de%20b%C3%A2timent
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Drain de bâtiment qui peut conduire des eaux-vannes et des eaux nettes mais non des eaux de pluie. 2, fiche 3, Français, - collecteur%20sanitaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
collecteur sanitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - collecteur%20sanitaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- combined sewer
1, fiche 4, Anglais, combined%20sewer
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A sewer that is intended to conduct sewage and storm water. 2, fiche 4, Anglais, - combined%20sewer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
combined sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 4, Anglais, - combined%20sewer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- égout unitaire
1, fiche 4, Français, %C3%A9gout%20unitaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9gout%20unitaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 4, Français, - %C3%A9gout%20unitaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cloaca unitaria
1, fiche 4, Espagnol, cloaca%20unitaria
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- combined building drain
1, fiche 5, Anglais, combined%20building%20drain
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A building drain that is intended to conduct sewage and storm water. 2, fiche 5, Anglais, - combined%20building%20drain
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
combined building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 5, Anglais, - combined%20building%20drain
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- collecteur unitaire
1, fiche 5, Français, collecteur%20unitaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- drain unitaire de bâtiment 2, fiche 5, Français, drain%20unitaire%20de%20b%C3%A2timent
nom masculin
- collecteur principal unitaire 2, fiche 5, Français, collecteur%20principal%20unitaire
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Drain de bâtiment qui conduit les eaux-vannes, les eaux nettes ou les eaux de pluie. 2, fiche 5, Français, - collecteur%20unitaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
collecteur unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 5, Français, - collecteur%20unitaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- combined building sewer
1, fiche 6, Anglais, combined%20building%20sewer
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A building sewer that is intended to conduct sewage and storm water. 2, fiche 6, Anglais, - combined%20building%20sewer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
combined building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 6, Anglais, - combined%20building%20sewer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- branchement d'égout unitaire
1, fiche 6, Français, branchement%20d%27%C3%A9gout%20unitaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Branchement d'égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales. 2, fiche 6, Français, - branchement%20d%27%C3%A9gout%20unitaire
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
branchement d'égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 6, Français, - branchement%20d%27%C3%A9gout%20unitaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-04-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- surface discharge point 1, fiche 7, Anglais, surface%20discharge%20point
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Gathering of samples from key locations within the base including Lodger Units and the Sewage Treatment Facility, storm/surface discharge points, and monitoring wells and performing laboratory results on those samples. Responsible for organizing and maintaining a water quality laboratory. 1, fiche 7, Anglais, - surface%20discharge%20point
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- surface water discharge point
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Traitement des eaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- point de décharge des eaux de surface
1, fiche 7, Français, point%20de%20d%C3%A9charge%20des%20eaux%20de%20surface
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- point de déversement des eaux de surface 1, fiche 7, Français, point%20de%20d%C3%A9versement%20des%20eaux%20de%20surface
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-04-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- storm discharge point 1, fiche 8, Anglais, storm%20discharge%20point
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Gathering of samples from key locations within the base including Lodger Units and the Sewage Treatment Facility, storm/surface discharge points, and monitoring wells and performing laboratory results on those samples. Responsible for organizing and maintaining a water quality laboratory. 1, fiche 8, Anglais, - storm%20discharge%20point
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- storm-water discharge point
- storm sewer discharge point
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Traitement des eaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- point de décharge des eaux pluviales
1, fiche 8, Français, point%20de%20d%C3%A9charge%20des%20eaux%20pluviales
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- point de déversement des eaux pluviales 1, fiche 8, Français, point%20de%20d%C3%A9versement%20des%20eaux%20pluviales
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-02-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- storm sewer system
1, fiche 9, Anglais, storm%20sewer%20system
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Sewerage system that carries only storm water, surface drainage or other clean water and does not carry any sewage or industrial wastes. 2, fiche 9, Anglais, - storm%20sewer%20system
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réseau d'égouts pluvial
1, fiche 9, Français, r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9gouts%20pluvial
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Réseau d'égouts servant à recueillir et à transporter l'eau de pluie. 1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9gouts%20pluvial
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-02-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- storm drainage system
1, fiche 10, Anglais, storm%20drainage%20system
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- storm water collection system 2, fiche 10, Anglais, storm%20water%20collection%20system
correct
- storm-water system 3, fiche 10, Anglais, storm%2Dwater%20system
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
System that is used for conveying rainwater, surface water, condensate, cooling water, or similar liquid wastes, exclusive of sewage or industrial waste, to the storm sewer or other legal place of disposal. 4, fiche 10, Anglais, - storm%20drainage%20system
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
The system of underground pipes, open channels, inlets, catch basins, manholes, and pumping stations used to collect rainwater and snow melt from the ground surface, paved areas, and roofs, and convey it to a natural watercourse or to a treatment plant. 3, fiche 10, Anglais, - storm%20drainage%20system
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
See Part 2 of GAZOF. 5, fiche 10, Anglais, - storm%20drainage%20system
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- réseau pluvial
1, fiche 10, Français, r%C3%A9seau%20pluvial
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- réseau de collecte des eaux pluviales 2, fiche 10, Français, r%C3%A9seau%20de%20collecte%20des%20eaux%20pluviales
correct, nom masculin
- réseau d'évacuation d'eaux pluviales 3, fiche 10, Français, r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eaux%20pluviales
correct, nom masculin
- système de drainage pluvial 4, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20drainage%20pluvial
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Réseau d'évacuation des eaux de ruissellement. 1, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Réseau de collecte des eaux pluviales. Il sera [...] calculé comme le réseau d'eaux usées, à partir d'un coefficient de ruissellement pondéré tenant compte des surfaces qui participent à l'alimentation des canalisations. 2, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Bien qu'il s'agisse en ce sens d'un calque de l'anglais, l'usage a consacré l'emploi du terme «drainage» au Canada pour désigner cette réalité. 5, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :